В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
14:38.04/12/2011


Текст на русском языке
Пойман преступник, причастный к делу о грабеже на китайско-российских поездах

Железнодорожная полиция Пекина 1 декабря сообщила, что благодаря усиленной работе на протяжении более чем трех месяцев, в городе Наньнин провинции Гуанси был пойман преступник Шао Сюнь, который причастен к делу о грабеже на китайско-российских поездах. Он выдавал себя за торговца по имени Линь Юнхай, скрывался около 18 лет. Вплоть до настоящего времени были пойманы пять преступников, которые имеют отношение к этому делу.

В начале 90-х годов прошлого века огромное количество китайских торговцев на поездах по маршруту Пекин-Москва (3/4) отправлялись в Россию на заработки. Группа преступников неоднократно грабила китайских пассажиров, которые в случае отказа отдавать деньги стояли перед угрозой смерти. Таким образом, пострадало множество людей, преступники изъяли имущество, которое оценивается в сотни миллионов юаней. Так и зародилось «дело о грабеже на китайско-российских поездах».

Шао Сюнь – один из подозреваемых. На протяжении первых пяти месяцев в 1993 году он вместе со своими напарниками на рынке Москве грабили китайцев. Шао Сюнь в общей сложности принял участие в 12 случаях грабежа, похитил более 20 тысяч долларов и свыше трех миллионов рублей.
Текст на китайском языке
中俄列车劫案一嫌犯18年后落网

北京铁路警方昨日通报,警方通过三个多月的艰苦工作,在广西南宁市将中俄列车大劫案的逃犯之一邵迅被抓获。其身份已漂白为名叫“林永海”的商人,隐姓埋名潜逃18年之久。至此,当年轰动一时的中俄列车大劫案,也称国列案的5名通缉犯已全部落网。

上世纪90年代初期,大量中国商人乘坐北京至莫斯科的3/4次国际列车,前往俄罗斯“淘金”。一伙犯罪分子窜上列车,专以中国商人为目标进行抢劫,稍有不从就刀枪相加。先后有上百名旅客受害,被抢财物价值上百万元。由此引发了轰动一时的“中俄列车大劫案”。

邵某就是参与抢劫的嫌疑人之一,他被控于1993年初至1993年5月间,与同伙在莫斯科市内持刀对中国人实施抢劫,邵某共参与抢劫12起。抢劫数额2万余美元、300余万卢布。
Рейтинг@Mail.ru