В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:38.01/12/2011


Текст на русском языке
Новые ожидания накануне выборов в России

В России накаляется предвыборная борьба. 29 ноября правительство РФ запретило публиковать исследования общественного мнения и прогнозы о результатах выборов, вместе с тем, запрещено проводить опросы в интернете, это постановление вступило в действие в тот же день. Ранее, 27 ноября, партия «Единая Россия» официально выдвинула Владимира Путина в качестве кандидата в Президенты РФ, нынешний глава правительства примет участие в предстоящих мартовских выборах. Кроме того, партия огласила свой предвыборный лозунг «Вперед, Россия!».

«Громкие» выборы

Несмотря на то, что результаты выборов в России уже давно предопределены, «блок Путина и Медведева» по-прежнему неспокоен: руководители проводят частые встречи с представителями разных общественных кругов России, а также дают обещания о повышении уровня жизни, экономической стабильности и контроле роста цен на товары.

В преддверии выборов Россия придерживается более жесткой внешней политики. На пространстве бывшего СССР, несмотря на звучащие сомнения о «возрождении Советского Союза», Россия вместе с Беларусью и Казахстаном обозначила дорожную карту «Евроазиатского Союза». Несколько дней назад некоторые СМИ опубликовали сообщения о том, что три российских военных корабля приближаются к берегам сирийского Тартуса, однако вплоть до настоящего времени эти сообщения не получили подтверждения.

Даже «мягкий», поддерживающий «перезагрузку» российско-американских отношений Дмитрий Медведев решительно подчеркнул, что если США будут своевольничать в размещении элементов системы ПРО в Европе, то у России есть полное право выйти из «Нового договора о сокращении стратегических наступательных вооружений РФ и США».

Основа – уверенность

Показывать силу внешнему миру и давать обещания внутри страны – это меры многих кандидатов в преддверии выборов. Однако, что касается России, кроме «политического шоу», они также означают уверенность нынешней администрации и руководителей в утвержденных выборах.

Уверенность Владимира Путина небезосновательна. После его прихода к власти российская экономика быстро вышла из затруднительного положения. В этом году были достигнуты новые экономические успехи: согласно новейшим статистическим данным Министерства финансов РФ, вплоть до 1 ноября государственный внешней долг России составил 35 млрд. 964 млн. 400 тысяч долларов, что на 10% меньше по сравнению с началом года. «Независимая газета» РФ 28 ноября сообщила, что за первые 10 месяцев текущего года инфляция в стране была на уровне 5,2%, достигнув исторического минимума.

С другой стороны, вслед за экономическим спадом в США и Европе, мир направил свои взоры на Восток. На Россию, как евроазиатское государство, в преддверии выборов возлагают большие надежды. Российские СМИ отмечают, что оказавшись под влиянием мировых «потрясений», Соединенные Штаты в скором времени потеряют военное, политическое и экономическое господство, центр развития мировой экономики с Запада переместиться на Восток. С 2014 по 2020 гг. мир будет наполнен общественными, военными и политическими конфликтами, Россия должна хорошо подготовиться, чтобы достойно выдержать такое испытание. В каком направлении идти?

Поскольку нет необходимости думать над итогом «рокировки» в стране, россияне не имеют новых представлений о выборах в Государственную Думу и предстоящей президентской гонке. Вместе с тем, это означает, что в ближайшем будущем Россия по-прежнему будет идти по пути, очерченным «блоком Медведева и Путина».

Некоторыеэксперты отмечают, что Россия в «длительную путинскую эпоху» по-прежнему будет придерживаться «сильного и эффективного политического управления», претворять в жизнь смешанную модель экономики, которая сформировалась на основе концепций свободной экономики и конституционных рамок, с акцентом на закон и порядок, а также руководящей ролью государства. Россия будет и впредь идти по пути развития рыночной экономики. Специалисты заявляют, что даже «перезагрузка» российско-американских отношений будет больше наполнена экономическим смыслом, в особенности, после вступления России в ВТО. Одновременно с этим, будут восстановлены нормальные отношения между РФ и США, а также расширено пространство для двустороннего экономического сотрудничества. -о-
Текст на китайском языке
俄大选彰显新期待

随着选举日期的临近,俄罗斯大选前的紧张气息渐浓。11月29日,俄罗斯政府宣布禁止发表选举结果的民意调查和预测,同时也禁止在包括互联网在内的信息网络发布调查信息,该禁令发布当日生效。此前,11月27日普京被统一俄罗斯党代表大会正式推选参加明年3月的总统大选,并喊出:“前进吧,俄罗斯!”的竞选口号。

  高调竞选

  俄大选结果虽然早成定局,但是“梅普组合”最近仍是好不热闹:频繁地会见俄各界代表,并承诺提高生活水平、稳定经济形势、控制物价上涨。

在外交方面,面临选举的俄罗斯更是表现得极为硬朗。在原苏联领土上,俄罗斯不顾外媒“苏联还魂”的质疑,拉上白俄罗斯和哈萨克斯坦,制定好了“欧亚联盟”的路线图。在中东,前些天有媒体称俄罗斯的3艘军舰进入了叙利亚塔尔图斯水域,此消息至今未得到证实。

  即使是温和的、力主俄美关系“重启”的梅德韦杰夫也就美国在欧洲部署反导系统问题放出“狠话”:如美一意孤行,俄罗斯有权退出《俄美削减进攻性战略武器新条约》。

  自信为本

  大选前,对外示强与对内承诺并举,这是许多参选者的老套路。但是对于此次选举前的俄罗斯来说,除了“作秀”的成分外,也透露出俄当局以及俄领导人对于已成定局的选举的自信。

  普京的自信并非没有理由。他执政后,俄罗斯的经济很快走出困境。今年俄经济亮点颇多,根据俄罗斯财政部公布的最新统计数据显示,截至11月1日,俄罗斯国家外债总额为359.644亿美元,比今年年初减少10%。俄罗斯《独立报》11月28日报道:今年前10个月俄罗斯的通货膨胀率为5.2%,达到历史最低水平。

  另一方面,随着美国和欧洲深陷经济不景气的泥淖,世界开始向东看。作为欧亚大国的俄罗斯,在大选前夕自然被寄予了更多的期待。俄媒分析,在此次世界“大震荡”中,“震中”美国即将失去军事政治和经济霸权,世界经济发展中心从西方转移到了东方。2014年至2020年,世界将充斥社会、军事和政治冲突,俄罗斯必须为应对这一时期的震动做好准备。

  走向何方

  既然俄大选“王车易位”的结局已无悬念,俄罗斯民众对即将进行的杜马选举以及明年3月大选便不再有新的憧憬。同时这也意味着,在可以预见的未来,俄罗斯仍将沿着“梅普组合”的路线前进。

  在国内发展上,有分析称,“长普京时代”俄罗斯仍将坚持“强而有效的政府治理”,经济发展上仍可能奉行一种在自由经济理念和宪政框架内形成的、强调法治与秩序、国家由上到下控制占主导的混合经济模式。特别是坚持市场经济的路线不会改变。有专家称,甚至是俄美关系“重启”都可能被赋予更多的经济内容,特别是俄加入世界贸易组织后更将如此。同时,俄欧关系也将复位,并再度拓展双方经济合作的空间。
Рейтинг@Mail.ru