В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:16.22/11/2011
Текст на русском языке
Молодые китайцы любят совершать «престижные покупки»

«Как потратить меньше денег и купить брендовую сумку? Способ: качественная подделка, чек и бумажная упаковка от брендовой сумки». Сегодня многие люди не могут позволить себе приобрести брендовую продукцию, покупая лишь бумажную упаковку от нее для того, чтобы заворачивать вещи и удовлетворить свое тщеславие; чек от брендового товара, инструкция, лейбл, доступная цена в интернете, объем продаж – неплохой.

Такие приобретения не только делаются в соответствии с реальными потребностями, чаще всего подобные покупки совершаются с целью выставления на показ, поэтому их называют «престижными покупками». На прошлой неделе Центр социальных исследований газеты «Чжунго циннянь бао» провел опрос среди 1104 человек, согласно которому 84,2% респондентов подтвердили, что многие молодые люди совершают «престижные покупки». Среди опрошенных, 31,5% - представители поколения 70-х годов, 44% - 80-х.

Сегодня молодежь постоянно совершает «престижные покупки», которые превышают их настоящие возможности, в этом уже даже нет ничего необычного. Согласно исследованию одного из китайских автомобильных сайтов, представители поколения 80-х годов в настоящее время становятся новой движущей силой потребительского рынка автоиндустрии. Около половины родившихся в 90-х и 80-х годах до 30 лет приобретают автомобили или планируют купить.

Что касается «престижных покупок», исследование показывает, что 48,4% людей относятся с презрением к подобному роду приобретений, 39,9% респондентов «сочувствуют» таким покупателям, 36,5% - испытывают возмущение, 30,3% опрошенных все равно, 5,1% людей одобряют такие покупки.

В каких областях легче всего совершить «престижные покупки»? Исследование показывает, что первые три места занимают: одежда и украшение (75,3%), подарки (60,7%) и автомобили (59,5%). Кроме этого, популярностью пользуются электронная продукция (55,6%), продукты и напитки (50,5%), спиртное (49,5%), косметика (43,9%), развлечение (26,9%).

Почему молодые люди любят делать «престижные покупки»? Согласно опросу, 72,2% респондентов считают, что по причине «слепого стремление общества к богатству и хвастовству», 59,2% людей полагают, что «из-за влияния меркантилизма», 58,4% опрошенных говорят, что культура и традиции Китая определили стремление людей к «хорошей репутации и престижу».

Директор психологического исследовательского центра Фуданьского университета, профессор Сунь Шицзинь отметил, что некоторые молодые люди любят совершать престижные покупки, делать приобретения выше своих возможностей, это в свою очередь имеет отношение к тому, что они не получали достаточного уважения в детстве. Они хотят самым простым способом заставить людей уважать их. Сейчас критерии оценивания обществом довольно однообразные, что вводит в заблуждение молодежь, которые занимаются показухой только за счет материальных вещей. Они хотят лишь путем «брендовых» покупок добиться признания и внимания других людей. Спекуляция предпринимателей также играет свою роль, они наживаются на человеческих слабостях.

Какое влияние окажет процесс «престижных покупок», совершаемыми молодежью? 76,6% респондентов считают, что «престижные приобретения» станут причиной «борьбы» между молодыми людьми, а также приведут к снижению чувства счастья, 69,1% людей полагают, что подобные покупки могут стать причиной перерасхода, что негативно скажется на личном развитии человека, 58% опрошенных отмечают, что «престижные покупки» приведут к «общественным растратам».

«Это не имеет никакой пользы для долгосрочного экономического роста Китая». Заместитель директора Экономического института Академии общественных наук Китая, научный сотрудник Ян Чуньсюэ отметил, что, во-первых, среди брендов, которые любят молодые люди, очень мало национальных, это может привести к тому, товары отечественного производства не будут пользоваться особой популярностью, будут продаваться за счет подделывания под другие марки; во-вторых, «престижные покупки» неблагоприятно сказываются на накоплениях Китая. Люди, которые полностью тратят свою месячную зарплату, рассчитывают свой будущий доход, берут в кредит и тратят деньги на брендовые товары. Они «расходуют» свое будущее, вместе с тем, значительно сокращают общий объем сбережений. Этот фактор негативно сказывается на государственных накоплениях.
Текст на китайском языке
八成民众认为年轻人面子消费普遍 因社会盲目崇富

“如何用最少的钱拥有一个名牌包?方法就是一个高仿包+一张购物小票+一个名牌包纸袋。”眼下,一些人买不起名牌产品,就购买一个名牌产品的纸袋,用来装东西满足虚荣心;名牌产品的购物小票、说明书、吊牌等,在网上也明码标价,销量不错……

  这类消费行为不完全是为了实际需要,更多是出于炫耀和满足“面子”的目的,因此被称为“面子消费”。上周,中国青年报社会调查中心对1104人进行一项调查显示,84.2%的人确认,身边年轻人的“面子消费”现象普遍。受访者中,“70后”占31.5%,“80后”占44.0%。

如今,“面子消费”、超前消费在不少年轻人中,已经司空见惯。国内某汽车网站的一项调查显示,“80后”正在成为汽车消费市场的新生力量。半数左右“90后”、“80后”在30岁之前已买车或计划买车。

  对于“面子消费”,调查中,48.4%的人表示“鄙视”;39.9%的人表示“同情”;36.5%的人感觉“愤慨”;30.3%的人表示“无所谓”;5.1%的人表示“认同”。

“面子消费”最容易出现在哪个领域?调查中,排名前三的分别是“服饰”(75.3%)、“礼品”(60.7%)、“汽车”(59.5%)。接下来依次是:电子产品(55.6%)、餐饮(50.5%)、烟酒(49.5%)、化妆品(43.9%)、文化娱乐(26.9%)。

 为什么青年喜欢“面子消费”?调查中,72.2%的人认为是“社会盲目崇富、炫富”;59.2%的人认为是“拜金主义影响”,58.4%的人认为“我国文化传统就是‘好面子’”。

复旦大学心理研究中心主任孙时进教授指出,一些青年喜欢面子消费、超前消费,是跟从小没得到尊重有关。他们想找出一种最简洁的方式,让别人尊重他。现在社会的评价标准太单一,给青年的一个误导是要彰显自己,只能依靠物质。他们就通过消费的方式,比如买名牌,来感受到体面和别人认可,同时填补空虚。商家的炒作也起到推波助澜的作用,他们利用人性的弱点大发其财。

 青年“面子消费”过度会带来什么影响?76.7%的人认为会“形成攀比之风,降低社会幸福感”;69.1%的人认为会造成“透支消费,不利于自身未来发展”;58.0%的人指出会“造成社会浪费”。

“这对于我国长期经济增长没有好处。”中国社会科学院经济研究所副所长杨春学研究员直言:第一,一些青年热衷的名牌,很少有民族品牌,这会导致本国产品缺乏创新动力,只好通过冒牌、贴牌的方式来生产;第二,这种消费行为,不利于我国的资本积累。“月光族”把未来的收入都预先通过贷款等方式透支了,他们消费的不仅是自己的未来,也会大规模地减少总体储蓄,这对于国家资本积累非常不利。

Рейтинг@Mail.ru