В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:35.10/11/2011
Текст на русском языке
Китайский Интернет-магазин «139» доступен россиянам

Генеральный директор торговой компании Пекина «139» Ли Хайлинь 8 ноября на пресс-конференции в Москве заявил, что открытая в конце августа платформа для международных покупок в Интернете «139», ориентированная на потребителей из России и других стран СНГ, благополучно функционирует.

Заместитель генерального директора компании Цуй Миньянь отметила, что в России, в особенности в крупных городах, в том числе и Москве, немало молодежи любят совершать покупки в Интернете. Несмотря на то, что в России покупки в Интернете не так популярны, как в Китае, компания «139» считает, что в РФ хорошие перспективы развития в этой сфере.

Интернет-магазин «139» предоставляет информацию о товарах на китайском и русском языках, предлагает новый выбор для российских потребителей в покупке продукции из Китая. Сейчас около пяти тысяч китайских магазинов представили свои товары, в том числе одежду, электронику, предметы интерьера, кожные изделия, игрушки, продукцию народных и художественных промыслов и др.

По статистическим данным сайта, к настоящему времени зарегистрировано более 18 тысяч человек. Стоит отметить, что особенной популярностью пользуются чай и работы масляной живописи российских мастеров.
Текст на китайском языке
中国购物网站进军俄罗斯

北京139商贸(北京)有限公司总经理李海林8日在莫斯科举行新闻发布会说,公司针对俄罗斯等独联体国家消费者推出的国际网络购物平台“139网购”自8月底上线以来,运营状况良好。

  公司副总经理崔敏燕表示,在俄罗斯尤其是莫斯科等大城市,不少年轻人热衷于网络购物。虽然网络购物在俄罗斯不如在中国发展迅猛,但该公司看好网络购物在俄罗斯的前景。

  “139网购”以中俄双语同步提供商品信息,为俄罗斯消费者购买中国商品提供了新选择。目前该网站已有近5000个中国商铺的五万余种商品,包括服饰、电子产品、家居饰品、箱包皮具、玩具、工艺品等。

  据网站统计,目前注册会员已超过18000人。记者在该网站上看到,茶叶及俄罗斯油画等商品受到较多买家青睐。

10月北京177家停业

  另据新华社报道,「链家地产」7日发布研究统计称,今年以来北京二手房中介共关闭门店约1,000家左右,为3年来最多,其中10月关闭门店177家。据北京市房地产交易管理网统计显示,10月北京市住宅成交量合计为12,760套,相比去年10月下滑近四成。
Рейтинг@Mail.ru