В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:33.07/11/2011
Текст на русском языке
Китайский ученый Хуан Даосю награждена орденом дружбы РФ

Президент России Дмитрий Медведев наградил профессора Государственного университета политики и права Китая Хуан Даосю Орденом дружбы РФ за ее выдающийся вклад в развитие китайско-российских отношений в области права. Кроме Хуан Даосю, Дмитрий Медведев также наградил орденами дружбы еще 10 деятелей, в том числе, эстонскую певицу Анну Вески, председателя Русского исторического общества в Австралии Петра Татаринова.

70-летняя Хуан Даосю, окончившая в 1962 году факультет русского языка Сычуаньского университета иностранных языков, преподает в Государственном университете политики и права Китая. Кроме того, что профессор Хуан Даосю ведет дисциплины по русскому языку и российскому праву в университете, в свое время она в Казанском университете СССР читала лекции по китайскому праву, истории и культуре Китая, советскому административному праву на русском языке. Профессор Хуан Даосю также установила мост между вузами Китая и России, а также опубликовала многочисленные труды, в том числе «Арбитражный процессуальный кодекс РФ» на китайском языке. -о-
Текст на китайском языке
中国学者黄道秀获俄友谊勋章

俄罗斯总统梅德韦杰夫日前授予中国政法大学教授黄道秀“友谊勋章”,以表彰她为促进中俄两国法学界交流做出的突出贡献。除黄道秀外,梅德韦杰夫还授予爱沙尼亚歌手安娜·韦斯基、澳大利亚俄罗斯历史学会会长彼得·塔塔林诺夫等其他10名外国人士“友谊勋章”。

  已年满70岁的黄道秀自1962年从四川外国语学院俄语系毕业后,在北京政法学院(现中国政法大学)任教。除在本校教授俄语和俄罗斯法律外,黄道秀还曾在原苏联国立喀山大学用俄语讲授中国法、中国历史和文化、苏维埃行政法等。她还为中俄两国高校间的交流“牵线搭桥”,并有《俄罗斯联邦仲裁程序法典》等约1000万字的译著。
Рейтинг@Mail.ru