В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:27.07/09/2011
Текст на русском языке
Шанхайские «белые воротнички» испытывают большее давление, чем пекинские

На днях китайский центр YES (Horizon Youth Entrepreneurship for Society) провел опросы среди 200 молодых «белых воротничков» Пекина и Шанхая. Согласно результатам исследования, шанхайские «белые воротнички» испытывают большее давление, чем пекинские.

Шанхайские «белые воротнички» испытывают большее давление, чем пекинские

Результаты исследования: доля шанхайских «белых воротничков», которые испытывают наибольшее давление, составляет 54,1%, данный показатель на 10 п.п. выше аналогичной цифры среди пекинских «белых воротничков». 44,9% столичных офисных работников испытывают обычное давление, которое находится в контролируемых рамках, данный показатель среди шанхайских «белых воротничков» составляет 29,5%.

Больше всего работники умственных профессий беспокоятся о «непонятных карьерных перспективах» (Пекин – 49%, Шанхай – 37,7%). Кроме того, пекинские «белые воротнички» испытывают больший недостаток знаний и навыков, чем шанхайские (Пекин- 29,6%, Шанхай – 11,5%). Пекинцы также больше, чем шанхайцы переживают за «заработную плату» (Пекин – 12,2%, Шанхай – 6,6%). По всем другим показателям шанхайские офисные работники обгоняют пекинских.

Мужчины и женщины испытывают разное давление

Если Вы полагаете, что женщины являются «слабым звеном», то Вы сильно ошибаетесь. В настоящее время в больших городах живет огромное количество женщин, которые вполне уверенно себя чувствуют и ведут в профессиональном плане, а мужчин, оказывающихся в затруднительном положении, немало. Результаты исследования: мужчины городов испытывают большее профессиональное давление, чем женщины, показатели – 60,5% и 43% соответственно.

«Белые воротнички» - мужчины больше всего беспокоятся за свою карьеру и перспективы развития (мужчины – 55,8%, женщины – 41,2%), а также за недостаток знаний и навыков (мужчины – 39,5%, женщины – 16,7%). В этом мужчины испытывают большее давление, чем женщины. Офисные работницы больше переживают из-за «проверки служебных результатов и поставленных задач» (мужчины – 11,6%, женщины – 19,3%), «небольшого пространства для повышения по карьерной лестнице» (мужчины – 9,3%, женщины – 16,7%), «низкой заработной платы» (мужчины – 13,2%, женщины – 2,3%).

Несмотря на то, что более половины пекинских и шанхайских «белых воротничков» испытывают давление на работе, показатель их уверенности в будущем отнюдь не низкий, составляет примерно 8.47 (самый высокий – 10).-о-
Текст на китайском языке
调查:上海白领生活压力感高于北京

近期,零点青年公益创业发展中心(YES)分别在京沪两地调查了近二百名年轻白领对于生活压力的感受。数据结果显示:上海白领压力感高于北京白领。

压力感,上海白领高于北京白领

调查结果显示:感到压力比较大的上海白领占到54.1%,高出北京白领10个百分点。44.9%的北京白领认为压力一般,基本在可控范围内,上海白领中的这一比例为29.5%.

追其压力的来源,“职业前景模糊不清”是京沪两地白领共同的突出忧虑(京49%,沪37.7%)。此外,北京白领对“知识技能欠缺”的担忧明显高于上海白领(北京29.6%,上海11.5%),对“薪酬待遇”的忧虑也高出上海近6个百分点(北京12.2%,上海6.6%)。而上海白领们似乎有着更加泛泛的担忧,除了“知识技能欠缺”和“薪酬待遇”这两条低于北京白领外,上海白领对其他来源的职场压力感都高于北京白领。

男女压力不同源

如果你还认为女性是职场中的“弱者”,你就OUT了。如今的都市女白领在职场中游刃有余者大有人在,相对而言,都市男白领感到窘迫的人反倒不在少数。调查显示:都市男性的职场压力远大于女性,压力男占60.5%,女性为43%。

男白领对职业规划与发展前景的困惑(男55.8%,女41.2%)以及知识技能欠缺(男39.5%,女16.7%)方面的苦恼最大,且来自这两方面的压力均高于女性。而女性白领更容易受到“绩效考核或任务压力大”(男11.6%,女19.3%)、“提职加薪空间狭小”(男9.3%,女16.7%)、“薪酬待遇低”(男13.2%,女2.3%)这类问题的困扰。

尽管半数以上的京沪白领感觉到职场压力大,但他们对未来生活的信心指数并不低:京沪两地白领对未来的信心指数平均分都达到了8.47(满分为10)。
Рейтинг@Mail.ru