В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
15:51.31/08/2011
Текст на русском языке
Карты социального обеспечения оснастят финансовыми функциями

Заместитель министра трудовых ресурсов и социального обеспечения Ху Сяои в ходе брифинга, организованного Пресс-канцелярией Госсовета КНР 30 августа, отметил, что Министерство трудовых ресурсов и социального обеспечения совместно с Народным банком Китая опубликовало «Оповещение об оснащении карт социального обеспечения финансовыми функциями».

Карты социального обеспечения с финансовыми функциями позволят их владельцам осуществлять различные банковские операции. При их помощи можно будет просматривать записи информации, запрашивать сведения, а также осуществлять другие действия, вместе с тем, применять в качестве банковских карт. В настоящее время карты социального обеспечения в основном используются для оплаты медицинских услуг, в последующем их сфера будет расширяться, они также будут применяться в области пенсионного страхования. В будущем оплата за социальное страхование, начисление заработной платы и другие операции будут производиться при помощи карты социального обеспечения с финансовыми функциями.

По словам Ху Сяои, до конца июля 2011 года в 170 районах страны были выпущены карты социального обеспечения, реальных их обладателей насчитывается 145 млн. человек, предполагается, что к концу этого года количество владельцев подобных карты превысит 190 млн.-о-
Текст на китайском языке
社保卡将添加金融功能

人力资源和社会保障部副部长胡晓义在30日的国新办新闻发布会上表示,人力资源和社会保障部与中国人民银行日前已联合发布了《关于社会保障卡加载金融功能的通知》。

  社会保障卡加载金融功能主要通过在社会保障卡上加载银行业务应用实现。加载金融功能后的社会保障卡,在具有信息记录、信息查询、业务办理等社会保障卡基本功能的同时,可作为银行卡使用。在目前医疗保险费用即时结算的基础上,社保卡的功能拓展将集中在养老保险方面。未来,包括社会保险费缴纳、待遇领取等业务环节的应用都将集成到社会保障卡加载的银行账户中办理。

据胡晓义介绍,截至2011年7月底,全国已有170多个地区发行了社会保障卡,实际持卡人员达到1.45亿人,预计年底将突破1.9亿人。
Рейтинг@Mail.ru