В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:02.18/08/2011
Должность пресс-представителя не должна стать опасной

Текст на русском языке
Должность пресс-представителя не должна стать опасной

16 августа представитель Министерства железных дорог КНР отметил, что Ван Юнпин отныне не будет занимать должность пресс-представителя Министерства. Несмотря на то, что представитель подчеркнул, что произошла обычная перестановка кадров, ходят слухи о том, что Ван Юнпин снят со своей должности из-за того, что произнес несоответствующую речь в связи со случаем столкновения скоростных поездов 23 июля.

Еще в конце 2004 года пресс-канцелярия Госсовета КНР опубликовала список с именами и телефонами 75 пресс-представителей 62 министерств и комиссий. Ван Юнпин числился в этом списке. Тогда публикация рассматривалась в качестве меры на пути к большей открытости политических дел Китая. Спустя семь лет, в декабре 2010 года пресс-канцелярия Госсовета КНР опубликовала седьмой аналогичный список, по сравнению с первым, лишь 13 человек по-прежнему значатся как пресс-представители.

Пресс-представители не осмеливаются или не умеют говорить?

Рассматривая пресс-представителей разных государственных ведомств и провинций, многие обычно являются главами отдела информации (директорами пресс-канцелярии) или начальниками канцелярий. Работая в ведомстве, которое не занимается основной деятельностью, пресс-представителям перед встречей с журналистами необходимо неоднократно связываться с различными отделами, либо получить право от высших руководителей. Однако в условиях нынешней политической обстановки пресс-представители сталкиваются с трудностями с обеих сторон. Будучи чиновниками, представляющими правительство, они должны нести ответственность перед властями. Пресс-представителям также необходимо своевременно предстать перед публикой, сделать так, чтобы люди приняли его. В случае небольших ошибок возникнут двойные проблемы.

На завершение Четвертого обучения пресс-представителей страны в марте заместитель главы пресс-канцелярии Госсовета КНР Ван Гоцин отметил, что хотя на сегодняшний день уже более 70 центральных государственных ведомств и 27 провинций, районов и городов центрального подчинения уже установили систему публикации информации и выступления пресс-представителей, лишь чуть более 10 центральных и местных структур проводят периодические брифинги.

Нужно ли быть преемникам более осторожными?

Большинство людей переживают за то, что снятие с должностей особых пресс-представителей даст сигнал преемникам быть более осторожными, меньше высказываться и реже встречаться со СМИ. Однако директор Института по изучению общественного мнения Народного университета Китая Юй Гомин и профессор Пекинского университета иностранных языков Чжан Цзян в интервью журналистам отметили, что, будучи законным установлением, «правила раскрытия информации» систематически и отчетливо требуют правительство инициативно раскрывать информацию. Требуется, чтобы власти изменили логику по разрешению тех или иных дел, а не то, чтобы пресс-представители демонстрировали свое мастерство выступлений, либо вступали в конфликты с общественностью. «В таком случае, смена 10 и более пресс-представителей, проведение свыше 100 тренингов не даст плодотворных результатов». -о-

Текст на китайском языке
新闻发言人不该成为高危职业

16日,铁道部有关负责人表示,王勇平不再担任铁道部新闻发言人职务。尽管该负责人表示,离职属于正常调动,但坊间普遍解读为,王勇平因7•23动车事故中的不当发言而被免职。 

早在2004年底,国新办首次公布62个部委75位新闻发言人的名单和电话,王勇平是其中之一。这在当时被看作是推动中国政务公开的非凡之举。时隔7年,国新办于2010年12月底第七次公布的部委发言人名单,与第一批的名单相比,仅13人依然“在任”。

新闻发言人不敢说,也不会说?

纵观各个国家部委和省份的新闻发言人,多由新闻司司长(新闻办主任)或办公室(厅)主任兼任,由于不是核心业务部门,发言人在回应记者提问前需要与各个业务部门多次沟通,或者获得高层领导的授权。但在目前的政治生态下,新闻发言人常常陷入“两难”。作为官员代表政府发言,必须对政府负责。作为发言人,又必须及时面对公众,让公众接受。稍有不妥,就两面不讨好。

在今年3月结束的第四期全国新闻发言人培训班上,国务院新闻办公室副主任王国庆表示,尽管目前已有70多个中央国家机关部门和27个省区市建立了新闻发布和发言人制度。但是,只有为数不多的10多个中央部委和地区开展了定期的新闻发布活动。 继任者或更谨慎?

更多的公众担心,那些个性新闻发言人的陆续离开,将让那些继任者更加谨慎、少言,不敢面对媒体。不过,中国人民大学舆论研究所所长喻国明和北京外国语大学国际新闻与传播学系教授展江昨晚在接受南都记者采访时均认为,《信息公开条例》作为一部法规,已从制度上明确要求政府应该主动公开信息,这要求政府的处事逻辑要发生改变,而不是一味让发言人增加发言技巧,或进行危机公关。“那样的话,换10个新闻发言人,进行100次发言人培训,也无济于事。”

Рейтинг@Mail.ru