В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
15:54.17/08/2011
Должность пресс-представителя не должна стать опасной

Текст на русском языке
Нужно ли контролировать социальные сети?

Продолжавшиеся несколько дней беспорядки в британских городах неожиданно поставили под внимание общественности социальные сети такие, как Facebook и Twitter. Причина в том, что участники погромов быстро распространяли информацию, а также организовывали свои действия через подобные социальные сети, таким образом, накаляли обстановку.

Когда беспорядки поутихли, люди задумались о том, следует ли управлять социальными медиа и новыми СМИ, и как ими управлять?

Социальные медиа находятся под угрозой контроля

Социальные медиа – общее название для новых, набирающих в последние годы обороты масс-медиа, в основе которых лежат сетевые коммуникационные технологии, предоставляющие площадку для удобного общения пользователей. Иногда они называются социальными сетями, сайты которых являются сайтами социальных сетей, порой их относят к понятию «новых СМИ».

Американский специалист по изучению социальных медиа доктор Mark Drapeau отметил, что социальные медиа позволяют людям быстро связываться. Когда появляются горячие темы для обсуждения такие, как, например, беспорядки в Лондоне, люди при помощи сообщений, электронных писем и мобильных телефонов связываются друг с другом, а также передают информацию, скорость распространения – небывалая, все это по большей степени благодаря открытости социальных медиа и низкой стоимости связи.

Эти особенности новых СМИ создали трудности для правительств разных стран с их контролем. Профессор Лондонской школы политики и экономики, изучающий вопросы киберпреступности, Peter Sumner отметил: «Говоря в целом, Интернет для правительства – это вызов, поскольку он может использоваться для продвижения экономического и социального развития, а также прокладывает путь для совершения преступлений. Осуществить контроль над Интернетом, будь то на техническом уровне или в плане управления, довольно сложно».

Путь на ограничение «сетевой свободы»

Во время усиления беспорядков на городских улицах Англии, британский премьер-министр Дэвид Камерон 11 августа сказал: «Если кто-то пытается использовать социальные медиа для насилия, мы должны остановить их. Поэтому в настоящее время мы при сотрудничестве с полицией, разведывательной службой и промышленными кругами ведем расследование, выясняя, каким образом можно остановить и предотвратить использование социальных сетей и услуг преступниками».

Это речь понимается как сигнал к усилению сетевого контроля в Великобритании. Английская полиция также предприняла соответствующие меры. Несмотря на то, что в Глазго не было особых беспорядков, был пойман 16-летний парень, опубликовавший на Facebook провоцирующий комментарий.

В ходе беспорядков в Западной Азии и Северной Африки в начале этого года, на Facebook и в Twitter было опубликовано огромное количество провоцирующих сообщений и даже ложных слухов, тогда Дэвид Камерон активно поддерживал «свободу в сети». Сегодня, когда сетевая свобода стала нарушать стабильность в своем государстве, британский премьер-министр поменял свою точку зрения.

В действительности же, некоторые западные страны, с одной стороны, продвигают «сетевую свободу», с другой, начинают контролировать сеть. Не только ведомства по безопасности, но и служба по делам иммигрантов Федерального правительства США использует данные социальных сетей для утверждения порядка иммиграции и предоставления гражданства. В многочисленных беспорядках, которые происходят в последние годы в некоторых районах США, в основном принимают участие молодые люди, которые договариваются друг с другом через Facebook, Twitter и мобильные телефоны. Такие действия в свою очередь способствуют тому, чтобы местные власти предпринимали меры, направленные на контроль социальных медиа. -о-

Текст на китайском языке
“脸谱”们该不该管?

英国多个城市持续数天的骚乱,意外地把“脸谱”、“推特”等社交媒体推到了风口浪尖。原因是,骚乱者利用这些社交媒体传播信息快、有一定加密措施等特点组织串联,在事态发展中推波助澜。

当英国街道上骚乱的烟火渐渐熄灭,人们开始思考:社交媒体乃至新媒体到底该不该管、该怎么管?

社交媒体挑战监管

社交媒体是近年来新兴的一些以网络通信技术为基础、为用户提供便捷社交平台的媒体的统称,它们有时被称为社交网络,其网站叫做社交网站,有时也被纳入更广泛的“新媒体”概念。

美国社交媒体研究专家马克·德拉波博士在中国记者采访时说,社交媒体能让人们快速有效地联系,当伦敦骚乱等热点话题出现时,人们通过网帖、电子邮件、手机等手段建立联系并加速传播信息,步伐之快前所未闻,这很大程度上是由社交媒体的开放性、通信成本低廉等特性所决定的。

新媒体的这些特点给各国政府的监管带来了难度。 伦敦政治经济学院研究网络犯罪的教授彼得·萨默表示:“互联网就整体而言对政府就是个挑战,因为它既可用于推动经济社会发展,也为犯罪活动提供了渠道。而如果要有选择地控制互联网,无论在技术层面还是管理层面都是非常困难的。”

“网络自由”悄然改口

在街头骚乱愈演愈烈之时,英国首相卡梅伦11日说:“当有人把社交媒体用于暴力的时候,我们需要阻止他们。因此我们正在和警方、情报部门和产业界合作,以探讨是否应该阻止某些正在策划犯罪的人使用社交网站和服务进行通信。”

这被理解为英国将加强网络监管的信号。英国警方也确实已采取行动,在苏格兰城市格拉斯哥,虽然当地没有发生骚乱,但一名16岁的男孩因在“脸谱”上发表煽动性言论而被捕。

今年年初的西亚北非社会动荡中,“脸谱”、“推特”等社交媒体上也出现了大量情绪性、煽动性言论甚至是谣言,卡梅伦当时表示坚决支持“网络自由”。如今,当“网络自由”扇起的火烧到自家后院,拿“网络自由”说事的政客也改口了。

事实上,某些西方国家一面对外推销“网络自由”,一面在国内开始尝试监管。 不仅是安全部门,美国联邦政府移民事务等部门也将社交网站上的信息作为批准移民和入籍申请的参考。美国一些地区近年来爆发多起聚众打砸抢活动,参与闹事的年轻人也都通过“脸谱”、“推特”和手机等进行串联,这促使地方当局尝试推出有针对性的监管措施。

Рейтинг@Mail.ru