В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:20.02/08/2011
Текст на русском языке
Повышение лимита госдолга США представляет собой обоюдоострый меч для Китая

Наконец-то поставлена точка в спорах между двумя американскими партиями по вопросу поднятия потолка американского государственного долга: Демократическая партия освободилась от невыполненных политических обязательств по госдолгу перед выборами 2012 года; Республиканская партия добилась обещания о сокращении государственных расходов на протяжении будущих 10 лет. Две партии поставили под угрозу интересы своих кредиторов, провели генеральную репетицию перед выборами в следующем году. Одновременно с этим, на время была устранена скрытая опасность для мирового финансового рынка и экономического восстановления.

Не умолкают споры вокруг вероятности «второго дна» рецессии в США, а также о третьем раунде «количественного послабления». В таких условиях поднятие потолка госдолга, несомненно, усилит уверенность инвесторов. Очевидно, что хотя тенденции роста американской экономики слабые, вероятность количественного смягчения денежно-кредитной политики в краткосрочной перспективе все-таки небольшая. Исходя из того, что главная экономика мира пребывает в состоянии замедленного развития, повышение лимита государственного долга США пойдет на пользу мировой экономике.

В первой половине этого года международный финансовый рынок подвергался многочисленным ударам со стороны долгового кризиса Европы, в связи с этим уверенность инвесторов значительно ослабла. Международный финансовый рынок остро нуждался в данной предпринятой мере США. В этом и заключаются причины давления на две американские партии со стороны правительств разных стран мира, международных экономических организаций, и даже Уолл-Стрит.

Надежды на поднятие лимита американской задолженности свидетельствуют о том, что даже сейчас доллар обладает несравненным статусом мировой валюты. С одной стороны, две американские партии не учли интересы своих кредиторов, с другой, даже страны-держатели американского госдолга вынуждены принять решение США об увеличении своей задолженности. По сравнению с южно-европейскими странами, которые погрязли в долговом кризисе, Соединенные Штаты не нуждаются в обещаниях международных организаций и других стран, кроме того, им нет необходимости в срочном порядке затягивать пояса, всесторонне проводить ужесточение экономической политики, им лишь нужно иллюзорное обещание на 10 лет. Это и есть исключительное право эмитента мировой валюты, не говоря уже об ответственности США за международный финансовый кризис. Лишь с этой точки зрения, очевидно, что в посткризисную эпоху необходимо реформировать международную валютную систему, в центре которой стоит доллар.

Повышение потолка госдолга временно избавило от «дамоклова меча» мировую экономику, однако государственные обязательства США по-прежнему являются самой большой скрытой угрозой для глобальной экономики. Говоря о повышении лимита, следует отметить, что США за девять лет подняли его от 6 трлн. 400 млрд. до 16 трлн. 700 млрд. долларов. В будущие 10 лет США дали обещание сократить дефицит бюджета лишь на 3 трлн. Однако насколько смогут выполнить свое обещание Соединенные Штаты – неизвестно. В условиях огромного госдолга, если США не смогут, опираясь на экономический рост, повышение налогов и сокращение расходов, избавиться от долговых обязательств, инфляция и девальвация доллара станут самым лучшим выбором для США.

Для Китая повышение потолка госдолга представляет собой обоюдоострый меч. Если американская экономика избавиться от «второго дна» и третьего раунда «количественного послабления», ниже будет риск для мирового финансового рынка. С одной стороны, это будет способствовать стабильному росту китайской экономики, США все же являются одним из важнейших экспортных рынков Китая, с другой стороны, будет способствовать поддержанию безопасности китайских активов в долларах, будет наблюдаться стабильный курс юаня по отношению к американской валюте. Однако, споры о поднятии лимита госдолга между Республиканской и Демократической партиями США дали сигнал Китаю: из-за потребностей внутренней политической борьбы Соединенные Штаты не будут учитывать интересы кредиторов.

В этот раз США столкнулись перед сложным выбором: нарушение согласованности и увеличение задолженности. Если Соединенные Штаты в процессе сокращения госдолга столкнуться с политическими барьерами внутри страны и окажутся перед сложным выбором нарушения договоренностей и переложения долговых обязательств, то Китай и другие кредиторы США окажутся в еще более неблагополучном положении. В связи с этим представляется необходимым изменить действующую структуру с активами в американской валюте, однако еще важнее изменить тенденции будущего увеличения активов в долларах. В данном случае необходимо проводить коренные изменения в модели экономического развития.
Текст на китайском языке
美债提上限 对华双刃剑

波澜起伏的美国债务上限之争终于以两党的妥协画上了句号:民主党政府摆脱了2012年大选之前出现债务违约的政治约束;共和党国会则获得了未来10年削减政府支出的承诺。两党以全球债权人的利益为要挟,演绎了美国大选前的一场预演。与此同时,全球金融市场与经济复苏也暂时解除了一大隐患。

围绕美国经济的二次探底风险与实施第三轮量化宽松货币政策的争论不绝于耳。在这种背景下,提高债务上限无疑会提振投资者的信心。可以预见的是,即便美国经济增长势头疲软,短期内推出第三轮量化宽松货币政策的可能性也很小。考虑到世界主要经济体都处于减速状态,美国提高债务上限对全球经济也是一项利好。

  上半年国际金融市场受欧洲债务危机的反复打击,投资者的信心已极为脆弱。国际金融市场迫切需要美国的这项决策。这也是此前为什么世界各国政府、国际经济组织、甚至华尔街都对美国两党施加压力的原因所在。

  各方对美国提高债务上限的期望表明,至少在现阶段美元仍然拥有无与伦比的世界货币地位。一方面,美国两党置债权人的利益而不顾,要挟对方;另一方面,包括债权人在内的国家还不得不接受美国继续扩大债务规模的选择。与陷入债务危机的南欧国家相比,美国既不需要国际组织与其他国家的明确援助承诺,也不需要马上采取勒紧腰带,实施全面紧缩的经济政策,只需要一个长达10年的近乎虚幻的承诺。这就是世界货币发行者的特权。且不论美国对国际金融危机所负的责任,仅从这一点来看,后危机时代改革以美元为中心的国际货币体系就势在必然。

  提高债务上限暂时解除了悬在全球经济复苏之上的达摩克利斯之剑,但美国债务危机仍然是全球经济的一大隐患。算上即将提高的债务上限,美国债务上限已经从9年前的6.4万亿美元增加到16.7万亿美元。而未来10年美国的赤字仅承诺削减3万亿美元。美国究竟能在多大程度上兑现这种承诺,还是一个未知数。在巨额债务背景下,如果美国不能靠经济增长、增税与紧缩开支来消化债务,通货膨胀与美元贬值仍然是美国最佳的选择。

  美国提高债务上限,对我国来说是个双刃剑。短期而言,美国经济免于二次探底和推出第三轮量化宽松货币政策,全球金融市场风险降低,一方面将有助于我国经济的平稳增长,毕竟美国是我国最重要的出口市场之一;另一方面有助于我国所持美元资产的安全,人民币对美元的汇率趋于稳定。长期而言,此次共和党与民主党的债务上限之争给我们敲响了警钟:为了国内政治斗争的需要,美国是可以置债权人的利益于不顾的。此次美国面对的是在违约与增加债务之间的两难选择;假如有朝一日美国在削减债务时遇到国内政治的阻碍,面对违约与转嫁债务的两难选择,我们的处境将会远比现在糟糕。改变现行的集中持有美元资产格局无疑是必要的,但更重要的是改变未来继续增持美元资产的趋势。这需要从经济发展模式上做根本性的调整。
Рейтинг@Mail.ru