В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:08.27/06/2011
Текст на русском языке
Страны БРИКС продвигают сотрудничество в области туризма

В Пекине прошла конференция по обмену и сотрудничеству в области туризма между столицами стран БРИКС Пекином, Бразилиа, Кейптауном, Москвой и Нью-Дели. Это первая подобная встреча представителей пяти стран.

Пять государств БРИКС расположены на четырех континентах, всем странам присуще свои географические, социальные и культурные особенности. Культуры Китая, России и Индии, самба и культура зулу – каждая интересна и привлекательна по-своему.

Рассматривая туристические отношения между Китаем и другими четырьмя странами, между государствами БРИКС существует огромное пространство для сотрудничества в области туризма. В прошлом году количество российских туристов, которые побывали в Китае, достигло 2 млн. 300 тысяч человек, что на 35% больше по сравнению с аналогичным периодом в 2009 году. Россия стала третьим крупным источником туристов для Китая. По прогнозам, в этом году количество российских отдыхающих составит 3 млн., человек, установив новый исторический рекорд. В прошлом году около 750 тысяч китайцев посетили Россию, страна занимает всю большую долю среди государств, куда выезжают граждане Китая.

Другие три страны – Бразилия, Индия и ЮАР, по причине географической отдаленности и исторически немногочисленных контактов, менее популярны среди китайцев. В настоящее время ежегодно количество китайских туристов, которые отправляются в Индию, Южную Африку и Бразилию, составляет 100, 60 и 20 тысяч соответственно. Именно поэтому, между странами существует огромное пространство для развития.

Представители индустрии туризма пяти стран достигли договоренностей: вслед за постепенным углублением сотрудничества между государствами БРИКС, продвижение туристического взаимодействие имеет важное стратегическое значение. Исторический опыт подтверждает, что туризм является проводником международных контактов, торгово-экономические и культурные обмены также могут способствовать развитию индустрии туризма.

По словам генерального директора азиатско-тихоокеанского департамента Туристического управления ЮАР Бай Вэньбо, в Южной Африке в настоящее время идет подготовка гидов, владеющих китайским языком для того, чтобы лучше отвечать потребностям китайских туристов. В конце этого года планируется открыть прямые рейсы из ЮАР в Пекин. Специалист по туризму посольства РФ в КНР сообщил, что Россия и Китай проведут года туризма, которые будут способствовать стремительному развитию туристической отрасли двух стран. Советник-посланник посольства Бразилии в Китае заявил об упрощение процедуры получения виз для китайских граждан, а также о том, что планируется открытие прямых рейсов из Бразилии в Китай. Глава отдела по Китаю и Сингапуру туристического управления Индии отметил, что Китай и Индия являются странами с большими туристическими ресурсами, огромным населением, государствам необходимо углублять туристическое сотрудничество, способствовать тому, чтобы граждане двух стран наносили взаимные визиты.
Текст на китайском языке
金砖五国推进旅游合作

日前,由北京市旅游发展委员会主办的金砖五国首都“北京、巴西利亚、开普敦、莫斯科、新德里城市旅游合作交流会”在京举行。这是金砖五国在旅游领域的首次亲密接触。

  “金砖五国”地处四大洲,自然生态各异,社会人文传统不同,中华文化、俄罗斯文化、印度文化、桑巴文化、祖鲁文化各呈风采,各国间有很强的吸引力。

  以中国和其他四国的旅游关系来看,金砖国家间旅游合作空间巨大。去年,俄罗斯来华旅游人数达到230万人次,同比增长35%,是中国第三大入境客源市场。预计今年俄罗斯旅华人数有望达到300万人次,创历史新高。而去年有75万中国游客旅俄,俄罗斯占中国出境市场的份额越来越大。

  其他三国由于距离远、了解少等原因,是中国游客出境游传统上较少选择的地区。目前,每年赴印度、南非、巴西的中国游客大约为10万、6万和2万。也正因为如此,彼此间拥有很大的发展空间。

 与会五国旅游业代表达成共识:随着金砖国家之间合作的日益深化,促进金砖国家旅游合作具有重要的战略意义。历史经验证明,旅游往往是国际交流的先导,经贸文化交流的频繁也会促进旅游的发展。旅游交流在国际贸易中进入门槛较低,易于取得各方共赢效果。

南非旅游局亚太地区经理白文博介绍,南非目前正在培训中文导游,在服务接待上更加符合中国游客的需求。今年底将开通南非至北京直航航班。俄罗斯联邦驻华大使馆旅游专员阿列克谢透露,中俄双方将互办旅游年,这将推动两国旅游业快速发展。巴西驻华使馆公使衔参赞塔蒂亚娜表示要简化签证手续,并推动巴西到中国的直航开通。印度旅游局中国及新加坡代表处主管罗加西表示,中国和印度都是旅游资源大国、人口大国,应进一步加深旅游合作,促使更多的本国人民到对方旅游。





Рейтинг@Mail.ru