В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:34.23/06/2011
Текст на русском языке
В Китае невозможно повторение ближневосточных беспорядков

В преддверии 90-й годовщины создания КПК, соединяя опыт управления партии, учитывая исторический урок, связанный с беспорядками в странах Западной Азии и Северной Африки, можно более уверено говорить об успешном опыте управления государством КПК, одновременно, на фоне западноазиатских и североафриканских беспорядков Коммунистическая партия Китая может лучше понять, перед какими она стоит вызовами.

Во-первых, на протяжении всей истории главной задачей Коммунистической партии Китая было и есть развитие. Источник беспорядков в странах Западной Азии и Северной Африки– кризис развития, в частности кризис модели развития. А Китай уже успешно нашел модель развития рыночной экономики, где главную роль играет правительство, нашел путь самостоятельного развития, который соответствует положениям в стране, а также достиг впечатляющего успеха.

Во-вторых, Коммунистическая партия Китая постоянно идет в ногу со временем, усиливает легитимность своего правления, укрепляет и расширяет свою базу. Закоснелая политическая система, геронтократия, политическое злоупотребление, консервативная монархия привели к тому, что в странах региона была утеряна политическая легитимность, власти стали объектом, против которого поднялась волна народных протестов.

В-третьих, Коммунистическая партия Китая надлежащим образом соединила открытость и стабильность, хорошо сохранила баланс между открытостью и системностью. Одна из причин беспорядков в Западной Азии и Северной Африке заключается в том, что огромное количество стран попали в тупик при сочетании открытости и стабильности. С одной стороны, процесс глобализации диктует постоянный рост потребности к реформам и открытости среди арабских народов, в особенности молодого поколения, однако господствующие круги не уверенны в ударе на власть в результате преобразований. С другой стороны, избегая открытости невозможно создать условия для экономического процветания, это в свою очередь также приводит к ослаблению власти.

В-четвертых, Коммунистическая партия Китая надлежащим образом построила независимую дипломатию, и принимает участие в международной системе, поддерживает длительное взаимодействие с другими странами. Государства Западной Азии и Северной Африки либо на протяжении длительного времени были союзниками США, тем самым, потеряли свою независимую дипломатическую позицию, либо долго были противниками Запада, а также постоянно бросают вызов существующей международной системе, таким образом, оставив себя за рамками мировой системы. Результатом следования западным странам на протяжении длительного времени стало лишение воли народа, а противостояние международной системе – потеря возможности развития в процессе глобализации.

Конечно же, сегодня Китай еще стоит перед рядом вопросов, таких как низкий уровень в глобальной экономической цепи, социальная отсталость, разрыв между богатыми и бедными. КПК по-прежнему необходимо пройти длительный путь, чтобы отыскать собственный, инновационный метод развития. В условиях общественных противоречий, одной из важных задач правящей китайской партии стало перестроить социальное управление на научный лад. Кроме того, серьезными вызовами для Коммунистической партии Китая стали «интернет-политика» и «интернет-дипломатия». Контролировать глобальную сеть научным способом стало вполне нормальным политическим и социальным вопросом.
Текст на китайском языке
中共执政不会重蹈中东变局

在中国共产党即将迎来建党九十周年之际,结合中国共产党自身的执政经验,深入总结西亚北非形势动荡的历史教训,能使中国共产党更加坚定地坚持自身治国理政的成功经验,同时也能使中国共产党从西亚北非变局中更加清醒地认识自身面临的压力和挑战。

第一, 中国共产党始终将发展作为执政兴国的第一要务。西亚北非动荡的本质根源在于发展的危机,尤其是发展模式的危机。而中国已经成功探索出一个政府主导型的市场经济发展模式,找到适合自身国情的自主性发展道路,并取得举世瞩目的成就。

第二,中国共产党不断与时俱进地加强自身的执政合法性建设,巩固和扩大了自身的执政基础。西亚北非共和制国家的僵化政治体制和老人政治、强人政治的弊端,君主制国家的因循守旧,使其逐步丧失了政治合法性,并成为民众抗议浪潮的反对对象。

第三,中国共产党妥善处理了开放与稳定的关系,较好保持了开放与秩序之间的平衡。西亚北非动乱的根源之一在于许多国家陷入开放与稳定的悖论。一方面,全球化进程使阿拉伯民众尤其是青年要求变革开放的诉求不断扩大,但统治阶层则对因开放导致的对政权的冲击信心不足;另一方面,规避开放又必然导致无法创造经济繁荣,从而也会削弱其权力根基。

第四,中国共产党妥善地处理了独立自主外交与参与国际体系的关系,实现了中国与国际体系的良性互动。西亚北非许多国家或者长期充当美国盟友,丧失外交自主性,或者长期与西方对抗并挑战现行国际体系,使自己孤立于世界体系之外,或在二者间进行激进摇摆。其结果是长期追随西方的国家在国内丧失了民意,对抗国际体系的国家丧失了全球化的发展机遇。

当然,中国目前仍面临处在全球经济链条低端、城乡发展不平衡、社保水平总体落后、贫富分化加剧等一系列问题,中国共产党在探索自主性、创新性的发展道路上仍然任重而道远。在社会矛盾凸显的情况下,社会管理的科学化同时成为执政党面临的重要课题。此外,“互联网政治”和“互联网外交”也是执政党面临的严峻挑战。科学管理互联网,将成为一个常态化的政治和社会议题。(上海外国语大学中东研究所教授 刘中民 )

Рейтинг@Mail.ru