В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:37.13/06/2011
Текст на русском языке
Визит председателя КНР Ху Цзиньтао в РФ придаст новую силу российско-китайскому сотрудничеству

В июне председатель КНР Ху Цзиньтао совершит государственный визит в Россию, где будет присутствовать на 15-м Петербургском международном экономическом форуме. Это новость вызвала бурную реакцию деятелей различных кругов в России, которые в интервью корреспонденту газеты «Жэньминь жибао» заявили, что с нетерпением ожидают приезда китайского лидера.

Директор Института Дальнего Востока РАН, председатель общества российско-китайской дружбы М.Л. Титаренко в интервью корреспонденту газеты «Жэньминь жибао» сказал, что приветствует визит председателя Ху Цзиньтао в Россию. Он подчеркнул, что председатель КНР Ху Цзиньтао и другие китайские руководители внесли огромный вклад в развитие российско-китайских отношений, приложили большие усилия для установления и развития отношений стратегического партнерства. М.Л. Титаренко уверен, что предстоящий визит непременно окажет позитивное, стимулирующее воздействие на сотрудничество между странами в различных сферах. Председатель общества российско-китайской дружбы отметил, что он сам лично очень уважает председателя Ху Цзиньтао, который, по его мнению, в вопросах строительства социализма с китайской спецификой внес огромное количество новых идей и предложений, например такие, как теория научного развития, построение гармоничного общества и мира, - которые обладают позитивным значением, это важный вклад Китая в мир.

М.Л. Титаренко отметил, что «Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве» является базовым юридическим документом двух стран, который имеет огромное значение для развития двусторонних отношений. В преддверии визита председателя КНР Ху Цзиньтао, Российско-китайский комитет дружбы, мира и развития, Китайско-российский комитет дружбы, мира и развития, Общество российско-китайской дружбы и Общество китайско-российской дружбы совместно в Москве проведут научный симпозиум, посвященный 10-летию подписания «Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве». Другие дружественные организации также планируют проведение праздничных мероприятий.

Председатель Комитета Государственной Думы РФ по делам национальностей Валентин Купцов сказал, что визит председателя КНР в Россию имеет огромное значение, подведет итог развитию двусторонних отношений на протяжении длительного периода времени, в ходе визита будут определены направления будущего сотрудничества между двумя странами. В рамках двусторонних отношений стратегического взаимодействия и партнерства, визит председателя КНР Ху Цзиньтао непременно придаст новую силу и надежду сотрудничеству между Россией и Китаем.

Будучи первым председателем Китайско-российской межпарламентской комиссии по сотрудничеству, которая была совместно создана Государственной Думой РФ и Всекитайским собранием народных представителей, Валентин Купцов дал высокую оценку «Договору о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве». Он сказал, что это договор стратегического сотрудничества, который ориентирован на будущее. Документ предусматривает будущее развитие мировой политической обстановки, определяет сферы, в которых России и Китаю следует вести сотрудничество, позволяет высокопоставленным руководителям двух стран в сложных международных условиях, а также при разном государственном строе оказывать позитивное влияние.

Первый аккредитованный в КНР корреспондент советской газеты «Правда», российский китаист Всеволод Овчинников в интервью корреспонденту газеты «Жэньминь жибао» сказал, что предстоящий визит председателя КНР Ху Цзиньтао в очередной раз продемонстрирует тесные связи между странами на высшем уровне. На протяжении последних лет руководители РФ и КНР встречаются не только в Москве и Пекине, но и на международных площадках, в том числе во время саммитов «Группы 20», заседаний ООН и др. Общение между Россией и Китаем от центральных до местных структур также носит постоянный характер. Всеволод Овчинников подчеркнул, что КНР является важным стратегическим партнером России.-о- Ссылка на газету:
Текст на китайском языке
胡锦涛出访俄罗斯将为俄中合作注入新活力

6月的莫斯科阳光明媚、绿意盎然。中国国家主席胡锦涛即将对俄罗斯进行国事访问并出席第十五届圣彼得堡国际经济论坛在俄罗斯各界引起热烈反响。俄各界人士在接受本报记者专访时,纷纷表达了对胡锦涛主席访问的热切期盼。

  俄罗斯科学院远东研究所所长、俄中友协主席季塔连科对记者说,我们非常热烈地欢迎胡锦涛主席访问俄罗斯。胡锦涛主席与中国其他领导人对发展中俄关系做出了巨大的贡献,为两国建立和发展战略协作伙伴关系做出了许多努力。我们相信这次访问一定会对两国各领域的合作起到积极推动作用。他说,我个人十分敬佩胡锦涛主席,他在建设有中国特色社会主义道路的问题上,提出了很多新的理论和思路,如科学发展观、建立和谐社会、和谐世界等,都有很积极的意义,是中国对世界的重大贡献。

  季塔连科指出,《中俄睦邻友好合作条约》是两国基础性的法律文件,对两国关系的发展意义重大。在胡主席访问前夕,俄中友好和平发展委员会、中俄友好和平发展委员会与俄中友协、中俄友协将在莫斯科联合举办《中俄睦邻友好合作条约》签署10周年学术研讨纪念大会。其它友好团体的庆祝活动也在逐步展开。

  俄罗斯国家杜马民族事务委员会主席库普佐夫说,中国领导人胡锦涛对俄罗斯的访问,有着非常重要的意义,将对两国关系多年来的发展情况做出总结,审视两国未来的合作方向。在两国战略协作伙伴关系框架下,胡锦涛主席的访问一定能够给俄中合作注入新的活力和希望。

  作为俄罗斯国家杜马与中国全国人大成立的中俄议会合作常设委员会的第一主席,库普佐夫对《中俄睦邻友好合作条约》给予很高评价。他说,这是一个战略合作的条约,一个面向未来的条约。它预见了未来世界政治形势的发展,确定了我们应该合作的领域,使两国高层领导人能在复杂的国际形势下、在不同的国际体制中共同发挥积极的影响。

  苏联《真理报》首任驻华记者、俄罗斯汉学家奥夫钦尼科夫在接受本报记者采访时说,胡锦涛主席即将进行的这次访问再次体现了两国高层交往之密切。近年来,两国领导人不仅在莫斯科和北京会面,而且在二十国集团峰会、联合国会议等国际场合也经常会晤。俄中两国从中央到地方的各级交往也是经常性的。奥夫钦尼科夫强调,中国是俄罗斯非常重要的战略协作伙伴。
Рейтинг@Mail.ru