В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:55.19/05/2011
Текст на русском языке
«Самая любимая беременная женщина» пользуется большой популярностью в Интернете

В переполненных супермаркетах ей уступают дорогу, на кассе ей позволяют расплачиваться без очереди....Кто же она? На самом деле, она простая женщина, но футболка на ней помогает ей пользоваться такими привилегиями. На ее футболке красными иероглифами написано: «Позаботьтесь о ней, моя жена беременна!». Пользователь Интернета под именем Cinya был очень тронут этим, и записал на видео весь процесс покупки беременной женщины в магазине, после чего опубликовал видео в Интернете. «Самая любимая беременная женщина» - такое определение дал заснявший ее Интернет-пользователь – сразу же стала звездой в сети.

Один из журналистов узнал, что эту женщину зовут Ван Ли. Ей 28 лет, она находится на шестом месяце беременности. По некоторым объективным причинам, ее муж, господин Чжан, не всегда может сопровождать ее, поэтому он решил сделать футболку с надписью, чтобы незнакомые люди в общественных местах смогли позаботиться о ней. Ее муж специально сделал две подобных футболки для удобства. Господин Чжан уверен, что незнакомые люди, увидев футболку с такой надписью, смогут понять, насколько он любит и беспокоится о своей жене. Господин Чжан надеется на то, чтобы больше беременных женщин смогли получать хорошее отношение к себе.
Текст на китайском языке
"最受宠孕妇" 走红网络

她逛超市购物时,拥挤的人群会主动为她让路;当她付款时,排队的顾客竟允许她“插队”……她,究竟是“何方神圣”?其实,她只是一名普通的孕妇,不过,她身穿的一件白T恤让她拥有“特权”———T恤上,醒目的红字写着:“请帮我照顾下她,我老婆怀孕啦!”网友“cinya”被这一幕所感动,偷拍了这名孕妇购物的全过程,并将其发到网上。这名被网友称为“最受宠的孕妇”,一时成为另类网络红人。

记者找到了这名叫做王丽的孕妇。据王丽介绍,她今年28岁,怀胎6个月。由于客观原因,她的丈夫张先生无法随时陪在老婆身边,于是,丈夫便想出了制作“爱心T恤”,提醒公共场所的陌生人能够关爱和照顾妻子。他还特意做了两件T恤,方便夏天换洗。张先生称,他相信陌生人会通过这件“爱心T恤”,感受到一名老公对怀孕妻子的担心和疼爱,然后向他的妻子伸出援手。张先生希望,更多的孕妇能够像穿了“爱心T恤”的妻子一样,享受到优待。

Рейтинг@Mail.ru