В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:31.06/04/2011
Текст на русском языке
Ближневосточные изменения оказали давление на палестино-израильский конфликт

На фоне воздушных ударов по Ливии, продолжающихся беспорядков в некоторых арабских странах, напряженными становятся отношения между Палестиной и Израилем. На протяжении уже более полумесяца продолжается столкновение в секторе Газа, южная часть Израиля подверглась десяткам ракетных ударов, в ответ на это израильские военные самолеты и танки осуществили несколько бомбардировок сектора Газа, которые привели к более 10 жертвам среди палестинцев. 4 апреля известный израильский режиссер арабского происхождения был убит в городе Джанин на западном берегу Иордана в Палестине. Наметившиеся мирные палестино-израильские переговоры в очередной раз перенесены на неопределенный срок.

После распространения эффекта «домино», порожденного беспорядками в Тунисе и Египте, в арабском мире, улучшилось положение Хамаса – прямого противника Израиля, значительно увеличилось пространство для его деятельности. С сектором Газа, кроме Израиля, граничит только Египет. После того, как Хамас в 2007 году взял под контроль сектор Газа, Египет закрыл свой южный порт Рафахе, ограничил импорт и экспорт, а также передвижение людей через южную границу. После отставки Хосни Мубарака, блокировка каналов из сектора Газа ослабла. Новый министр иностранных дел Египта Набиль аль-Араби подверг резкой критике блокировку порта с сектором Газа, которая означает «помощь Израилю». Если египетская сторона «скоординирует» пограничную политику с сектором Газа, то есть вероятность того, что Израиль разрушит длительную блокировку. В связи с этим израильский министр иностранных дел Авигдор Либерман выступил с предупреждением, что Хамас набирает силы, даже готов взять под контроль западный берег реки Иордан.

Для Израиля появилась некоторая неопределенность после переворота в Египте, и установления «стабилизации» на юге, значительно снизился уровень безопасности. В таких условиях правительство Израиля продолжило расширение еврейских поселений для укрепления безопасности на востоке. 14 февраля на заседание в Иерусалиме было одобрено решение о расширении еврейских поселений в восточном Иерусалиме. 13 марта Израиль также заявил о ратификации четырех относительно крупных проектов строительства еврейских поселений на западном берегу реки Иордан, в общей сложности, предполагается строительство около 500 домов. Вместе с тем, было отмечено, что в будущем вне зависимости от того, какое мирное соглашение будет достигнуто с палестинской стороной, районы с новыми поселениями будут считаться территорией Израиля. В сентябре прошлого года, поскольку израильская сторона не продлила приказ об ограничении строительства еврейских поселений, стороны провели лишь два раунда прямых переговоров, после чего зашли в тупик. Возобновление строительства, несомненно, создаст больше барьеров на пути мирных переговоров.

Что касается Палестины, то во второй половине текущего года пройдут выборы президента Палестинской автономии, вместе с тем, Махмуд Аббас заявил, что не будет принимать участие в предстоящей избирательной кампании. После того, как Хамас взял под контроль сектор Газа, 16 марта палестинский глава отметил, что намерен отправиться в сектор Газа, приложить усилия для национального примирения двух течений. Однако поскольку Хамас по-прежнему не сдается, и применяет вооруженную силу против Израиля, если и даже произойдет примирение, сложности в осуществлении единой внешней политики останутся. Кто наследует власть Мухмуда Аббаса – остается открытым вопросом. Если вверх возьмут представители Хамаса, каким будет процесс мирных палестино-израильских переговоров – неизвестно.

Волна беспорядков изменила дипломатический курс арабского мира. В условиях антиамериканских настроений, традиционные проамериканские политики некоторых стран, возможно, окажутся под давлением, эти государства вынуждены будут «сменить курс». Произраильская позиция США также оказалась перед лицом больших вызовов. Будучи важным координатором в мирном процессе на Ближнем Востоке, репутация и влияние США, несомненно, подверглись новым испытаниям.

Палестина и Израиль – вечная проблема Ближнего Востока. Из-за продолжающихся беспорядков в странах региона в последнее время, палестино-израильский вопрос на время отошел в сторону. Изменения на Ближнем Востоке оказали новое давление на Израиль и Палестину. Лишь при разрешении ближневосточных проблем, это давление будет ослаблено. Вне зависимости от развития ситуации, мирный процесс на Ближнем Востоке не должен отодвигаться в сторону, поскольку региональные проблемы взаимосвязаны между собой, новые изменения таят в себе новые возможности.
Текст на китайском языке
中东变局给巴以加压

在多国部队空袭利比亚、一些阿拉伯国家持续动荡之际,巴以局势近期也趋向紧张。近半个多月来,以色列与加沙武装人员军事冲突升级,以南部地区遭到来自加沙的数十枚火箭弹袭击,以军战机和坦克也对加沙实施多次轰炸,造成10多名巴勒斯坦人死亡。4月4日,一名阿拉伯裔以色列著名导演在巴勒斯坦约旦河西岸城市杰宁遭枪杀。曙光乍现的巴以和谈再次蒙上阴影。

  自突尼斯、埃及等国动荡的“多米诺”效应波及阿拉伯世界以来,作为以色列直接敌人的哈马斯的生存环境有了改善,活动空间明显增大。与加沙地带接壤的国家,除以色列外只有埃及。哈马斯2007年控制加沙后,埃及封锁其南部拉法口岸,严格限制物资和人员进出。穆巴拉克辞职后,埃及方面对加沙的封锁出现松动迹象。被提名为埃及外长的纳比勒·阿拉比日前强烈抨击前政府封锁加沙口岸是在“帮以色列的忙”。如果埃及方面考虑“调整”与加沙的边境政策,就可能打破以色列对加沙的长期封锁。所以,以色列外长利伯曼发出警告称,哈马斯的力量正变得越来越强大,甚至已具备“接管”约旦河西岸的能力。

  从以色列方面讲,在埃及“变天”后,以感到其南部的“稳定后方”突然间变得不确定,安全系数大大减少。于是,以政府继续扩大犹太人定居点建设,以期加强东部“安全纵深”。2月14日,耶路撒冷市议会批准在东耶路撒冷扩建犹太人定居点。3月13日,以色列又宣布批准在约旦河西岸4个规模较大的犹太人定居点新建约500套住宅,并进一步强调,在未来任何可能与巴方达成的和平协议中,新建住宅所在区域都将是以色列的领土。去年9月,由于以方未延长犹太人定居点限建令,巴以双方只进行了两轮直接谈判后便陷入僵局。如今以方再度兴建定居点,无异于为和谈设置更多障碍。

  从巴勒斯坦方面讲,面对地区的动荡局势,以阿巴斯为首的巴民族权力机构迅速做出在下半年举行选举的决定,同时阿巴斯本人宣布将不再参选。自2007年哈马斯控制加沙后,阿巴斯3月16日还表示愿意前往加沙,力促两派实现民族和解。然而,因哈马斯仍不放弃武力对抗以色列,两派即使和解,实现统一对外政策的难度也很大。在未来选举中,谁将接替阿巴斯仍是个未知数。若哈马斯占据上风,巴以和平进程会走向何处,无疑是个更大的未知数。

  动荡风潮改变了阿拉伯世界的外交风向。面对广大民众的“反美”情绪,一些国家传统的亲美政策可能会受到压力以致“改弦易辙”,美国偏袒以色列的立场也将遭受更大挑战。作为中东和平进程的重要调停者,美国的信誉和影响力无疑将面临新的考验。

  巴以是中东的一个老问题,最近一段时间由于中东北非局势动荡而似乎被人遗忘。中东变局,对以色列和巴勒斯坦都产生了新的压力。只有中东问题解决了,这些压力才会减小。反过来说,不管怎样,中东和平进程都不应该被边缘化,因为中东的问题是相关联的,新的变化也孕育着新的机遇。
Рейтинг@Mail.ru