В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:16.23/02/2011
Текст на русском языке
ЕС стремится усилить свое влияние в странах Северной Африки и Ближнего Востока

В последнее время Европейский Союз изменил свою ранее осмотрительную позицию на более активную и инициативную в связи с политическими переворотами в странах Северной Африки и Ближнего Востока.

Причинами предусмотрительной позиции ЕС в начальный период стали следующие: страны Северной Африки и Ближнего Востока имеют огромное значение для поддержания безопасности. Перед лицом внутренних беспорядков в этих государствах, ЕС вынужден действовать осторожно, делать осмотрительный выбор. Геополитическое давление в странах Северной и Южной Европы не одинаковое, северо-европейские государства довольно негативно отнеслись к волнениям в Египте и других странах, а южно-европейские - отреагировали относительно сдержанно. ЕС необходимо время для того, чтобы скоординировать позиции своих членов.

Медленное реагирование на раннем этапе Высокого представителя ЕС по международным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон подверглось критике. В настоящее время ЕС стал активнее реагировать на события в Северной Африке и на Ближнем Востоке. Это происходит на фоне продвижения реальных факторов, а также энергетических поставок. Европейский Союз беспокоится о том, что продолжительные волнения на Ближнем Востоке приведут к тому, что сложно будет контролировать поток беженцев. Из-за продолжительного неблагоприятного экономического положения в Европе, во многих странах ЕС уже проходят движения против иностранцев, организованные правыми силами. Огромный приток беженцев станет причиной дестабилизации обстановки в ЕС. Объем экспортируемой Европейским Союзом нефти из Ближнего Востока составляет около 40% от общего показателя. Ухудшение ситуации в ближневосточных странах окажет влияние на стратегию энергетической безопасности ЕС.

Кэтрин Эштон недавно нанесла визит в Тунис, в ходе которого заявила, что Европейский Союз до 2013 года предоставит Тунису материальную помощь в размере 258 млн. евро, также осведомила, что в настоящее время идут переговоры с Европейским инвестиционным банком о возможности предоставления Тунису финансовой поддержки на сумму 1 млрд. евро. В Брюсселе Кэтрин Эштон также провела встречи с высокими представителями США, Японии и некоторых международных финансовых организаций, на которых были обсуждены вопросы, связанные с координацией международной помощи, борьбой за дипломатическую инициативу. Европейский Союз стремится стать главным образцом по трансформации для стран Северной Африки и Ближнего Востока, прикладывает усилия для предотвращения прихода к власти экстремистских сил, способствует созданию правительств, дружественно настроенных к ЕС.

Независимо от геополитических соображений или вопросов энергетической безопасности, с целью поддержания своего влияния подобно США, Европейский Союз будет постепенно играть все более активную роль в странах Северной Африки и Ближнего Востока. Стоит отметить, что из-за структурных сложностей, дипломатические способности ЕС претерпевают определенные ограничения. После вступления в силу «Лиссабонского договора», Европейский Союз стремится усилить координацию во внешних связях. Однако перед лицом беспорядков в странах Северной Африки и Ближнего Востока члены ЕС придерживаются разных позиций по вопросам изменения авторитетных структур и продвижения мирного процесса. Кроме того, значительные различия в политических режимах, религии, культуре и системе ценностей также приведут к тому, что ЕС столкнется с еще большими вызовами, оказывая влияние на страны Северной Африки и Ближнего Востока.

Текст на китайском языке
欧盟谋求在北非中东地区的更大影响力

最近一段时间,欧盟对北非中东地区国家政局演变的态度正由谨慎变得积极主动。

  欧盟初期的谨慎有以下一些原因:北非中东地区对欧盟具有重大的安全意义,面对北非中东国家内部乱局,欧盟不得不小心处理、慎重取舍。北欧国家与南欧国家地缘政治压力不同,北欧国家对埃及等国的剧变表态尖锐,而南欧国家比较克制,欧盟需要时间协调各成员国立场。

  最初的缓慢应对使欧盟外交和安全政策高级代表阿什顿受到批评。欧盟目前加大了反应力度,这既有现实因素的推动,也有能源供应这样一个大的背景。欧盟担心中东局势的持续动荡将导致难民潮难以控制。由于欧盟经济长期低迷,欧盟很多国家已经出现了右翼排外运动,大量难民的涌入也会加大欧盟内部不稳定因素。欧盟从中东进口的石油约占其石油进口总量的40%,局势进一步动荡恐将影响欧盟的能源安全战略。

  阿什顿日前对突尼斯进行了访问,她宣布从现在起到2013年欧盟将为突尼斯提供价值2.58亿欧元的援助,同时透露正在与欧洲投资银行讨论为该国提供10亿欧元金融援助的可能性。阿什顿还与来自美国、日本以及一些国际金融组织的高层代表在布鲁塞尔举行会议,协调国际援助,争取外交主动权。欧盟正力争成为北非中东国家转型建构的主要规范者,极力防止极端势力上台,推动建立对欧盟友好的政府。

  不论是出于地缘政治和能源安全的考虑,还是为了同美国一样保持自己的影响力,欧盟将在北非中东地区进一步发挥积极作用。需要指出的是,由于结构体系的复杂性,欧盟的外交能力受到一定的限制。《里斯本条约》生效后,欧盟试图在对外关系上加强协调。然而,面对北非中东国家的乱局,欧盟各成员国在权威体制变迁、和平进程推进等问题上用一个声音说话并非易事。此外,政治体制、宗教文化和价值观等方面的巨大差异也将使欧盟在北非中东地区发挥影响面临更大的挑战。

Рейтинг@Mail.ru