В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
15:55.18/02/2011
Текст на русском языке
Трансформация и улучшение китайско-российского торгово-экономического сотрудничества

16 февраля корреспондент газеты «Жэньминь жибао» на одной из пресс-конференций в Москве услышал две радостные новости: 1. Официально начался этап по привлечению инвестиций в современный бизнес-парк «Гринвуд», построенный китайской стороной в Подмосковье. 2. За прошлый год достигнут значительный прогресс в китайско-российском торгово-экономическом сотрудничестве, Китай стал самым крупным торговым партнером России. Две новости вобрали в себя одинаковый смысл: происходит трансформация и совершенствование модели торгово-экономического сотрудничества между КНР и РФ.

Предприятия множества стран возлагают надежды на новый бизнес-парк

Председатель Союза китайских предпринимателей в России Цай Гуйжу на пресс-конференции объявила, что бизнес-парк «Гринвуд», построенный на инвестиции китайской корпорации «Чэнтун» в размере 350 млн. долларов, и расположенный в 67 км от МКАД, вступил в период привлечения инвестиций. Общая площадь комплекса составляет 200 тысяч кв. метров, всего распложено 15 новых зданий, общая площадь которых превышает 130 тысяч кв. метров. В настоящее время в 70% зданий бизнес-парка «Гринвуд» уже завершены отделочные работы, примерно через три месяца весь комплекс будет готов к сдаче в официальную эксплуатацию.

Сейчас в парке уже размещены представительства компаний из Китая, России, Германии и США. Штаб-квартиры некоторых крупных предприятий также переехали туда. Кроме того, еще около 30 компаний готовятся разместить свои представительства в комплексе. Свыше тысячи предприятий Китая также подали заявления на размещение своих офисов. Руководство бизнес-парка в настоящее время проводит отбор среди компаний и их сертификацию, к тому же планирует в марте отправиться в китайские провинции, где сосредоточены предприятия производственной сферы, в том числе в Чжэцзян, Гуандун и Сычуань с целью проведения презентации и работы по привлечению бизнесменов. Комплекс «Гринвуд» открыт для всех компаний, главным условием является, чтобы продукция предприятий обязательно была брендовой.

Создание современной торговой площадки

Торговый парк «Гринвуд» в основном специализируется на товарах китайских брендов. Можно сказать, что комплекс – это первая остановка в России, куда попадает продукция из Китая, а также является важным окном для экспорта российских товаров в КНР. В парке гарантируются качество продукции, услуги по продаже, денежные расчеты. Цай Гуйжу обозначила функции парка, назвав комплекс – «платформой для реализации товаров производственных предприятий Китая», «платформой для покупки продукции российскими розничными коммерсантами», «современной платформой для стимулирования китайских и российских инвестиций». Там, кроме выставочных залов, офисных зданий, центров по подготовке предприятий, будут построены гостиницы, рестораны, банки и спортивные залы. Будет возможность не только вводить в оборот товар, демонстрировать, представлять и продавать его, но и заимствовать и изучать современные технологии. Китай и Россия также планируют в бизнес-парке «Гринвуд» создать Центр китайских инвестиций в РФ.

Известно, что Союз китайских предпринимателей в России подписал соглашение с российским Комитетом по развитию малого и среднего бизнеса, которое предполагает содействие решения вопроса, связанного с нехваткой квот на рабочую силу. Каждое предприятие в бизнес-парке «Гринвуд» получит как минимум три квоты на рабочих. Управляющие относительно сильных предприятий каждый раз могут оформлять долгосрочную визу на три года, простые работники могут оформить визу на год с правом многократного въезда.

Российский предприниматель Сергей Курбатов, который принимал участие в пресс-конференции, очень рад тому, что российские компании спокойно могут войти в бизнес-парк «Гринвуд», на эту площадку, а также установить сотруднические отношения с китайскими предприятиями.

Гарантия прав и интересов предприятий в парке

Один из американских журналистов спросил, сможет ли комплекс «Гринвуд» стать аналогом Черкизовского рынка? Цай Гуйжу твердо ответила: «Это современный торговый парк, а не большой рынок». По ее словам, в комплексе будут сконцентрированы высококвалифицированные китайские специалисты по внешней торговле, российские закупщики, а также китайские товары высокого качества.

Самый волнующий вопрос – будут ли гарантированы законные права и интересы китайских предприятий, которые будут вести свою деятельность в России? Председатель Цай Гуйжу отметила, что после того, как китайские предприятия станут частью парка «Гринвуд», Союз китайских предпринимателей в России будет помогать с регистраций компаний, кроме того, возьмет на себя юридическую опеку и финансовое управление. Стоит отметить, что в бизнес-центре «Гринвуд» будет образована сильная команда юристов, которая будет предоставлять юридические консультации для китайских предприятий и бизнесменов круглосуточно.

Проект торгового комплекса «Гринвуд» уже вошел в повестку дня второго совещания Подкомитета китайско-российского таможенного сотрудничества. Таможни двух стран приняли решение содействовать предприятиям парка «Гринвуд» в быстром прохождении через таможню. Вместе с этим, китайская корпорация «Чэнтун» предоставит условия для удобства прохождения «белой растаможки». Компания занимается созданием таможенного склада, он станет стартовой точкой для китайских товаров, которые будут отправляться в Россию. В Москве также будет создан таможенный склад. Строгая проверка товаров на двух пунктах и промежуточные таможенные процедуры позволят избежать возникновения ситуаций с утерей или задержкой. Товаровладелец может в любое время в Интернете узнать о состоянии с отправкой груза.

Стремительное развитие китайско-российских торгово-экономических отношений

Строительство современного китайского бизнес-парка в России – реальная потребность стремительного развития двусторонних торгово-экономических отношений. Посланник и советник Торгового отдела посольства КНР в РФ Лин Цзи подчеркнул, что комплекс «Гринвуд» является самым крупным торговым проектом в России, который инвестируется Китаем. Он отметил, что в прошлом году китайско-российские торгово-экономические отношения получили значительное развитие. По статистике китайской таможни, товарооборот между КНР и РФ в 2010 году достиг 55 млрд. 400 млн. долларов, увеличившись на 43,1% по сравнению с 2009 годом, в целом восстановившись до предкризисного уровня. Статистические данные российской таможни свидетельствуют о том, что в прошлом году Китай уже стал самым крупным торговым партнером России. Лин Цзи считает, что с ростом двустороннего товарооборота, постоянно увеличивается доля инвестиционных проектов. По статистике китайской стороны, в прошлом году прямые инвестиции Китая в Россию выросли на более чем 70%. Кроме того, КНР также предоставила среднесрочный и долгосрочный кредиты РФ для развития важных китайско-российских проектов сотрудничества. Если брать в расчет и это, то инвестиции Китая в Россию уже достигли отметки в несколько десятков миллиардов долларов.

Текст на китайском языке
中俄经贸合作转型升级

2月16日,本报记者在莫斯科的一场新闻发布会上听到两条喜讯:一是中方在莫斯科郊外建设的格林伍德现代化商业园区进入招商运营阶段。二是在过去一年里中俄经贸合作取得了长足进展,中国成为俄罗斯的第一大贸易伙伴。这两条消息体现了一个共同的意涵:中俄经贸合作正在实现转型和升级。

  多国企业看好新园区

  俄罗斯中国总商会会长蔡桂茹在新闻发布会上宣布,在莫斯科大环(莫斯科环城公路)以外67公里处,由中国诚通集团投资3.5亿美元建设的格林伍德商业园区项目已经进入招商运营阶段。整个园区占地20万平方米,共有15栋新建的大楼,总建筑面积13万多平方米。目前,格林伍德商业园区内70%的建筑已经装修好,大约再过3个月整个园区将正式投入运营。

  目前已有来自中国、俄罗斯、德国、美国的企业入驻,其中一些大公司的总部也搬到了这里。另外,还有30家企业正准备入驻。中国国内上千家企业也纷纷递交入驻申请。商业园区管理层正在对这些企业进行筛选和资格认证,并打算在3月初赴中国浙江、广东、四川等制造业比较集中的省份开展项目推介和招商工作。格林伍德商业园区对所有企业实行开放,前提是其产品必须是品牌产品。

  打造现代化商贸平台

  格林伍德商业园区主要经营中国的品牌商品。可以说,这里是中国商品进入俄罗斯的第一站,也是俄罗斯向中国出口商品的重要窗口。在这里,商品质量、售后服务、货款结算等都有保证。蔡桂茹用“中国制造企业的销售平台”、“俄罗斯零售商的采购平台”、“促进中俄投资的现代化平台”来界定格林伍德商业园区的功能。在这里,除了商品展厅、写字楼、企业培训中心外,还将建成宾馆、饭店、银行和健身俱乐部等配套设施。在这里,不仅可以实现商品的流通、展示、推介和批发销售,还可以实现技术的引进和研发。中俄双方还打算在格林伍德商业园区成立中国对俄投资中心。

  据了解,俄罗斯中国总商会已经与俄罗斯中小企业委员会签订了协议,帮助解决企业劳工配额不足的问题。每家入驻格林伍德商业园区的企业,将获得至少3个劳工配额。有实力的企业总裁,每次可以获得3年的长期签证,普通员工可办理一年多次往返签证。

  参加新闻发布会的俄罗斯企业家谢尔盖·库尔巴托夫表示,俄罗斯企业对能够轻松地进入格林伍德商业园区这一平台并与中国企业建立合作关系感到高兴。

  入驻企业权益有保障

有美国记者询问格林伍德商业园区是否会成为切尔基佐夫市场的翻版,蔡桂茹语气坚定地回答说:“这是现代化的商务园区,不是大市场。”她说,这里将云集高素质的中国外贸人才和俄罗斯采购商以及高品质的中国商品。

  中国企业在俄开展经营活动,最为关注的是其合法权益能否得到切实保障。蔡桂茹介绍说,中国企业入驻格林伍德商业园区以后,俄罗斯中国总商会将帮助其注册公司,实行法律托管和财管托管。据了解,格林伍德商业园区将组建一支实力强大的律师队伍,为园区内的中国企业和中国商人提供24小时的法律服务。

  格林伍德商业园区项目已经写入了中俄两国海关分委会第二次会议的会议纪要中。两国海关决定对入驻格林伍德商业园区的企业提供快捷的通关服务。同时,中国诚通集团在为方便企业走正规的“白色清关”之路创造条件。诚通集团在天津建有一个海关监管库,那里将成为中国商品进入俄罗斯的始发站,在莫斯科也建立了海关监管库。由于货物的收发两端都有严格控制,再加上中间还有便捷通关,可避免发生货物丢失和延误的情况。货主可以随时从网上查询货物的运输进展情况。

  中俄经贸关系迅猛发展

  在俄建设现代化的中国商业园区,是两国经贸关系迅猛发展的现实需要。中国驻俄罗斯大使馆商务处公使衔参赞凌激指出,格林伍德商业园区项目是中国在俄投资最大的商贸类项目。他说,去年中俄贸易取得了很大的发展。据中国海关统计,中俄贸易额2010年达到554亿美元,较2009年增长43.1%,基本上恢复到了国际金融危机之前的水平。俄海关的统计数字则表明,中国去年已经成为俄罗斯最大的贸易伙伴。他认为,在中俄贸易增长中,投资的贡献率不断增加。据中方统计,去年中国对俄直接投资增长了70%以上。此外,中国还对中俄重大合作项目提供中长期的信贷。如果把这些也考虑在内,中国在俄投资额已达几十亿美元

Рейтинг@Mail.ru