В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:06.15/02/2011
Текст на русском языке
Значительный вклад китайских поставщиков в успех проекта Boeing 747-8 Intercontinental

В 11 часов утра 13 февраля по времени западного побережья США на сборочном заводе корпорации «Боинг» в городе Эверетт, расположенный в 64 км от Сиэтла, штат Вашингтон, около 10 тысяч человек, в том числе журналисты из разных стран, клиенты, работники компании «Боинг», поставщики и местные чиновники стали свидетелями вехового события в истории корпорации «Боинг». В тот день первый авиалайнер Boeing 747-8 Intercontinental официально сошел с производственной линии. На новом самолете серии Boeing 747 установлены отметки – экономические и природоохранные характеристики. Вместе с тем новинка предоставляет возможность испытать первоклассные условия полета.

Новейший авиалайнер полностью заменил традиционный голубой цвет самолетов «Боинг», окрашен в красно-оранжевые тона, напоминающие «рассвет». Нововведение привлекло особое внимание присутствующих. Вице-президент и Генеральный менеджер программ гражданских самолетов «Боинг» Пэт Шанахан подчеркнул, что цветовое изменение свидетельствует о том, что компания стремится к активной жизненной силе и динамике, вместе с тем, представляет свою позицию по будущему развитию мировой авиационной индустрии, а также выражает свое уважение своим главным клиентам. В культурах стран, где находятся основные клиенты корпорации, сочетание красного и оранжевого цветов означает процветание, удачу и пожелание успеха. Журналисты многих СМИ отметили, что такой цветовой окраской «Боинг» придает особое значение азиатскому рынку. В будущем цвет самолетов Boeing 747-8 Intercontinental будет определяться в соответствии с требованиями клиентов.

Стоит отметить, что в следующем месяце начнутся пробные полеты нового авиалайнера, в конце этого года судно будет сдано в эксплуатацию. К тому моменту остановится производство других самолетов серии 747.

Одна треть поставщиков авиалайнера Boeing 747-8 Intercontinental – со всего мира. Поставщики из Китая внесли важный вклад в успех этого проекта. Президент инвестиционной компании «Боинг» в Китае Ван Цзяньминь отметил, что лайнер 747-8 Intercontinental – это результат отношений партнерства и сотрудничества между корпорацией «Боинг» и китайской авиаиндустрией. Компании «Сифэй» (Xi'an Aircraft Industry (Group) Co. Ltd.), «Чэнфэй» (Chengdu Aircraft Industrial (Group) Co. Ltd.) и «Хунду» (HONGDU Aviation Industry Group LTD.), которые входят в состав Корпорации авиационной промышленности Китая внесли значительный вклад в успех проекта Boeing 747-8 Intercontinental.

Необходимо подчеркнуть, что Китай принимал участие в производстве самолетов серий Boeing 737, 747, 767, 777 и самого инновационного Boeing 787 Dreamliner. Вплоть до сегодняшнего дня в около шести тысячах самолетах, которые летают по всему миру, использованы запчасти и комплектующие, произведенные в Китае. Ван Цзяньминь отметил, что Китай является самым крупным зарубежным рынком «Боинга», корпорация надеется, что успешные длительные отношения сотрудничества и партнерства с Китаем дадут свои плодотворные результаты.

Текст на китайском языке
中国供应商对波音747—8洲际客机项目成功贡献重大

美国西部时间2月13日上午11时,在距华盛顿州西雅图市64公里的波音公司埃弗里特工厂,来自世界各地的记者、客户、波音员工、供应商和当地政府官员等近万人,共同见证了波音历史上又一个里程碑式的时刻:首架波音747—8洲际客机正式下线。据介绍,这一波音747系列的最新成员将树立经济性能与环保性能的新标杆,同时提供世界一流的乘机体验。

 首架747—8洲际飞机完全颠覆了波音经典的蓝色调,以红、桔两色组成的“日出”涂装亮相,令人耳目一新。波音民用飞机集团副总裁帕特·沙纳罕强调,色彩的变化,意在表明波音追求活力与动感,既代表着波音对世界航空业未来的看法,也体现了波音对其主要客户的尊重。在其主要客户所在国的文化中,红色与桔色的组合,代表着繁荣、好运和对成功的祝福。许多媒体记者将这一色彩解读为波音对亚太市场的看重。未来,747—8洲际飞机的色彩将根据客户要求而定。

 据悉,747—8洲际飞机将于下月进入试飞阶段,今年底交付使用。届时,现有747系列的所有机型将停止生产。

  747—8洲际飞机的供应商1/3来自全球。中国供应商为项目的成功做出了重大贡献。波音(中国)投资有限公司总裁王建民表示,波音747—8项目是波音与中国航空业合作伙伴关系的一个里程碑,中航工业集团下属的西飞集团、成飞集团和洪都航空均为747—8项目的成功做出了重大贡献。

  据介绍,中国航空制造业参与了包括波音737、747、767、777和最具创新意义的787梦想飞机在内的所有波音机型的制造,迄今为止,近6000架飞行在世界各地的波音飞机上都使用了中国制造的零部件和组件。王建民表示,中国是波音最大的海外市场,波音期待着与中国成功的长期合作伙伴关系再结硕果。

Рейтинг@Mail.ru