В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
15:56.31/01/2011
Текст на русском языке
Россия и Европа преследуют разные цели в создании совместной системы ПРО

Президент РФ Дмитрий Медведев 28 января заявил, что Россия в соответствии с реакцией НАТО примет решение по вопросам системы ПРО в Европе. Ранее российский глава в разговоре с представителем РФ в Североатлантическом альянсе отмечал, что Россия ждет прямого и четкого ответа НАТО о статусе страны в европейской системе противоракетной обороны. Дмитрий Медведев сказал, что с ситуацией вокруг ЕвроПРО «шутить не стоит», «Россия не намерена играть с какой-либо общей с НАТО игрушкой», необходимо гарантировать настоящую безопасность страны. С другой стороны, генеральный секретарь Андерс Фог Расмуссен 26 января заявил, что новый договор по СНВ между Россией и США будет способствовать усилению стратегического сотрудничества НАТО с РФ по системе ПРО. Российские СМИ считают, что в вопросе участия страны в совместной системе ПРО НАТО в Европе каждая из сторон по-прежнему преследует свои интересы.

Связь между пятью странами-членами НАТО

Управление над системой ПРО НАТО 27 января в Германии было передано командиру Североатлантического альянса, это означает, что система готова к первоначальной обороне, можно создать целую цепь из различных стран-членов НАТО на основе их оборонных систем. Известно, что ранее технический персонал Североатлантического альянса проводил вычислительные эксперименты, а также пробную эксплуатацию новой командной системы управления, успешно были соединены воедино противоракетные системы Франции, Германии, Италии, Голландии и США, объединены системы управления оружием и детекторами с целью обороны против ракетного нападения. Несмотря на то, что по-прежнему существуют ограничения, а система все еще относится к начальному уровню, военные отряды из разных стран смогут безопасно, надежно и систематично обмениваться тактической информацией.

НАТО надеется построить систему ПРО, которая покрывала бы Европу и Северную Америку. Европейские СМИ заявляют, что эта идея в действительности отражает стратегические замыслы США, как главного государства в этой военной организации.

Североатлантический альянс активно привлекает к сотрудничеству Россию. Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен на днях заявил, что организация сейчас ведет переговоры о целесообразности соединения собственной и российской систем ПРО. Стороны в ближайшее время опубликуют доклады по этому вопросу. Стоит отметить, что НАТО и Россия в конце этого или в начале следующего года проведут совместные противоракетные учения, стороны уже достигли договоренностей по конкретным вопросам подготовки. Планируется, что маневры будут продолжаться несколько месяцев.

Россия не собирается «шутить»

НАТО уже на протяжении года призывает Россию к совместному созданию системы ПРО в Европе, однако, поскольку мотивы сторон не одинаковы, а также из-за отсутствие взаимодоверия, все это стало причиной того, что в настоящее время сложно сгладить существующие разногласия, совместная система противоракетной обороны по-прежнему остается на словах.

Российские СМИ считают, что предложения НАТО, а также желание в том, чтобы Россия приняла участие в совместном строительстве «общего защитного зонта» - всего лишь видимость.

Североатлантический альянс стремится создать искаженный образ: НАТО и РФ принадлежат к одному лагерю, по меньшей мере, не враги, а напарники. Новая военная доктрина, принятая Россией в 2010 году, четко гласит о том, что НАТО рассматривается в качестве главной внешней угрозы безопасности государства. В связи с этим, Североатлантический альянс не раз отмечал, что если Россия вступит на «правильный политический» путь, то предложение о совместном создании системы ПРО – это та карта, которую должна поднять организация.

Есть две причины, почему НАТО намеренно привлечь Россию: во-первых, ухудшить отношения между РФ и дружественными странами, сделать так, чтобы они сомневались друг в друге, а также понизить уровень стратегического взаимодоверия; во-вторых, пойти на сотрудничество с Дмитрием Медведевым, способствовать ухудшению отношений между президентом и премьер-министром страны – об этом могут свидетельствовать многочисленные репортажи с догадками о существующих разногласиях между Дмитрием Медведевым и Владимиром Путиным.

Россия же ожидает более практических результатов. РФ надеется улучшить отношения с НАТО, получить больше прав в решении вопросов с безопасностью в Европе. Россия стремится установить сбалансированные отношения, как с западными странами, так и с восточными государствами, одновременно, повысить свой статус на международной арене. С другой стороны, Москва надеется привлечь инвестиции и технологии Запада для того, чтобы создать благоприятную внешнюю среду для проведения экономической модернизации в стране. Дмитрий Медведев предложил европейским странам подписать новый «договор о безопасности в Европе», считая, что европейская система должна быть равноправной и неделимой. Однако страны НАТО не принимают во внимание это предложение.

По вопросу строительства ЕвроПРО, НАТО и Россия преследуют разные цели. Североатлантический альянс настаивает на создании двух независимых, но взаимно координирующих между собой систем. Россия же надеется участвовать в делах по обороне в Европе на равноправной основе, считая, что европейская система ПРО должна быть единой.

В послании Федеральному Собранию в конце прошлого года Дмитрий Медведев отчетливо отразил позицию России по вопросу европейской системы ПРО. Он сказал, что в последующие 10 лет НАТО и РФ либо достигнут договоренностей по противоракетной обороне и создадут настоящий совместный механизм сотрудничества, либо не придут к конструктивному соглашению, что станет причиной нового витка гонки вооружений.

Текст на китайском языке
联合反导,俄欧同床异梦

俄罗斯总统梅德韦杰夫28日表示,俄罗斯将根据北约的反应来做出关于欧洲导弹防御系统的决定。此前,他在会见俄驻北约代表时表示:俄期待北约就俄在欧洲反导系统中的地位问题给出直接而明确的答复。他说,在反导问题上“开不得玩笑”,“俄罗斯不是要和北约玩一玩某种共同的玩具”,而是要使本国安全得到真正的保障。另一方面,北约秘书长拉斯穆森26日表示,俄美新核裁军条约有助于北约加强同俄罗斯在导弹防御合作等方面的战略合作。俄欧媒体认为,北约邀请俄罗斯加入覆盖欧洲的联合反导系统,依旧面临同床异梦的难题。

  北约五国连通

北约战区导弹防御系统27日在德国被移交给北约指挥官,标志着北约战区导弹防御系统初步具备防御能力,在一些成员国拥有各自防御体系的基础上,已经能将不同成员国的反导系统相连接,据报道,北约技术人员此前进行了一系列计算机实验和推演,验证了新的指令控制系统,成功地将法国、德国、意大利、荷兰和美国五国的反导系统相连接,统一指挥武器和探测器系统,抵御导弹袭击。声明称,虽然这一能力仍很有限,尚属初级水平,但来自不同成员国的部队可以安全可靠地跨系统共享战术信息。

北约希望建设一个覆盖欧洲和北美地区的全新的导弹防御系统。欧洲媒体分析认为,这实际上反映了北约主导国美国的战略意图。

  北约还在积极拉俄入伙。北约秘书长拉斯穆森近日表示,北约正就其反导系统与俄罗斯导弹防御系统连接的可行性进行协商,双方近期将公布一份可行性报告。有消息称,北约和俄罗斯将于今年年底或明年年初举行联合战区反导弹演习,双方已经就具体准备事宜达成一致,这次演习将持续几个月。

俄罗斯不想“开玩笑”

  北约建议俄参与建设覆盖欧洲的联合反导系统一年来,由于双方动机不同,互信不足,难以弥合彼此之间的分歧,联合反导问题仍然停留在口头上。

  俄罗斯媒体认为,北约的提议与其说是与俄建立“共同的保护伞”,不如说是谋求一种宣传效果。北约试图制造一种假象:北约和俄罗斯同属一个阵营或者至少不是敌人,而是伙伴。俄2010年通过的新版军事学说明确将北约列为国家安全面临的主要外部威胁。对此,北约曾多次表示,要使俄转到“政治正确”的轨道上来,提议建设联合反导系统就是北约所打出的一张牌。

  北约拉拢俄罗斯的目的有两个:一是分化俄与友好国家之间的关系,使其互相猜疑,降低战略互信水平。二是通过向梅德韦杰夫示好,离间俄总统和总理之间的关系,这从西方媒体关于“梅普嫌隙”的大量猜测性报道中就可以看出。

  相比之下,俄方的期望更实际一些。俄方希望同北约改善关系,在欧洲安全事务中获得更多话语权,在处理与东西方国家之间的关系方面谋求某种平衡,同时提高本国在国际上的地位。另一方面,吸引欧美国家的资金和技术,为经济现代化营造良好的外部环境。梅德韦杰夫提议欧洲国家签署新的“欧洲安全条约”,认为欧洲的安全应该是平等和不可分割的。但北约国家没有理会这一提议。

  关于建设欧洲导弹防御系统,北约和俄同床异梦。北约坚持建设两个独立的、但相互协调的导弹防御系统。但俄罗斯希望平等地参与欧洲反导事务,认为欧洲反导系统应该是统一的。

梅德韦杰夫去年底的国情咨文很能反映俄罗斯在欧洲导弹防御问题上的立场。他说,今后10年,北约与俄要么就反导系统达成一致,建立真正的联合协作机制;要么双方无法达成建设性协议,引发新一轮军备竞赛。

Рейтинг@Mail.ru