В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
15:58.24/01/2011
Текст на русском языке
Взаимный выигрыш с выходом китайских компаний на международную арену

Конференция ООН по торговле и развитию на днях опубликовала «Доклад по мониторингу тенденций мировых инвестиций в 2011 году», в котором говорится, что транснациональные инвестиции уже стали выигрышным «носителем», которые стимулируют капиталовложения дающей и принимающей стран, а также их совместное экономическое развитие, способствует укреплению восстановления экономики мира. В действительности, на протяжении 10 лет претворения в жизнь стратегии по «выходу» китайских предприятий на международную арену, непрерывно расширялись рамки инвестиций, и увеличивалась их динамика, повышался уровень участия в международном распределении труда. Капиталовложения сыграли активную роль в стимулировании экономического и социального развития на местах, решении проблем с безработицей, а также в повышении научно-технического уровня в отсталых районах.

Согласно статистическим данным Министерства коммерции КНР, вплоть до конца 2009 года Китай основал 13 тысяч предприятий с прямыми инвестициями в 177 странах и районах мира, чистый объем прямых инвестиций составил 245 млрд. 750 млн. долларов, Китай занял 15 место в мире по этому показателю. В 2009 году объем прямых инвестиции Китая за рубежом достиг 56 млрд. 500 млн. долларов, пятая позиция в мире. Китайские предприятия путем зарубежных инвестиций и приобретений, заполнили финансовые пробелы в принимающих странах, способствовали местному экономическому развитию. Частная автомобильная корпорация «Джили» выкупила шведскую «Вольво», таким образом, не только спасла компанию, которая несла серьезные убытки, а также в определенной степени снизила себестоимость, сократила задолженность и несколько исправила финансовое положение прежнего владельца «Вольво» - компании «Форд Мотор».

Китайские предприятия развернули за рубежом локализированную деятельность, обучили большое количество местных специалистов, способствовали производственному обновлению и саморазвитию принимающих стран. Свыше 85% иностранных инвестиций китайских предприятий сосредоточены в развивающихся государствах, многие компании используют передовую технику на местах, заполнив местные производственные пробелы. Инвестиции китайских предприятий способствовали увеличению занятости местного населения и росту налогов. В 2009 году налоговые поступления от предприятий на китайском капитале за рубежом составили 10 млрд. 600 млн. долларов, обучены и приняты на работу 438 тысяч специалистов на местах. Сотрудничество в сфере энергоресурсов способствовало повышению добавленной стоимости на ресурсы в принимающих странах, таким образом, появилась возможность превратить ресурсные преимущества в основную силу развития.

Китайские предприятия также путем сотрудничества в сфере инфраструктурных проектов активно оказывают помощь в строительстве транспортных сетей, информационной инфраструктуры, системы городского водоснабжения и водоотведения, а также образовательных и медицинских учреждений, способствуют улучшению условий для местного промышленного производства и жизни населения. По неполным статистическим данным, с 2000 года в Африке китайские предприятия уже завершили строительство домов площадью примерно в 70 миллионов кв. метров, соорудили 60 тысяч км. дорог, а также установили электростанцию мощностью 3,5 млн. кВт. Все это позволило местным жителям ощутить реальную выгоду.

  Китайские предприятия за рубежом также несут социальную ответственность, придают огромное значение защите окружающей среды, гарантируют высокую безопасность, защищают законные права и интересы работников, уважают местные привычки и обычаи, став образцами с моделью функционирования на основе закона среди местных компаний. Китайские предприятия также принимают активное участие в социальной деятельности, поддерживают хорошие связи с местным обществом.

Компании Китая, разворачивая сотрудничество в области прямых инвестиций, придерживаются принципа взаимной выгоды, вместе с тем, преследуют цель общего выигрыша. Однако, прямые капиталовложения и поглощения китайских предприятий, в особенности государственных, в немногочисленных странах сталкивались с дискриминационными правовыми и политическими барьерами. Это не только ограничило нормальную инвестиционную деятельность китайских предприятий на местах, но и препятствовало развитию двусторонних торгово-экономических отношений. Компании КНР готовы совместно развиваться с предприятиями различных стран, идти на пути к общей выгоде и выигрышу, а также надеются, что как можно больше стран предоставит справедливую среду для инвестиционного сотрудничества.

Текст на китайском языке
“走出去”与世界共赢

联合国贸发组织日前发布的《2011年全球投资趋势监测报告》认为,跨国投资已成为促进投资母国和东道国经济共同发展的双赢载体,有利于巩固世界经济复苏的局面。事实上,中国企业实施“走出去”战略10年来,不断扩大对外投资范围和力度,提高了参与国际分工的水平,对促进投资地经济和社会发展、解决就业,以及帮助落后地区提高科技水平等方面都发挥了积极作用。

  据中国商务部统计,截至2009年底,中国在全球177个国家和地区设立直接投资企业1.3万家,对外直接投资累计净额2457.5亿美元,居全球第十五位。2009年,中国对外直接投资流量达到565亿美元,名列全球第五位。中国企业通过对外投资和收购,为东道国填补了资金缺口,促进了当地经济发展。中国民营企业吉利集团收购知名汽车品牌沃尔沃轿车,不仅营救了亏损严重的沃尔沃轿车公司,而且在某种程度上也是对其旧东家——福特汽车公司降低成本、减少债务、改善财务状况的支持。

  中国企业在海外开展属地化经营,培养了大批当地人才,促进了东道国产业升级和自主发展能力。中国企业85%以上的对外投资分布在发展中国家,许多企业在当地使用的都是先进技术,甚至填补了当地产业空白。中国企业的投资还增加了当地就业和税收。2009年,境外中资企业实现境外纳税106亿美元,培训并雇用当地员工43.8万人。通过资源能源合作,帮助东道国提高了资源附加值,将资源优势转化为发展动力。

中国企业在发展中国家还积极通过基础设施建设合作,帮助建设交通网络、通信设施、城市给排水以及学校医院等设施,改善当地生产生活条件。据不完全统计,自2000年以来,中国企业在非洲的房建竣工面积累计约7000万平方米,修建道路约6万公里,电站装机容量约350万千瓦,让当地人民享受到了实实在在的好处。

“走出去”的中国企业还积极履行社会责任,注重环境保护,保障质量安全,维护劳工合法权益,尊重当地风俗习惯,成为当地企业依法经营的典范,并积极参与社会公益事业,回馈当地社会。 

  中国企业开展对外投资合作,以互利为原则、以共赢为目的。但是,中国企业特别是国有企业的对外投资和并购活动,也在少数国家遭遇到歧视性的法律和政策障碍。这不仅限制了中国企业在当地正常的投资经营,也阻碍了双边经贸关系的发展。中国企业愿与各国企业共同发展、互利共赢,也期待着更多国家能提供公正、公平的投资合作环境。

Рейтинг@Mail.ru