В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:31.20/01/2011
Текст на русском языке
Делегация Ху Цзиньтао предоставит новые возможности для американцев

Китай и США уже досрочно подписали шесть соглашений на сумму 600 млн. долларов

«Все в городе знают, что председатель КНР приедет с визитом в США, мне интересно, какие новые возможности сможет дать Китай Чикаго». 18 января председатель КНР Ху Цзиньтао начал свой официальный визит в США, прибыл в третий крупный американский город Чикаго. Одновременно, на оживленном Мичиган-авеню в Чикаго американцы уже ожидают возможности, которые предоставит им Китай.

В действительности же, еще 18 января в Хьюстоне ранее прибывшая китайская делегация по стимулированию торговли и инвестиций совместно с американской стороной подписала шесть соглашений в области торговли и инвестиций на сумму 600 млн. долларов. Мир предполагает, что Китай и США не остановятся на заключении только этих контрактов.

«Шесть соглашений являются только началом для поэтапного укрепления китайско-американского торгово-экономического сотрудничества». Заместитель министра коммерции КНР Ван Чао отметил, что целью визита китайской делегации по стимулированию торговли и инвестиций, с одной стороны, является дальнейшее поощрение импорта в Китай из Соединенных Штатов, с другой, стимулирование китайских предприятий вкладывать инвестиции в США.

Пресс-представитель Министерства коммерции КНР Яо Цзянь накануне осведомил, что торговая делегация во главе с Ван Чао делится на семь групп, в состав которых входят свыше 400 предпринимателей. В первой половине 21 января в Чикаго Министерство торговли США совместно с китайской торговой делегацией проведет форум по китайско-американскому торгово-экономическому сотрудничеству и церемонию подписания документов. Кроме того, будет подписан ряд соглашений в области импорта и экспорта, по двусторонним инвестициям и сотрудничеству. Корреспондент газеты «Международные финансы» сообщил, что документы будут затрагивать такие сферы, как энергетика, технологии и высокоскоростные железные дороги.

Стоит отметить, что на прокладку первого участка высокоскоростной железнодорожной магистрали в Калифорнии уйдет предположительно 45 млрд. долларов. Она станет первой настоящей высокоскоростной линией на территории США, впервые китайские железные дороги «войдут» в Штаты.

Двусторонние трения не убавятся

Несмотря на то, что китайская торговая делегация проложила путь для визита Ху Цзиньтао, зарубежные эксперты отмечают, что КНР и США по-прежнему не смогут достичь договоренностей по некоторым вопросам, затрагивающим коренные интересы двух стран.

«Стабильность китайско-американских отношений не будет достигнута за счет прорыва по традиционным вопросам, необходимо добиться взаимодоверия посредством взаимодействия, предотвратить возникновение новой ситуации». Доцент Центра по изучению США при Фуданьском университете Сун Гою в ходе интервью корреспонденту газеты «Международные финансы» отметил, что вероятность достижения договоренностей в вопросах, по которым существуют разногласия между КНР и США, невелика.

До визита Ху Цзиньтао, Китай и Соединенные Штаты уже «сошлись в рукопашной схватке». Министр финансов США Тимоти Гейтнер, министр торговли Гэри Лок и Госсекретарь Хиллари Клинтон с 12 января на протяжении трех дней выступали с речами, в которых затрагивали китайско-американские отношения, выдвинули требования по вопросам курса юаня, защиты интеллектуальной собственности и экономической трансформации.

«Окидывая взором двусторонние отношения на протяжении последних двух лет, можно сказать, что в 2009 году они были необычно тесными, а в 2010-м – из-за торговых трений ухудшились, в этом году необходимо по новому взглянуть на связи между странами». Сун Гою предполагает, что по-прежнему будут существовать трения между КНР и США в основных сферах, однако вероятность открытых споров снизится.

Текст на китайском языке
胡奥会创造“中国机会”

中美已先期签署6项协议,涉及金额约6亿美元

“整座城市都知道中国国家主席要来访了,我很想知道中国能给芝加哥带来什么新机会。”1月18日,国家主席胡锦涛开始正式访问美国,并到访美第三大城市芝加哥。同时,在芝加哥繁华的密歇根大道上,美国市民已经期待着“中国机会”。

事实上,就在昨日,提早赴美的中国贸易投资促进团已在休斯敦同美方签署了6项贸易投资协议,总金额约6亿美元。外界预计,中美此次签订的经贸协议远不止于此。

“这6项协议只是中美两国进一步加强经贸合作的开始。”商务部副部长王超表示,中国贸易投资促进团此次访美,一是鼓励中国从美国多进口,二是促进中国企业在美国投资。

商务部新闻发言人姚坚在昨日透露,王超此次率领的贸促团下设7个分团,参团企业家超过400人。1月21日上午,商务部将会同贸促会在芝加哥举办中美经贸合作论坛暨项目签约仪式,同时签署一批进出口贸易、双向投资与合作协议。《国际金融报》记者从有关渠道获悉,这些协议将涉及能源、技术、高铁等领域。

据悉,加州高铁第一阶段项目造价预计为450亿美元。这是美国境内第一条真正意义上的高铁,也可能是中国高铁第一次进入美国。

摩擦不会减少

尽管赴美贸促团已为胡锦涛访美提前铺路,但外界预计中美在一些关乎核心利益的话题上仍会针锋相对。

“中美关系的稳定不在于在传统议题上有所突破,而在于通过沟通达到相互信任,以防止出现新情况。”复旦大学美国研究中心副教授宋国友接受《国际金融报》记者采访时认为,在中美存在严重分歧的话题上,有所突破的可能性不大。

在胡锦涛访美前,中美已“短兵相接”,美财政部长盖特纳、商务部长骆家辉和国务卿希拉里从1月12日起连续三日针对中美关系发表演讲,在人民币汇率问题、知识产权保护、经济转型等方面对中国提出要求。

“观察过去两年的中美关系,2009年异常火热,2010年因为贸易摩擦转冷,2011年需要重新审视两方关系。”宋国友预测,中美在核心领域还将继续出现摩擦,但正面交锋几率会减小。

“中美的经贸摩擦实际上来源于双方经济复苏的不同步。”宋国友指出,目前中国正在考虑退出经济刺激政策,而美国则在继续这一进程,中美2011年贸易摩擦仍不可避免。

Рейтинг@Mail.ru