В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:35.17/01/2011
Текст на русском языке
США получают огромную выгоду от торгово-экономического сотрудничества с КНР

Высокая прибыль от инвестиций, стремительный рост экспорта – китайский рынок стал «денежным деревом» для США

С наступлением Нового года некоторые крупные американские компании обнародовали новые инвестиционные проекты по отношению к КНР: корпорация «Дженерал Электрик» намерена инвестировать более двух миллиардов долларов для проведения исследовательских работ, строительства инновационного центра, к тому же планирует создать новое совместное предприятие. Компания Procter & Gamble заявила, что в течение последующих пяти лет как минимум в Китае увеличит инвестиции в размере одного миллиарда долларов. Автомобильный производитель «Форд» намерен продолжать увеличивать свои масштабы в этом году. Предприятие на совместном капитале, созданное корпорацией Caterpillar, готово расширить свою деятельность в Китае, которая связана с запчастями. «Старбакс» подтвердил, что к 2015 году увеличит количество своих кофеен на территории Китая до 1500. Carlyle Group учредит специальный инвестиционный фонд для Китая, будет больше инвестировать в производственную отрасль КНР.....

Согласно статистическим данным Министерства коммерции КНР, до конца 2010 года насчитывалось более 59 тысяч американских инвестиционных проектов в Китае, фактические инвестиции составили 65 млрд. 223 млн. долларов. Китай постепенно стал центром прибыли для многочисленных инвестиционных предприятий США. Согласно исследовательскому докладу, опубликованному в прошлом году китайско-американской торговой палатой, в 2009 году 71% американских предприятий, которые работают в Китае, получили выгоду. Прибыль 46% компаний США на китайском рынке оказалась выше общего аналогичного показателя в мире.

Кроме того, на протяжении 10 лет с момента вступления КНР в ВТО инвестиции американских предприятий были вложены в 100 отраслей сектора услуг, которые Китай обещал открыть. В бухгалтерии, банковской сфере, страховании, в области ценных бумаг, торговой отрасли – США получает большую прибыль от предприятий, занятых в обслуживающем секторе в Китае, они ведут неплохой бизнес.

В настоящее время Китай является вторым крупнейшим торговым партнером США, а также самым быстрорастущим экспортным рынком Соединенных Штатов. Согласно новейшим данным, опубликованным Главным таможенным управлением КНР, в 2010 году двусторонний торговый оборот между Китаем и США составил 385 млрд. 340 млн. долларов США, что примерно на 30% больше по сравнению с 2009 годом. В частности, импорт Китая из Соединенных Штатов – 102 млрд. 40 млн. долларов, что на 31,7% больше относительно аналогичного периода в 2009 году.

Благодаря быстрому росту экспорта в Китай, американская сторона оказалась в выгодном положении от растущей экономики КНР. Различные американские штаты получили реальную прибыль. Среди 50 штатов в пятерку ведущих экспортных рынков 40 штатов входит Китай. На протяжении десяти лет, объем экспорта товаров производственной отрасли США и сельскохозяйственной продукции вырос на 330%, намного превысив аналогичный показатель в другие регионы, который находится на отметке 29%. Китай стал самым крупным и единым зарубежным потребителем соевых бобов и хлопчатника, которые производятся в США, а также важным экспортным рынком механической и электротехнической продукции, в том числе автомобилей и самолетов.

Повысить благосостояние потребителей, увеличить занятость – США во всех отношениях выигрывает от торгово-экономического сотрудничества с Китаем

В торгово-экономическом сотрудничестве с КНР, США не только напрямую оказываются в выгодном положении от экспорта и инвестиций в Китай, но и получают крупную макроэкономическую прибыль. Рост объема экспорта товаров из США в Китай повышает благосостояние американских потребителей.

Согласно статистическим данным, среди китайской продукции, которая поставляется на рынок Штатов, предметы ежедневного потребления, в том числе одежда и обувь, игрушки и сумки, электротовары, составляют примерно 75%. Высококачественные китайские товары по низкой цене обогатили жизнь американского народа, увеличили выбор продукции для жителей США, принесли пользу населению со средней и низкой заработной платой, а также способствовали поддержанию довольно низкой инфляции в США под давлением большого «двойного дефицита» в стране.

По подсчетам крупного американского банка Morgan Stanley, только в 2009 году каждый американец, покупая товары, произведенные в Китае, в среднем сэкономил более 300 долларов.

Китайско-американское торгово-экономическое сотрудничество эффективно способствовало увеличению занятости американцев. В январе 2010 года министр торговли США Гэри Лок выступая с речью на Американо-китайском деловом совете отметил, что «рост на каждый процентный пункт при экспорте товаров в Азию может добавить 100 тыс. рабочих мест в США». Согласно подсчетам, с 2001 по 2008 гг. благодаря экспорту в Китай количество новых рабочих мест в Соединенных Штатах увеличилось на 2 млн. 570 тысяч.

Уверенно увеличиваются прямые инвестиции китайских предприятий в США, которые также внесли вклад в местное трудоустройство. Некоторые крупные китайские компании, которые работают в США, такие как COSCO, The China National Petroleum Corp., Lenovo, предоставили рабочие места для местного населения, тем самым отмечены значительные экономические и социальные выгоды. С момента строительства в 1999 году промышленного парка в Южной Каролине, китайская корпорация Haier предоставила более 1000 рабочих мест для города Кэмдена. Члены каждой десятой семьи в городе являются сотрудниками китайской компании. Сам Кэмден стал городом по производству бытовой техники, который ежегодно выпускает более 200 тысяч электронной продукции.

Развитие китайско-американского торгово-экономического сотрудничества в условиях глобализации стало результатом более глубокого международного разделения труда. В этом процессе США постепенно проявляют свои преимущества, в особенности при взаимодействии богатых трудовых ресурсов Китая с капиталом, технологиями, системой управления американских предприятий. Все это повысило конкурентоспособность товаров, произведенных в США, и американских предприятий, увеличило долю компаний Штатов на международном рынке, а также создало условия для трансформации производственной сферы США в отрасль с высокой добавочной стоимостью. В качестве примера можно привести производство компьютеров. В 2008 году Китай выпустил около 150 млн. различных компьютеров, практически все чипы процессоров которых были произведены на таких американских предприятиях, как Intel и Advanced Micro Devices, Inc.

Сейчас Китай является крупнейшим держателем государственных долгов США. Согласно статистическим данным Министерства финансов Соединенных Штатов, вплоть до октября 2010 года сумма задолженностей американского правительства достигла отметки в 906 млрд. 800 млн. долларов. В период международного финансового кризиса Китай не только не отказался от американского внешнего долга, наоборот, сыграл важную роль в поддержании стабильного финансового рынка, повышении ликвидности, решении вопросов, связанных с сокращением кредита, стимулировании торгового финансирования, а также способствовал осуществлению цели по макроконтролю.

«Чересчур большой активный торговый баланс Китая?», «низкий уровень курса юаня?» - необходимо рационально относится к недоброжелательным высказываниям с американской стороны

Несмотря на то, что США получают большую прибыль от торгово-экономического сотрудничества с Китаем, постоянно звучат недоброжелательные высказывания с американской стороны. США сомневаются в чересчур большом активном торговом балансе Китая, заниженном курсе юаня и др. А что происходит на самом деле?

Исторические данные свидетельствуют, что активный торговый баланс в Китае продолжается не долго, объем его не большой, на протяжении нескольких лет занимал около 3% от ВВП. С конца 2005 года прослеживается ускорение торгового баланса. Однако, несмотря на это, по сравнению с крупными торговыми странами, такими как Германия и Япония, активный баланс Китая отнюдь не большой.

Кроме того, статистические расхождения привели к завышению США пассивного баланса торговли КНР на протяжении длительного времени.

Особо стоит обратить внимание на то, что активный торговый баланс КНР отнюдь не ставит под угрозу прибыль США. В действительности, доход идет вовсе не Китаю, американские предприятия получают основную добавленную стоимость от импортируемых из КНР товаров.

В 2010 году американский Институт CATO опубликовал доклад, в котором говорится: «В международном разделении труда между КНР и США проявляется модель «кривой улыбки». Соединенные Штаты взяли под контроль допроизводственный процесс, включающий высоко прибыльные торговые марки, концепцию дизайна, и логистику, а также последующее обслуживание, которое подразумевает под собой реализацию товаров и развитие рынка. Китай же отвечает лишь за переработку на среднем этапе с низкой добавленной стоимостью. Если рассматривать долю прибыли каждой из сторон, то США больше получают выгоды от китайско-американского торгово-экономического сотрудничества». Согласно предположениям специалистов Института, добавленная стоимость продукции, которая производится в Китае, составляет лишь 1/3-1/2 от общего объема экспорта в США.

Вопрос с курсом валюты также является одним из основных, который влияет на китайско-американское торгово-экономическое сотрудничество. Часть экспертов США считает, что стоимость юаня серьезно занижена, это и есть главная причина торгового дисбаланса между КНР и США. Соединенные Штаты надеются путем ревальвации китайской валюты, девальвации доллара, расширения экспорта в США стимулировать развитие национальной экономики.

Однако, в действительности, с началом проведения валютной реформы в Китае в 2005 году, курс юаня вырос около на 25%, сравнивая с долларом, евро, йеной и фунтом стерлингов, больше всего вырос юань. В связи с этим, мнения о том, что пассивный баланс в торговле между США и КНР имеет связь с заниженным курсом юаня, безосновательны.

Неблагоприятные высказывания на этом не заканчиваются. Антидемпинговые и компенсационные расследования, защита интеллектуальной собственности, инновационная политика и многое другое стали мишенью США, благодаря которой они ставят в затруднительное положение Китай в соответствующих областях. На протяжении последних лет значительно увеличилось количество трений в торгово-экономической сфере. Если эти проблемы не будут решены, то потерпит убытки не только «китайское производство», под ударом окажутся американские предприятия и жители США.

Перспективы безграничны, необходимо углублять сотрудничество – развивать взаимовыигрышные китайско-американские торгово-экономические отношения

США являются крупнейшим развитым государством, а Китай – самой большой развивающейся страной, крупнейшим зарождающимся рынком. Китайско-американское сотрудничество принесло большую выгоду обеим сторонам. Поэтапные различия в экономическом развитии между КНР и США, а также взаимовыгодность торгово-экономического сотрудничества – база по стимулированию непрерывного стабильного развития отношений в торговой и экономической сферах между странами. В процессе экономической глобализации интересы Китая и США переплетаются. Развитие взаимовыгодных и взаимовыигрышных торгово-экономических отношений отвечает коренным интересам обеих стран и их народам, к тому же продолжает быть краеугольным камнем и движущей силой двусторонних связей.

Эксперты отмечают, что богатые плоды торгово-экономического сотрудничества между КНР и США были достигнуты непросто. Американской стороне необходимо настаивать на свободной торговле, выступая против торгового и инвестиционного протекционизма в любой форме, по-новому оценить и, как можно скорее ослабить меры по контролю над экспортом товаров в Китай, рационально проверять иностранные инвестиции, убрать не нужные ограничения, стимулировать инвестиционное сотрудничество, совместно с китайской стороной продолжать укреплять координацию макроэкономической политики, совместно продвигать сбалансированное продолжительное развитие мировой экономики.

Сейчас – ключевой период углубленного развития китайско-американских торгово-экономических отношений. Благоприятное развитие связей в торговой и экономической сферах между КНР и США будет способствовать стабильному экономическому росту двух стран, а также стимулировать процесс восстановления глобальной экономики. Если исходить со стратегической высоты и с позиции долгосрочной перспективы, лишь непрерывно продвигая вперед китайско-американские торгово-экономические отношения, можно внести еще больший вклад в повышение благополучия народов двух стран и мира в целом.

Текст на китайском языке
美国在对华经贸合作中受益巨大

投资收益丰厚,出口高速增长——中国市场成为美国的“摇钱树”

  新年伊始,一些美国大公司纷纷亮出对华投资新计划:通用电气将投入总计20多亿美元用于在中国加强研发活动、建立多个创新中心,并开办新的合资企业;宝洁宣布未来5年内至少在中国再追加投资10亿美元;福特汽车表示年内会继续扩大在华规模;卡特彼勒创建新的合资公司,做大在中国的零部件业务;星巴克确认到2015年在中国内地的门店数增至1500家;凯雷成立专门面向中国的投资基金,加大对中国产业的投资……

据中国商务部统计,截至2010年底,美对华投资项目累计5.9万多个,实际投入652.23亿美元,中国已逐渐成为众多美资企业的利润中心。据中美商会去年发布的调查报告,2009年71%的美国在华企业实现盈利;46%的受访企业在中国市场的利润率高于其全球利润率。

  不仅如此,加入世贸组织10年来,中国承诺开放的100个服务业部门均有美国企业投资。在会计、银行、保险、证券、商业等领域,美国在华服务企业“赚头很大”,经营业绩良好。

  目前,中国是美国第二大贸易伙伴,也是美国出口增速最快的市场。据中国海关总署发布的最新数据,2010年中美两国贸易额为3853.4亿美元,同比增长近三成,其中中国自美进口1020.4亿美元,同比增长31.7%。

通过对华出口快增,美方分享了中国经济增长的红利。美国各州都得到实实在在的利益,50个州中有40个州的前五大出口市场均包括中国。10年来,美国制造业和农产品对华出口增长330%,远高于美对世界其他地区29%的出口增速。中国已成为美国大豆、棉花的最大单一海外市场以及汽车、飞机等机电产品的重要出口市场。

增加消费者福利,扩大就业岗位——美方全面受惠对华经贸合作

 在对华经贸合作中,美国不仅直接受惠于对华出口和投资,而且获得了广泛、巨大的宏观经济利益,这首先表现在中国对美出口大大增加了美国消费者的福利。

  据统计,在进入美国市场的中国产品中,服装鞋袜、玩具箱包、电子电器等日用消费品占75%左右。这些质优价廉的中国产品极大丰富了美国人民的生活,扩展了美国消费者的选择范围,给美国居民尤其是中低收入群体带来实惠,也使美在巨额“双赤字”压力下仍得以维持较低的通胀率。

  按照美国摩根斯坦利公司研究结果推算,美国人通过购买产自中国的商品,仅2009年平均每人就节省了300多美元的开支。

中美经贸合作还有效增加了美国的就业岗位。2010年1月,美国商务部部长骆家辉在美中贸易全国委员会演讲中表示:“对亚洲出口每增长1个百分点,就能为美新增10万个就业机会。”据此测算,2001年至2008年,美对华出口为美新增257万个就业机会。

  中国企业对美直接投资近年增势强劲,也为当地就业做出了积极贡献。一些在美投资的中国大企业如中远、中石油、联想等,给当地提供了就业机会,经济社会效益可观。中国海尔集团自1999年在美国南卡罗来纳州建立工业园以来,已为坎登市创造了上千个就业岗位,该市每10个家庭中就有1个家庭有海尔的员工,坎登也发展成一座年产20多万台家电产品的“家电城”。

中美经贸合作的发展,是在全球化背景下国际分工愈趋深化的结果。在此过程中,美国自身优势得到进一步发挥,特别是中国丰富的劳动力资源与美国企业的资金、技术、管理优势相结合,提高了美国产品和美国企业的国际竞争力,扩大了美国企业的国际市场占有率,也为美产业向高附加值领域转移创造了条件。以计算机制造业为例,2008年中国生产各类计算机1.5亿台,所使用的中央处理器芯片几乎都是从美国英特尔、超微半导体等公司进口。

  中国目前是美国国债第一大持有国。据美国财政部统计,截至2010年10月,中国持有美国国债余额达到9068亿美元。国际金融危机期间,中国不仅没有抛售美国国债,反而增持,这对美国保持金融市场稳定、增强流动性、缓解信贷紧缩、促进贸易融资都起到了重要作用,有利于美宏观调控目标的实现。

“中国贸易顺差过大”?“人民币汇率低估”?——理性看待美方不和谐声音

尽管美国从对华经贸关系中获利巨丰,但一直以来,美方对中国不满的声音却不绝于耳,集中表现为质疑中国外贸顺差过大、人民币汇率被低估等。事实究竟如何?

  历史数据表明,中国出现贸易顺差的时间并不长,顺差的规模也不大,占GDP的比重多数年份在3%以下。直到2005年后,顺差增长才有所加快。即便如此,与德国、日本等贸易大国相比,中国贸易顺差也并不算多。

此外,统计差异等因素导致了多年来美对华货物贸易逆差被高估。

  尤其值得注意的是,中国对美贸易存在顺差,并不代表美国利益受损。事实上,获利的并不只是中国,美国企业获得了从中国进口产品的绝大部分增加值。

  2010年,美国智库凯托研究所发表报告指出:“中美国际分工呈‘微笑曲线’模式,即美控制了高利润的商标、概念设计等前期生产过程及物流、销售和市场开发等后期服务,而中国仅承担低附加值的中期生产加工。从双方获利比率来看,美方才是中美经贸合作的最大受益方。”据其测算,中国创造的产品附加值仅占其对美出口总额的1/3—1/2。

汇率问题是影响中美经贸合作的另一个焦点。美部分人士认为,人民币币值被严重低估,这是导致中美贸易不平衡的主因,他们希望通过人民币升值、美元贬值,扩大美出口、刺激本国经济发展。

  但实际上,自2005年中国进行汇改以来,人民币汇率累计上升约25%,与美元、欧元、日元、英镑相比,人民币升值幅度都是最大的。至于那种认定“美对华贸易逆差跟人民币汇率被低估有关”的观点,完全没有事实依据。

 不和谐的声音还不止于此。反倾销反补贴调查、知识产权保护、自主创新政策等屡屡成为美国有关方面向中方发难的靶子,近年来中美经贸领域的摩擦明显增多。这些问题如果得不到妥善解决,其在给“中国制造”带来损失的同时,更将直接伤及美国企业和民众的利益。

前景十分广阔,更需深化合作——发展互利共赢的中美经贸关系

美国是最大的发达国家,中国是最大的发展中国家、最大的新兴市场,中美经贸合作给双方都带来了巨大利益。中美经济发展阶段的差异性和经贸合作的互利性,是促进中美经贸关系不断稳定发展的基础。在经济全球化进程中,中国和美国已经形成利益交融局面。发展互利共赢的中美经贸关系,符合两国和两国人民的根本利益,并将继续成为双边关系发展的重要基石和推动力。

专家指出,中美经贸合作的丰硕成果来之不易,美方应坚持自由贸易理念,反对各种形式的贸易投资保护主义;重新评估并尽快放宽对华出口管制措施;合理开展外资审查,减少不必要的限制,促进投资合作;与中方继续加强宏观经济政策协调,共促世界经济均衡可持续发展。

  当前是中美经贸关系深化发展的关键期。一个良性发展的中美经贸关系,有助于促进两国经济稳定增长和全球经济的复苏进程。只有始终从战略高度和长远角度出发,不断推动中美经贸关系向前发展,才能为提高两国乃至世界人民福祉做出更大贡献。

Рейтинг@Mail.ru