В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:03.28/12/2010
Текст на русском языке
Для смягчения ситуации на Корейском полуострове необходима сдержанность

Напряженная ситуация на Корейском полуострове несколько смягчилась после заявления КНДР о том, что не стоит обращать внимания на провокации со стороны РК. Факты свидетельствуют, что сдержанностью можно избежать опасности, смягчить и упростить обстановку.

Не так давно произошла перестрелка между КНДР и РК, главным образом, из-за споров, существующих между странами, о принадлежности территории и вод. Однако, всем известно, что в связи с изменением ситуации на Корейском полуострове в разрешение конфликта ввязались и другие страны.

С момента вступления Ли Мен Бака в должность президента Республики Корея, одной из основ его политики стала твердая позиция по отношению к КНДР. В произошедшем вооруженном инциденте 23 ноября на острове Ёнпхёндо, южнокорейская армия оказалась в неловкой ситуации. Если не учитывать военные стрельбы, которые прошли на том же острове 20 декабря, то режим Ли Мен Бака серьезно бы пошатнулся. В условиях политического кризиса и усиления напряженности на Корейском полуострове, Республика Корея выбрала путь сдержанности, приняв решение изменить направление артиллерийских снарядов – южнее «северной разграничительной линии», осведомив об этом КНДР. Таким образом, с одной стороны, военные учения не были отменены, с другой, была предпринята попытка избежать войны. Пхеньян в свою очередь ответил, что не стоит обращать внимание на провокации, в ключевой момент предотвратил опасность. Кроме того, неожиданным стало то, что КНДР приняла губернатора американского штата Нью-Мексико Билла Ричардсона, таким образом, подняла «табличку мира», это в свою очередь, получило позитивную оценку со стороны международной общественности.

Япония от вооруженного инцидента на острове Ёнпхёндо как выиграла, так и проиграла. В качестве «достижений» можно отметить то, что путем конфликта между двумя Кореями, Япония укрепила свою военную мощь. Изменения в содержании новой «Программы по обороне» отчетливо разъясняют вопрос. Под «потерями» понимается то, что целью посылки японских военных в РК была эвакуация беженцев, это в свою очередь стало причиной недовольства Сеула. «Трещина» в японо-южнокорейских отношениях свидетельствует о том, что союз РК, США и Япония отнюдь не прочный.

Россия, вне зависимости выражая свою позицию по отношению к произошедшему инциденту или предоставляя проект в СБ ООН, призывает к миру, выступает с требованием, чтобы две Кореи взаимно сдерживали друг друга. Такая позиция России идет в разрез с США, которые активно поддерживают РК взять реванш. Интересы Соединенных Штатов в долгосрочной перспективе – превратить Корейский полуостров в сферу своего влияния, в краткосрочной перспективе – воспользовавшись напряженной обстановкой на полуострове, установить свою руководящую роль. Следует сказать, что вполне очевидными были намерения США укрепить американо-южнокорейский военный союз в северо-восточном сотрудничестве путем вооруженного инцидента между РК и КНДР.

Китай в связи с военным конфликтом на Корейском полуострове придерживается позиции ответственного государства, настоятельно призывает обе стороны к сдержанности с целью того, чтобы избежать дальнейшего ухудшения ситуации. Факты свидетельствуют о том, что активные усилия и убеждения Китая носят конструктивный характер. КНР внесла огромный вклад в мир и стабильность на Корейском полуострове и в Восточной Азии.

Благодаря усилиям различных сторон, обстановка на Корейском полуострове временно смягчилась, однако коренные причины конфликта еще не устранены. Ситуация по-прежнему остается сложной и щекотливой. Стоит отметить, что война не сможет решить проблемы на Корейском полуострове, лучшим способом является диалог и переговоры, неотложная задача на сегодняшний день – восстановление шестисторонних переговоров. Заинтересованные стороны должны учитывать интересы Восточной Азии, в моменты возникновения напряженности придерживаться спокойствия и сдержанности, принять ответственную позицию, предотвратить повторения неблагоприятных инцидентов.

Текст на китайском языке
缓和半岛局势需要克制

朝鲜半岛紧绷的弦,随着朝鲜“不值得还击”的反应而出现松动。事实证明,克制可化险为夷,缓和乃大势所趋。

  不久前发生的朝韩交火事件,关键在于朝韩之间存在领海和领土之争,但众所周知,事态的演变已将相关国家牵涉进来。

韩国总统李明博执政以来,将对朝强硬视为执政根基之一。在11月23日发生的延坪岛炮击事件中,韩国军方“颜面尽失”。如果取消12月20日的延坪岛实弹演习,其执政根基将严重受损。在政权危机和半岛局势加剧的双重压力下,韩国选择了克制,决定把炮弹射向“北方界线”南方一侧,并事先通报朝鲜,既显示“不退缩”,又避免战争。平壤则以“不值得一一应对”,给了韩国一个面子,在关键时刻化险为夷。朝鲜还出人意料地通过向美国新墨西哥州州长理查德森抛出“和平牌”,在国际舆论中又得了道义之分。

  日本在朝韩延坪岛炮击事件中有得有失。所谓“得”,就是利用朝韩冲突,强化军事力量,新《防卫计划大纲》内容的变化,便能说明问题。所谓“失”,是指日本提出向韩“派兵”撤离日本难民,引发韩国强烈不满。日韩关系出现裂痕,再次证明韩美日同盟并非铁板一块。

  俄罗斯不论是对事件的表态还是在联合国安理会上提交的草案,均表现强烈促和意识,要求朝韩双方尽力克制。这与美国极力支持韩国报复形成鲜明对比。美国的长远利益是把半岛变成其势力范围,近期利益则是借朝鲜半岛局势动荡,以确立其对半岛事务的主导权。应该说,美国借朝韩炮击事件强化韩美日军事同盟在东北亚合作的意图非常明确。

  中国在这次事件中,始终以一个负责任大国的姿态,力促双方克制,以避免事态进一步升级和失控。事实证明,中国的积极努力和主张是建设性的,在维护朝鲜半岛乃至东亚和平与稳定大局上做出了积极贡献。

  经过多方努力,朝鲜半岛局势暂时得以缓和,但爆发冲突的根源并未消除,局势依然复杂敏感.需要指出的是,战争解决不了朝鲜半岛问题,对话与谈判才是良策,恢复六方会谈是当务之急。利益攸关各方应珍视东北亚的整体利益,在半岛形势出现紧张之时,保持冷静克制,采取负责任的态度,切实防止再次发生不幸事件。

Рейтинг@Mail.ru