В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:56.22/12/2010
Текст на русском языке
10 важных экономических данных Китая в 2010 году

Подводя итоги года, корреспондент привел десять важных экономических данных Китая. Благодаря этим цифрам люди могут судить о жизни простого народа в 2010 году и о главном направлении китайской экономики на пути к стабильности.

Рост ВВП Китая составит около 10%

Экономисты предполагают, что в 2010 году рост ВВП Китая достигнет довольно высокого уровня, составив около 10%. Этот показатель превысил цели поддержания 8-ми процентного роста, которая была намечена в «Рабочем докладе правительства» в начале года.

В 2010 году экономический рост Китая превзошел ожидания, однако, по-прежнему существуют неопределенные факторы, связанные с давлением инфляции, медленным восстановлением внешних потребностей. В 2011 году отношения между уверенностью в стабильном росте, регулированием структуры и управлением инфляционными ожиданиями, а также поддержание стабильных цен на товары является гарантией устойчивого и здорового развития экономики Китая.

Финансовые доходы превысят 8 трлн. юаней

Эксперты считают, что, судя по данным первые 11 месяцев, годовые финансовые доходы Китая могут превысить 8 трлн. юаней. Значительный рост показателя свидетельствует о богатстве и усилении государства, однако, даже избыточные доходы вызывают дискуссии о «могуществе страны» и «благосостоянии народа».

В следующем году Китай будет продолжать претворять в жизнь активную финансовую политику. Министерство финансов КНР отчетливо отметило, что в составлении проекта распределения расходов бюджета необходимо воплотить цель научного развития, отразить главную линию по ускорению изменения методов экономического развития, представить новые потребности по защите и улучшению жизни народа.

Рост среднего чистого дохода крестьян превысит 8,3%

По прогнозу Министерства сельского хозяйства КНР, реальный рост среднего чистого дохода крестьян в этом году превысит средней уровень прошлых четырех лет, составив 8,3%. Высокий показатель держится седьмой год подряд.

Количество новых рабочих мест увеличится на 10 миллионов

Согласно статистике Министерства трудовых ресурсов и социального обеспечения КНР, за три квартала текущего года в городах и деревнях страны было зафиксировано 9 млн. 310 тысяч новых работников, перевыполнена цель по увеличению количества рабочих мест на 9 млн. в 2010 году. В ходе 11-й пятилетки число новых работников по стране в среднем выросло на 11 млн.

Прослеживается рост объема производства продовольствия седьмой год подряд

По данным Государственного статистического управления КНР, совокупный объем производства зерновых страны составил 546,41 млн т, тем самым, будет поставлен новый исторический рекорд, впервые за полвека седьмой год подряд прослеживается рост показателей. Объем производства продовольствия уже четвертый год стабильно превышает 500 млн. Т.

Уровень ревальвации юаня находится на отметке 2,5%

С момента объявления Центральным банком КНР об очередном реформировании курса юаня 19 июня текущего года, произошла незначительная ревальвация китайской национальной валюты. В настоящее время уровень ревальвации юаня находится на отметке 2,5%.

Вопрос с обменным курсом национальной валюты Китая затрагивает многие аспекты. Ревальвация юаня по-прежнему сталкивается с огромным внешним давлением. Впредь необходимо придерживаться принципов инициативности, управляемости и прогрессивности, поддерживать стабильность курса юаня на умеренном и сбалансированном уровне.

Рост индекса потребительских цен превысит 3%

В 2010 году наблюдается рост индекса потребительских цен. В ноябре отмечен «прорыв» за 28 месяцев. По прогнозам экспертов, годовой рост показателя, скорее всего, превысит 3%.

«Двойные стандарты» в сокращении выбросов вредных веществ в атмосферу

2010 год стал плодотворным в достижении обязательных целей по сокращению выбросов вредных веществ в атмосферу, намеченных на период 11-й пятилетки. Судя по нынешней ситуации, Китай может выполнить в срок поставленные задачи – сократить объем выбросов загрязняющих окружающую среду веществ на 10%.

Объем продаж автомобилей достигнет 18 млн. штук

По прогнозам Китайской ассоциации автопроизводителей, объем продаж автомобилей в Китае в этом году превысит 18 млн. штук. Таким образом, КНР уверенно стала первой в мире страной-производителем автомобилей, а также самым крупным новым рынком по реализации автомашин.

Сальдо торгового баланса сократится до 190 млрд. долларов США

Министр коммерции КНР Чэнь Дэмин отметил, что в этом году ожидается сокращение сальдо торгового баланса до 190 млрд. долларов, предполагается улучшение ситуации.

Несмотря на то, что прослеживается сокращение сальдо торгового баланса, Китай по-прежнему испытывает сильное давление со стороны основных торговых партнеров в лице США и ЕС. Необходимо отрегулировать структуру внешней торговли Китая, путем увеличения импорта, в частности из стран, с которыми прослеживается торговый дисбаланс, для уравнивания международных доходов и расходов.

Текст на китайском языке
2010年中国经济十大数据

年终岁尾,记者梳理了十大经济数据。透过这些数字,人们可以看到2010年百姓生活的冷暖和中国经济稳健前行的步伐。

  ●GDP增速达10%左右

  经济学家普遍预测,2010年GDP增速将达到10%左右的较高水平。这一增速明显超过了年初《政府工作报告》提出的保持在8%左右的目标。

  2010年,我国经济增长好于预期,但通胀压力加大、外需复苏缓慢等不确定因素依然存在。2011年,准确把握稳增长、调结构和管理通胀预期三者间的关系,并且把稳定物价放在更加突出的位置,是中国经济平稳健康运行的保障。

  ●财政收入突破8万亿元

  专家预测,从前11个月全国财政收入数据看,全年财政收入有望跃上8万亿元台阶。财政大幅增收显示了国家日益富强,但连年超收问题也引发民众关于“国强”和“民富”的讨论。

明年中国将继续实施积极的财政政策。财政部明确表示,编制2011年支出预算要体现科学发展这个主题,体现加快转变经济发展方式这条主线,体现保障和改善民生的新要求。

●农民人均纯收入增速超8.3%

  据农业部预计,今年我国农民人均纯收入实际增速将超过8.3%的前四年平均水平,连续第七年保持较高增速。

●新增就业过千万

  人力资源和社会保障部的统计显示,今年前三季度,全国城镇新增就业931万人,超额完成全年新增就业900万人的目标。“十一五”期间我国城镇新增就业年均1100万人。

 ●粮食产量“七连增”

  来自国家统计局的数据显示,今年我国粮食总产达到10928亿斤,再创历史新高,实现半个世纪以来首次连续七年增产,粮食产量连续四年稳定在1万亿斤以上。

●人民币汇率小幅升值2.5%左右

  今年6月19日央行宣布重启人民币汇率改革以来,人民币小幅升值,双向浮动特征明显,汇率弹性显著增强,目前升值幅度约为2.5%。

  人民币汇率问题牵一发而动全身。当前,人民币升值依然面临较大的外部压力。今后,应坚持主动性、可控性、渐进性的原则,保持人民币汇率在合理均衡水平上的基本稳定。

  ●CPI涨幅略高于3%

  2010年,居民消费价格指数(CPI)一路走高,11月CPI甚至“破五”,创28个月来的新高。专家预测,全年CPI涨幅可能会略高于3%。

 ●节能减排“双达标”

  2010年是实现“十一五”节能减排约束性指标的收官之年。目前来看,我国“十一五”节能目标有望如期实现,而主要污染物排放总量减少10%的目标可超额完成。

 ●汽车产销达1800万辆

  据中国汽车工业协会预计,今年我国全年汽车产销将超过1800万辆,稳居全球第一大汽车生产国和最大的新车销售市场。

●外贸顺差降至1900亿美元

  商务部部长陈德铭日前表示,今年我国贸易顺差有望降至1900亿美元左右,贸易平衡状况有所改善。

  尽管今年我国贸易顺差规模有所减少,但面对美国、欧盟等主要贸易伙伴时压力依然很大。中国外贸结构需要调整,要通过增加进口,特别是努力扩大从主要贸易顺差国的进口来实现国际收支的平衡。

Рейтинг@Mail.ru