В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:25.06/12/2010
Текст на русском языке
Россия: «твердость» и «мягкость» дипломатии Дмитрия Медведева

На протяжении последних десяти лет Россия придерживалась выжидательной позиции в связи с изменениями мировой обстановки. Это стало причиной того, что на международной арене остался лишь «один главный герой» в лице США. Однако в последние два года на мировой политической сцене часто можно увидеть тень «прежнего гиганта» - Россия незаметно возвращается в игру.

Можно с уверенностью сказать, что это новое направление движения России с момента вступления Дмитрия Медведева в должность президента.

Лишь за последние три месяца российский президент продемонстрировал всему миру интенсивную дипломатическую деятельность. След Дмитрия Медведева остался как в Бразилии и Венесуэле в Латинской Америке, так и в Индии и Китае в Азии, и даже во Франции, Дании, Норвегии, Австрии и Украине в Европе. А визит российского президента на четыре северных острова Курильской гряды две недели назад дал понять всему миру твердую решительность России «вернуться».

«В этом ряде дипломатических событий не только отражается присутствие РФ, но и звучит голос о возвращение великой державы», - заявил научный сотрудник Шанхайского института международных исследований Ван Лиган.

Смена «жесткой» внешней политики Владимира Путина

После вступления Дмитрия Медведева в должность президента в 2008 году, все начали говорить о коалиции Дмитрия Медведева и премьер-министра страны Владимира Путина, считая, что они оба придерживаются прагматической концепции управления страной. В связи с этим, быстро начало распространяться высказывание «Медведев и Путин – бизнесмены».

До Дмитрия Медведева в России проводилась «твердая» внешняя политика Владимира Путина, которая привела к ухудшению отношений между Россией и западными странами.

Под руководством новой дипломатической концепции (так называемый «дипломатический курс, направленный на сближение с Западом»), Дмитрий Медведев принял решение открыть для себя двери мира – уйти от дипломатии Владимира Путина. На самом деле, практика последнего года показывает, что Дмитрий Медведев добился неплохих результатов.

В середине июня были налажены отношения с Украиной. После этого, Россия свое внимание обратила на Азию. На встрече с руководителями Индии Дмитрий Медведев отметил, что Индия – страна, которая сейчас набирает обороты, и у России нет никаких оснований игнорировать ее. Во время визита в Китай Дмитрий Медведев заявил, что Россия всегда придавала огромное значение отношениям стратегического развития и партнерства с КНР. Незадолго после этого между Китаем и Японией разразился серьезный скандал по поводу островов Дяоюйтай. Примерно в это же время произошел острый конфликт между Россией и Японией по островам Курильской гряды.

Кроме того, по требованию России было принято решение в 2011 году официально включить страну в качестве члена в саммит Восточной Азии. Таким образом, количество участников саммита с 16 увеличится до 18. Влияние России расширяется на территории дальнего Востока и Атлантики.

Однако самым интересным стало то, что РФ возвращается в Афганистан. В действительности же, с 15 февраля 1989 года, когда были выведены советские войска из Афганистана, Кабул был и остается «раненым местом» россиян. Однако в последнее время Россия путем антинаркотических действий ООН постепенно возвращается в Афганистан.

Новая дипломатическая политика прибавляет очки Дмитрию Медведеву

Еще 13 ноября прошлого года в официальном послании двум палатам Федерального собрания РФ Дмитрий Медведев позиционировал себя как «новатор». В докладе российский президент официально заявил о проведении модернизации в стране в качестве задачи и цели государства на последующие десять лет. К тому же он открыто выдвинул «дипломатический курс, направленный на обслуживание модернизации».

В феврале этого года МИД РФ представил доклад Дмитрию Медведеву, особенностями которого стали сокращение прошлых дыр в «стратегических» задачах и целях, основное внимание было уделено прагматичности. Вместе с этим, некоторые международные эксперты заявляют, что Россия меняет свою конфронтационную позицию по отношению к Западу, на самом деле, РФ уже начала претворять новый дипломатический курс, направленный на улучшение отношений со странами Запада.

По сообщениям российских СМИ, ряд западных специалистов по России считают, что новая внешняя политика РФ уже проводится на протяжении около полугода. События в Кыргызстане, ядерная программа Ирана, а также недавний шпионский скандал между США и РФ показали новую концепцию «мягкого» дипломатического курса России.

В действительности же, в условиях постоянно меняющейся международной обстановки Дмитрий Медведев прикладывает усилия по утверждению «измененного» образа России. В связи с этим, Барак Обама в свое время заявлял о том, что Дмитрий Медведев является человеком, с которым Запад может наладить общение. В ходе визита американского президента в Москву в июле прошлого года, глава Белого Дома специально понизил ранг встречи с Владимиром Путиным. А американские СМИ не упускают ни одной возможности подавить российского премьер-министра, в то время как к Дмитрию Медведеву относятся более снисходительно.

«Если новая дипломатия России добьется эффективных результатов, а также позитивно скажется на внутренней обстановке в стране – это, без сомнений, добавит очки Дмитрию Медведеву», - считает научный сотрудник Академии общественных наук Китая Сунь Чжуанчжи. По его мнению, отношение россиян к «жесткому дипломатическому курсу Владимира Путина» неоднозначное.

«Мягкость» и «твердость» дипломатии Дмитрия Медведева

По сообщению западных СМИ, новая дипломатическая стратегия России означает, что РФ, исходя из перспектив долгосрочного развития, строит более эффективную внешнюю политику. Другими словами, России также как и США необходимо применять «умную силу» в дипломатии. С тех пор РФ не рассматривает государства в качестве «противников» или «сторонников», а проводит внешнеполитическую политику, при которой учитываются собственные интересы страны, и преследуется цель осуществления модернизации национальной экономики.

«Этот факт доказывает то, что изменилась лишь модель дипломатической стратегии страны, а не то, что Россия стала «прозападным» государством», - отметил научный сотрудник Исследовательского центра по мировым проблемам агентства «Синьхуа» Шэн Шилян. По его мнению, позиция России по ключевым вопросам осталась неизменной.

Однако в отличие от «дерзкого» Владимира Путина, «тактичный» Дмитрий Медведев оставляет «мягкое» впечатление у всего мира. В мае 2009 года на саммите Россия-ЕС, во время выступления представителей Европейского Союза с критикой вокруг ситуации с правами человека в России Дмитрий Медведев сохранял молчание.

Однако вместе с представлением своей «мягкой позиции» российский президент никогда не забывает показать свою «твердую и решительную» сторону. Например, месяц назад, когда Дмитрий Медведев заявил о своем намерении посетить острова Южных Курил, японская сторона выступила с сильным протестом. В один момент Россия и Япония зашли в тупик, под угрозой разрыва оказались дипломатические отношения между странами.

«Рассматривая ряд направлений дипломатического курса России, можно отметить ее двусторонность: с одной стороны, перед миром предстает относительно «мягкая» внешняя политика страны, с другой, РФ не упускает возможности показать свою «настоящую твердую силу», - заявил научный сотрудник Шанхайского института международных исследований Ван Лиган.

По его мнению, в нынешнем дипломатическом курсе России в «мягкости можно узреть жесткость, а в жесткости –мягкость». Такая внешняя политика будет способствовать вхождению России в мир, а также представит новый отличный от прошлого образ развивающегося государства.

Текст на китайском языке
俄罗斯:梅氏外交软与硬

近十年来,俄罗斯对国际局势的变幻都持观望态度,这样便使得国际舞台只成为美国一家的“独角戏”。然而,在最近两年里,在国际政治的剧场里人们经常能够发现昔日“一个庞然大物的身影”—俄罗斯又重新以悄无声息的方式在各个战略方向回归了。

  确切地说,这是梅德韦杰夫出任俄国总统以来的一个新动向。

  就在过去短短的三个月时间里,俄罗斯总统梅德韦杰夫对全世界展开了密集的外交活动。无论是拉美的巴西、委内瑞拉,还是亚洲的印度与中国,或者是欧洲的法国、丹麦、挪威、奥地利和乌克兰等国,都留下了这位俄罗斯总统的足迹。而两周前梅德韦杰夫造访北方四岛,更让世人看到了俄罗斯“大国归来”的强烈冲动。

  “在这一系列密集的外交活动中,不仅展示俄罗斯的存在,而且发出了大国复兴的声音。”上海国际问题研究院的王立纲研究员告诉记者。

取代普京“硬汉外交”

  在2008年梅德韦杰夫上任俄罗斯总统之后,人们都将他与总理普京看做一个组合,并认为两人将执行一种务实的治国理念,因此“生意人梅普”的说法不胫而走。

梅德韦杰夫上台之前,俄罗斯一直实行的是普京的“硬汉外交”,导致俄与西方国家的关系十分低迷。

在新外交思维(所谓“亲西方外交”)的指引下,梅德韦杰夫决定叩开权力世界的大门—向普京掌控的外交领域主动出击。事实上,经过近一年来的实践,梅德韦杰夫斩获颇丰。

  今年6月中旬,梅德韦杰夫便在乌克兰“得手”。随后,俄罗斯又趁热打铁,将眼光瞄准亚洲。在与印度领导人的会晤中,梅德韦杰夫表示印度是一个正在崛起中的大国,因而“俄罗斯没有理由不重视印度”。而在访问中国的时候,梅德韦杰夫则表示“俄罗斯一直重视与中国发展战略合作伙伴关系”。之后不久,中国与日本爆发了近年来最严重的一次钓鱼岛危机;而俄罗斯也在北方四岛问题上与日本发生激烈的外交争执

  不仅如此,在俄罗斯的一再要求下,“东亚峰会”(East Asia Summit)也决定在2011年的峰会上正式邀请其加入,使得“东亚峰会”将由目前的16 个成员国,扩充为18个成员国,从而使得俄罗斯的影响力扩展到远东和太平洋一带。

  然而,最让人“刮目相看”的还是最近俄罗斯重返阿富汗的举动。其实,自从1989年2月15日苏军撤离阿富汗之后,喀布尔一直都是俄罗斯人的伤心地。然而,近期俄罗斯却借着联合反毒品行动而重返了阿富汗。

新外交为梅氏加分

  事实上,早在去年11月13日,梅德韦杰夫在向议会两院作“国情咨文报告”时,就将自己打扮为“革新者”的形象。在报告中,梅德韦杰夫正式将俄罗斯实现现代化作为国家未来十年的任务和目标,并且他还公开提出“外交要为实现现代化服务的方针”。

  于是在今年2月,俄罗斯外交部便向梅德韦杰夫递交了报告,其突出的特点是减少了以往相对空洞的“战略”任务和目标,以凸显务实性。与此同时,国际上的一些专家学者也判定,俄罗斯现在已“一改以往与西方对着干的立场”,实际上已开始了“转向西方”的新外交。

  据俄罗斯媒体报道,西方的一些俄国问题专家普遍认为,俄罗斯的新外交已经实践了约半年时间。无论是应对吉尔吉斯斯坦危机,还是伊朗核问题,以及前不久的美俄间谍风波,都能从俄罗斯柔软的外交身段中看出外交新思维的影子。

事实上,在这个变动的世界里,梅德韦杰夫正在努力地确立“俄罗斯在改变”的形象。对此,奥巴马也曾经蓄意地吹捧梅德韦杰夫是西方可以与之打交道的人之一。就在去年7月奥巴马访问莫斯科的时候,他还故意地降低与普京会晤的级别。而美国媒体也心照不宣,向来不会放过任何一次机会打压普京,而对待梅德韦杰夫却是温柔谦和的态度。

  “如果俄罗斯新外交取得良好效果,并开始为俄罗斯内政外交打开局面,无疑将为梅德韦杰夫加分”,中国社科院的孙壮志研究员对记者指出。在孙壮志研究员看来,“普京的强硬外交路线在俄罗斯其实是充满争议的”。

  梅氏外交“软”与“硬”

据西方披露,俄罗斯新的外交战略表明,俄罗斯将为了国家长期的发展目的,建立更加有效的外交政策。换句话说,俄罗斯也要像美国一样采取“巧实力”(smart power)外交,从此俄罗斯外交政策将放弃所谓“敌”、“友”国家的判断,将尽力致力于俄罗斯自身利益的外交政策,以实现国家经济现代化的目标。

  “这个事实表明,俄罗斯的外交转向只是一种外交策略的转型,并不是真的要将自己变成一个西方的力量”,新华社世界研究中心的盛世良研究员对记者指出。在盛世良研究员看来,“俄罗斯一些核心的东西并没有变”。

  不过,与普京的强悍不同,梅德韦杰夫一直温文尔雅,给外界一种“柔软”的感觉。在2009年5月俄罗斯与欧盟的峰会中,梅德韦杰夫面对欧盟批评其人权纪录的时候甚至一直保持沉默。

  然而,在梅德韦杰夫展现自己“柔软身段”的同时,他也从来没有忘记展现自己“强悍果敢”的一面。比如,在一个月前,梅德韦杰夫强调说自己将踏上北方四岛的时候,日本方面给予了罕见的强烈抗议。一时间,俄罗斯与日本僵持不下,外交关系岌岌可危。

“从俄罗斯外交的一系列动向中,可以看出俄罗斯外交具有双面性:一方面,它不断向外界展现自己柔软的一面;但在另一个方面它却不放过展现自己‘硬实力’的机会。”上海国际问题研究院的王立纲研究员告诉记者。

  在王立纲研究员看来,“现在俄罗斯的外交政策可以说是‘柔中有硬,硬中有柔’,显然这将更加有利于俄罗斯走向世界,也将向世界展现一个与过去不一样的新兴大国的形象”。

Рейтинг@Mail.ru