В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
更多双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
09:52.21/10/2009
Текст на русском языке
Китай стал большой автомобильной страной, но не автомобильной державой

Утром 20 октября сходом с конвейера производственной линии тяжелого грузовика J6 золотисто-желтого цвета, в этом году в Китае было отмечено рождение 10-миллионного автомобиля, выпущенного автомобильной компанией "Первый автозавод" в Чанчуне. Таким образом, Китай после США и Японии стал 3-й крупнейшей в мире страной с годовым объемом производства автомобилей в 10 млн единиц. Член Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Чжан Дэцзян направил заводу письмо с поздравлениями.

В поздравительном письме Чжан Дэцзян сказал, что выпуск 10-миллионного автомобиля означает, что Китай вступил в ряды крупных автомобильных стран-производителей. Автомобильная промышленность Китая взяла новую высоту, это важная веха в истории развития автомобильной промышленности Китая, которая имеет большое значение для поощрения устойчивого и быстрого экономического развития и повышения уверенности в обществе в целом по преодолению последствий международного финансового кризиса.

Чжан Дэцзян особо отметил, что хотя Китай уже стал крупной автомобильной страной, но пока еще не является автомобильной державой, в отношении чего мы должны оставаться здравомыслящими, и должны иметь правильное понимание.
Текст на китайском языке
中国已成为汽车大国但还不是汽车强国

10月20日上午,随着一辆金橙色解放J6重卡驶下长春车城生产线,今年中国的第1000万辆汽车在一汽诞生,中国成为继美国、日本之后,第三个汽车年产超千万辆的国家。中共中央政治局委员、国务院副总理张德江致信祝贺。

  张德江在贺信中说说,第1000万辆汽车的下线,标志着中国已进入世界汽车生产大国行列,标志着我国汽车工业迈上了一个新的台阶,是中国汽车工业发展史上的重要里程碑。这对于促进经济平稳较快发展,增强全社会战胜国际金融危机影响的信心,具有十分重要的意义。

  张德江指出,中国虽然已经成为汽车大国,但还不是汽车强国,对此我们必须保持清醒头脑,必须要有正确认识。