В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Комментарии
10:46.10/10/2011
Текст на русском языке
Китайское «завоевание Европы» не имеет твердой опоры

Европейский совет по международным отношениям на днях опубликовал доклад о состоянии инвестиций китайских предприятий в Европе, заголовок сразу бросается в глаза – «Захват Европы». Доклад отмечает, что Китай сейчас «покупает» Европу, от покупок облигаций европейских стран, инвестиций в предприятия Старого Света до проникновения на постоянно открывающийся европейский общественный рынок закупок. А погрязшая в долговой кризис Европа постепенно открывает свои инвестиционные двери для Китая.

Действительно ли КНР «захватывает» и «скупает Европу»? Что приносят инвестиции китайских предприятий Европе? Какой получают опыт, и какие извлекают уроки китайские предприятия? Чтобы ответить на эти вопросы корреспондент газеты «Жэньминь жибао» взял интервью у соответствующих предпринимателей и специалистов.

Открытие «двухполосной дороги» в торговле и инвестициях между Китаем и Европой

По статистике Министерства коммерции КНР, в 2010 году прямые инвестиции китайских предприятий за границу составили 68 млрд. 800 млн. долларов. Компании на китайском капитале за рубежом предоставили 780 тысяч рабочих мест для принимающих стран, заплатили 11 млрд. 700 млн. долларов. В 2010 году инвестиции китайских предприятий в Европе достигли 6 млрд. 800 млн. долларов, что на 102% больше по сравнению с 2009 годом, это 10% от общего объема китайских инвестиций за рубежом.

Европа всегда считалась «слабым местом» инвестиций китайских предприятий за рубежом, однако в настоящее время прослеживаются тенденции стремительного роста китайских капиталовложений. Доклад Европейского совета по международным отношениям отмечают, что 30% инвестиций и торгового оборота Китая приходится на южноевропейские страны, в том числе Португалию, Италию, Грецию и Испанию, 10% - на государства средней и восточной Европы.

Президент Европейского центра по международной торговле и продолжительному развитию Рикардо Мелендес Ортис в интервью корреспонденту газеты «Жэньминь жибао» отметил, что причинами стремительного роста китайских инвестиций в Европе являются следующие: во-первых, усиление китайских предприятий, которые обладают способностями «выхода» на международную арену, в этом немаловажную роль сыграло китайское правительство; во-вторых, Европа в настоящее время переживает долговой кризис, экономическое развитие отдельных стран попало в затруднительное положение, что в свою очередь стало причиной снижения себестоимости инвестиций, вместе с тем, эти страны надеются на приток инвестиций; в-третьих, Китай и Европа обладают прочной основой двустороннего сотрудничества, есть все условия для укрепления взаимодействия.

Китайские инвестиции оживляют европейский рынок облигаций

Доклад Европейского совета по международным отношениям отмечает, что Китай неоднократно покупал долговые обязательства европейских стран, активно оживляя европейских рынок облигаций.

Постоянный представитель КНР при Женевской канцелярии ООН и других международных организациях в Швейцарии Хэ Яфэй, принимая участие в форуме о китайских инвестициях за рубежом, отметил: «Китайские предприятия приносят Европе не только инвестиции, более того, они дают уверенность и поддержку экономике и интеграции Европы».

По мнению директора отдела международных отношений Европейской торговой палаты, при «выходе» на международную арену и китайские, и европейские предприятия имеют одинаковое настроение, взволнованы и неспокойны. Компании Европы зарабатывают деньги в КНР, китайские предприятия также могут зарабатывать деньги в Европе, ключевой вопрос заключается в поддержании настоящего «диалога», установление взаимного доверия путем общения.

Торговый протекционизм невыгоден

У китайских предприятий нет богатого опыта в инвестиционной деятельности в Европе, встречаются и провальные случаи. Некоторые китайские предприятия напрямую «покупают» европейские компании, однако «покупка» не означает интернационализацию. Китайским предприятиям необходимо прикладывать усилия для повышения собственных способностей, только так можно заложить прочную базу для дальнейшего освоения европейского рынка.

«Главная цель инвестиций китайских предприятий в Европу заключается в развитии и освоении европейского рынка, создании международного авторитета, а также получении передовых управленческих кадров и опыта. Однако в ходе этого процесса необходимо уделить внимание нескольким вопросам, например установлению связей и взаимного доверия внутри предприятий за рубежом, претворению в жизнь концепций управления, стабилизации производства и рынка, а также поддержанию относительной стабильности управленческого уровня», - считает председатель Швейцарско-китайской экономической ассоциации в Женеве.

Доклад Европейского совета по международным отношениям отмечает, что не стоит обвинять Китай в том, что он пользуется «возможностью» для расширения своего экономического влияния в Европе, которой не нужно прибегать к политике торгового протекционизма. Наоборот, странам-членам ЕС необходимо углублять сотрудничество на основе совместных интересов, создать усовершенствованную среду со своим порядком для конкуренции между европейскими и китайскими предприятиями.

В настоящее время самая большая проблема, с которой сталкиваются китайские предприятия в ходе инвестиционной деятельности в Европе, барьеры в выдаче виз и разрешений на работу китайцам. Немало китайских предпринимателей считают, что это проявление европейского торгового протекционизма.

Мелендес также сказал, что Европа сейчас, действительно, не может не сомневаться в китайских инвестициях, однако сегодня, в эпоху экономической глобализации, любой закрытой экономике сложно добиться развития, нужно научиться пользоваться результатами мирового развития.
Текст на китайском языке
中国“争夺欧洲”说站不住脚
 欧洲外交关系委员会近日发布了一份有关中国企业在欧洲投资状况的报告,标题十分醒目——《争夺欧洲》。报告指出,中国正在“购买”欧洲,从购买欧洲国家债券、投资欧洲企业到涉足欧洲日益开放的公共采购市场;而正在遭受债务危机困扰的欧洲,也日益向中国敞开投资大门。

  中国是否真的在“争夺”并“购买”欧洲?中国企业的投资给欧洲带来了什么?中国企业从中又获得哪些经验和教训呢?对此,记者采访了有关企业家和专业人士。

开启中欧投资贸易的“双车道”

据中国商务部统计,2010年,中国企业海外直接投资达688亿美元。境外中资企业为东道国提供约78万个就业岗位,在当地纳税达117亿美元。2010年,中国企业在欧洲投资达68亿美元,同比增长102%,占中国当年海外投资总额的10%。

  欧洲一直被认为是中国企业海外投资的“软肋”,但现在中国投资却呈现“井喷”状态。欧洲外交关系委员会的报告说,中国在欧洲投资和贸易总额的30%集中在葡萄牙、意大利、希腊和西班牙等南欧国家,中欧和东欧占10%。

  欧洲智库国际贸易和可持续发展中心总裁梅林德在接受本报记者采访时表示,近来中国在欧洲投资迅猛增长,主要有以下几个原因,一是中国企业自身实力增强,具备了“走出去”的能力,中国政府在其中也起到了很好的引导作用;二是欧洲正在遭受债务危机,一些国家的经济发展陷入困境,使得投资成本下降,同时这些国家也更加渴望外资的到来;三是中欧双方合作基础很好,具备深化合作的条件。

中国投资鼓舞欧洲债券市场

  欧洲外交关系委员会的报告指出,中国多次购买欧洲国家债券,极大地鼓舞了当时低迷的欧洲债券市场。

  中国常驻联合国日内瓦办公室及瑞士其他国际组织大使何亚非日前在参加一个有关中国企业海外投资的论坛时表示:“中国企业到欧洲,带来的不仅仅是投资,更多的是对欧洲经济和一体化的信心与支持。”

  欧洲商会国际关系部主任范德欧文告诉本报记者,对于“走出去”,无论是中国企业还是欧洲企业都怀着同样的心情,既有兴奋也有不安。欧洲企业在中国赚钱,中国企业也可以到欧洲赚钱,关键在于实现真正“对话”,通过沟通建立互信。

 贸易保护主义于人于己都不利

  中国企业在欧洲投资是“摸着石头过河”,也有失败案例。有的中国企业直接“买下”欧洲企业,但“买下”不等于国际化,着眼于能力提升才能为以后“深耕”欧洲市场打下坚实基础。

  “中国企业在欧洲投资的主要目的在于开拓欧洲市场,建立国际品牌,以及获得先进的管理人才和经验。但在这个过程中需要注意几个问题,比如建立海外企业内部的沟通和互信,贯彻管理理念,稳定生产和市场,以及保持管理层相对稳定。”瑞中经济协会日内瓦主席何塞夫认为。

  欧洲外交关系委员会的报告也认为,不应该指责中国利用“机会”扩大在欧洲的经济影响力,欧洲也不能诉诸贸易保护主义。相反,欧盟各成员国为了共同利益应加强合作,为欧洲与中国企业间的竞争创造一个有序完善的环境。

  记者在采访时得知,目前中国企业在欧洲投资遇到的最大问题,就是欧方在向中方发放签证和劳工许可方面设置障碍。不少中国企业家认为,这是欧洲贸易保护主义的表现。

梅林德也告诉记者,欧洲现在确实对中国的投资不无疑虑,但在经济全球化的今天,任何一个封闭的经济体都难以得到发展,必须学会共享世界发展的成果。


Рейтинг@Mail.ru