В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Комментарии
10:57.09/10/2011

Текст на русском языке
Почему россиянам нужен Путин?

Кто будет следующим президентом России? Этот вопрос, который постоянно беспокоил западные СМИ, уже не таит в себе никаких догадок. Правящая партия «Единая Россия» 6 октября отметила, что в следующем месяце официально выдвинет кандидатуру Владимира Путина на участие в президентских выборах в будущем году. Даже если бы и не было новостей об «официальном решении правящей партии», а также о личном предложении президента Дмитрия Медведева о выдвижении кандидатуры Путина, россияне бы четко знали, что «сильная рука», которая правила с 2000 по 2008 гг., нынешний председатель правительства РФ Владимир Владимирович Путин будет принимать участие в мартовских выборах в следующем году, а также одержит победу, и станет президентом страны. Несмотря на то, что западные СМИ воспринимают возвращение Путина как «плохую новость», они не могут не признать этого факта. Будучи личностью, который обладает высоким уровнем поддержки в стране, а также пользуется популярностью за рубежом, Путин, без сомнений, в очередной раз будет избран президентом, станет «государственным лидером, который продемонстрирует дух России».

Почему новость об участии Путина в выборах рассматривается как то, что он непременно сможет вновь войти в Кремль? Почему ведущие мировые СМИ утверждают, что именно Путин станет тем человеком, который поведет страну по пути национального возрождения? Почему россияне считают «рокировку» вполне естественным явлением? Почему западные страны боятся возвращения «государя»? Российские аналитики считают, что россияне нуждаются в Путине – это, скорее всего, является самым правдивым и объективным объяснением всем догадкам, а также дальновидным выводом.

Россияне нуждаются в Путине, поскольку он принес им мечты и чувство гордости за национальное возрождение, а также позволил народу собраться с силами, вновь создал блестящую мечту о мощном государстве. Россияне не забудут, что именно Путин покончил со внутренними политическими беспорядками, экономической депрессией, снижением международного статуса, «ельцинской эпохой», положил начало «путинскому пути», в ходе которого были разгромлены чеченские бандиты, осуществлены политическая стабильность и экономическое возрождение.

Россияне не забудут «потерянную эпоху» Б. Ельцина, горькие уроки Запада. Жители России восхищаются, что перед западными странами Путин смог показать более сильный образ, продемонстрировать смелый стиль и непоколебимое спокойствие. Россияне понимают, что Путин осмеливается «твердо» противостоять сильным западным странам потому, что он преисполнен решимости восстановить статус великой державы России, вернуть стране статус передового государства. Россияне хотят иметь сильную страну, талантливого лидера, а также постоянное стремление к созданию благ для человечества. Они хотят получить достоинство и славу, они отказываются от простой, ни чем не примечательной жизни. Путин подобен зеркалу, он позволил россиянам увидеть внутренние стремления, поэтому и стал героем в сердце народа, который выбирает и почитает Путина, потому что ему (народу) нужен такой руководитель, как он.

Россиянам нужен Путин. Одной из причин, по которой нынешний премьер-министр России завоевал сердца россиян стала его бескорыстность и бесстрашие, он осмелился представлять интересы народа. Во время президентства Путина Россия получила стабильную политическую обстановку, процветающую экономику, нарастающую мощь государства, а также богатеющее население. «Рост ВВП и увеличение уровня национального дохода» уже давно превратились в незабываемые воспоминания россиян. Путин также разгромил олигархов, которые наживали свое состояние за счет государства, устранил ненависть среди народа. Россияне верят, что Путин одержит победу на предстоящих президентских выборах, нынешнему премьер-министру России даже не нужно тратить время, деньги и силы на предвыборную агитацию, тем более нет необходимости подкупать избирателей и проделывать различные махинации. Он непременно победит на выборах, потому что он уже давно завоевал уважение и доверие народа.

Запад обвиняет Путина в том, что он осуществляет «контролируемую демократию», а россияне наоборот считают, что Путин символизирует собой стабильность, развитие и порядок. По их мнению, без «порядка» не может идти речь о «стабильном демократическом обществе» и «благоприятной рыночной экономике». Демократическое общество не может обойтись без государственной мощи. Демократия – это конструктивная сила, она не должна идти в развез с духом государства. Люди верят, что при наличии такого руководителя, как Путин, Россия со здоровой нацией, высококвалифицированными специалистами будет стабильно развиваться, а также покажет чудо развития миру.

Путин станет следующим президентом России. Став главой государства, он будет еще практичнее, увереннее, решительнее, а также будет больше придавать значения экономическому развитию. Что касается возрождения России, важным фактором является развитие стабильных и конструктивных российско-китайских отношений. КНР уверена, что Путин приложит все усилия для всестороннего развития двусторонних связей, поднимет китайско-российские отношения на новую высоту. -о-
Текст на китайском языке
俄罗斯人为什么需要普京

谁将是下一届俄罗斯总统?西方媒体不断炒作的这一话题目前已经成了一个没有任何悬念的疑问。俄罗斯执政党统一俄罗斯党6日表示,该党将在下个月正式推举普京为候选人参加明年的总统选举。即使没有“执政党的正式决定”及此前总统亲自提议推选普京参选总统选举的“重大新闻”,俄罗斯人也十分清楚,2000年至2008年的“铁腕总统”、现任总理弗拉基米尔•弗拉基米尔维奇•普京将参加明年3月举行的总统选举并再次成为他们的总统。即使把普京归来视为“坏消息”的西方媒体也不得不承认,作为一个在国内支持率极高、在国外备受争议的国际风云人物,普京将“没有任何悬念地”再次当选总统,成为“展示俄罗斯精神的国家领袖”。

为什么普京参选总统的消息会被视为他必定能够重新入主克里姆林宫的新闻?为什么全球主流媒体都会认定普京是那个即将统领俄罗斯走向民族复兴的人?为什么俄罗斯人把“王车易位”视为理所当然之事?为什么西方强国对“王者归来”怕得要命?俄分析家们认为,俄罗斯人需要普京——这或许是能够解答这些疑问的最客观真实的描述,同时也是最具远见卓识的结论。

俄罗斯人需要普京。普京给俄罗斯人带来了民族复兴的梦想和豪情,激发了俄罗斯人重整旗鼓、再创辉煌的强国梦。俄罗斯人不会忘记,是普京结束了国内政治动荡、经济萧条、国际地位下降、颜面扫地的叶利钦时代,开启了打垮车臣匪帮、实现政局稳定和经济振兴的“普京道路”。俄罗斯人不会忘记叶利钦迷失自我、拥抱西方的惨痛教训,他们赏识普京在西方强国面前表现出的硬汉形象,敬重普京敢作敢当的行事风格和坚定不移的沉稳个性。俄罗斯人看到,普京之所以在西方强国面前敢于“碰硬”,那是因为他满怀激情,意志坚定,决心恢复俄罗斯的大国地位,找回俄罗斯一流强国的身份。俄罗斯人渴望拥有强大的国家,英明的领袖,内心深处永远充满了造福人类的激情。他们渴望获得尊严和荣光,他们拒绝平庸苟且的人生。普京如同一面镜子,让他们看到了自己内心深处的追求,于是普京成了他们心目中的英雄。他们选择普京,爱戴普京,因为他们需要普京这样的领导人。

俄罗斯人需要普京。普京深得民心的一个重要原因是他无私无畏,敢做民众利益的代言人。在普京任总统期间,俄罗斯获得了稳定的政局、繁荣的经济、增强的国力和走向富裕的国民。“国民生产总值与国民收入水平同步增长”的佳话早已成了俄罗斯民众难以忘怀的美好记忆。普京还打垮了那些靠发国难财发家的寡头势力,化解了民众的怨恨,为百姓出了一口恶气,同时也“理顺了整个国家的情绪”。俄罗斯人相信,普京将赢得总统选举,他甚至可以不必为竞选花费半点时间、金钱和精力,更不必琢磨贿选、舞弊之类的小人之举。他肯定竞选成功,因为他早已赢得了民众的崇拜和信任。

西方攻击普京搞“可控民主”、“强人治国”,而俄罗斯民众却认为普京意味着稳定、发展和秩序。在他们看来,没有“秩序”,便不会有“好的民主社会”和“好的市场经济”。民主社会离不开国家威力。民主是建设性的力量,它不该与国家精神相对立。人们相信,有了普京这样的领导人,拥有高素质国民、高科技人才的俄罗斯将会给自己带来稳定的发展,给世界带来发展的奇迹。

普京会成为下届俄罗斯总统。成为总统的普京会更务实,更自信,更有魄力,更注重发展经济。对于走向复兴的俄罗斯来说,一个不可忽视的重要因素就是发展稳定而又富有建设性的俄中关系。我们相信,普京会致力于俄中关系的全面发展,将中俄关系提高到新的水平。

Рейтинг@Mail.ru