В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Комментарии
16:34.12/05/2011
Текст на русском языке
Китайско-американский диалог движется в правильном направлении

Третий китайско-американский стратегический и экономический диалог завершился в Вашингтоне. Если говорить о том, что первый диалог, который прошел в 2009 году, положил начало взаимному знакомству и изучению, а в 2010 году в ходе второго раунда на фоне некоторых трудностей в отношениях между странами, результат переговоров был относительно ограничительный, то третий раунд принес очевидный успех. Несмотря на то, что США по-прежнему недовольны положением с правами человека в КНР, в целом китайско-американский стратегический и экономический диалог стабильно продвигается по пути, который был обозначен руководством двух стран, выявил надлежащую ценность.

Прошедший диалог вернул китайско-американские отношения в нормальное русло после напряженного 2010 года. Переговоры прошли после успешного визита председателя КНР Ху Цзиньтао в США в начале этого года, а также на фоне принятого решения лидерами двух стран о строительстве отношений сотрудничества и партнерства на основе взаимоуважения и обоюдного выигрыша. В связи с этим, атмосфера третьего раунда диалога была благоприятная.

Во время диалога стороны придерживались более мирной и практической позиции, ожидания были более разумными, тем самым, получены плодотворные результаты. В экономике, стороны достигли нового рамочного соглашения, разработали всесторонний план по принципам, содержанию и пути будущего развития торгово-экономических отношений между странами, кроме того, детально разобрали многочисленные вопросы в конкретных областях, в том числе в сфере сотрудничества по новым источникам энергии. Китай не уклонялся от обсуждения беспокоящих американскую сторону вопросов о собственных инновациях, закупках правительства, интеллектуальной собственности, придерживаясь конструктивной позиции. США, в свою очередь, позитивно отреагировали на беспокоящие КНР вопросы, в том числе об экспорте высокотехнологичной продукции, китайских инвестициях в Штаты и экономическом положении на рынке. Нашумевший вопрос о курсе юаня не заострил на себе внимания. Двусторонний экономический диалог начал развитие в справедливом и практическом направлении.

Самым важным результатом в области стратегического диалога стало то, что укрепилось взаимное стратегическое доверие. США в очередной раз подчеркнули, что Китай является сильной, процветающей и успешной страной, поддерживают КНР в выявлении большей роли в международных делах, а также отметили, что стремятся к сдерживанию Китая. КНР в свою очередь выразила уважение присутствию Штатов в Азии, к тому же ожидает, что США сыграют конструктивную роль в АТР. Несмотря на то, что подобные гарантии в стратегическом плане были даны только на словах, благодаря постоянному утверждению и подчеркиванию их в рамках подобных механизмов взаимодействия, в будущем сложится двусторонняя стратегическая концепция, которая будет положительно сказываться на укреплении взаимного доверия. Одновременно с этим, необходимо отметить, что особо не поднимавшиеся вопросы в ходе двух прошлых раундов о правах человека и демократии, в этом году были поставлены на повестку дня. На фоне ближневосточных беспорядков, а также в преддверии приближающихся выборов в США, права человека стали важным вопросом в китайско-американских отношениях, которого невозможно избежать.

Противоречия по вопросу о человеческих правах не омрачили двух достижений в ходе этого диалога. Во-первых, в рамках стратегического и экономического диалога стороны впервые начали переговоры по стратегической безопасности. Высокопоставленные лица Китая в военной сфере впервые приняли участие в диалоге, что, несомненно, подало сигнал внешнему миру. Это означает, что НОАК готова вести равноправный диалог с американской военной стороной, укреплять взаимодоверие, рассеивать сомнения, совместно сохранять здоровое и стабильное развитие двусторонних военных отношений, а также поддерживать мир и процветание в АТР. Министр обороны США Билл Гейтс занялся этими вопросами, заместитель министра обороны Мишель Флурной приняла прямое участие в диалоге, это свидетельствует о том, что Соединенные Штаты также ожидают продолжительного развития военных связей между странами. Несмотря на то, что еще существует множество барьеров на пути развития отношений в военной сфере, в том числе и вопрос с продажей оружия Тайваню, огромное значение имеют положительные и углубленные военные контакты, а также взаимодействие по вопросам безопасности в ядерной и космической сферах, Интернета, и на море. Стороны договорились предотвращать риски, углублять сотрудничество и укреплять взаимное доверие.

Другим достижением стало то, что КНР и США согласились как можно скорее начать стратегические консультации по азиатским вопросам. В какой-то период времени Соединенные Штаты выражали беспокойство по поводу стремительного развития Китая в АТР, переживали, что их ведущее положение подвергнется удару, не будет возможности гарантировать реальную выгоду. КНР также беспокоилась по поводу смещения центра внимания Вашингтона на Восток, «возвращения в Азию». Взаимное недоверие усугубилось из-за потенциальных конфликтов на Южном и Желтом морях. Таким образом, представляется необходимым срочное строительство стабильного стратегического механизма взаимодействия в Азии между Китаем и США. В ходе прошедшего третьего раунда страны решили проводить стратегические консультации по азиатским вопросам, это в свою очередь означает, что стороны действительно желают и намерены совместно создать мирную, стабильную и процветающую Азию. Для КНР и США, а также для АТР – это, безусловно, отличная новость. Однако каковы будут процесс и результаты этих консультаций покажет время.

Третий китайско-американский стратегический и экономический диалог показал, что лишь при условии равноправного отношения государств друг к другу и взаимоуважения, стороны могут идти рука об руку на основе взаимовыгоды и обоюдного выигрыша.

Автор: Юань Пэн -- директор Отделения по изучению США при Китайском институте современных международных отношений, научный сотрудник
Текст на китайском языке
中美对话 渐入佳境

  第三轮中美战略与经济对话在华盛顿落下帷幕。如果说2009年的首轮对话重在彼此熟识、相互试探;2010年的第二轮对话在中美关系出现波折的背景下显得成果相对有限,那么第三轮对话则是成效显著,亮点颇多,虽在人权等问题上美方仍有杂音,但总体而言,中美战略与经济对话正在两国高层设计的轨道上稳步推进,体现出其应有的价值。

  本轮对话是在中美关系经过2010年紧张博弈复归平静,胡锦涛主席今年年初成功访美,两国元首决定建设“相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系”的大背景下展开的,因此整体气氛较好。对话双方心态更加平和,态度更加务实,期待更加合理,相应地,成果更加充实。经济方面,双方达成新的框架协议,对两国经贸关系未来发展的原则、内涵、路径作了全面规划,并就诸如新能源合作等具体领域进行了细致安排。中国对美方关切的自主创新、政府采购、知识产权等问题不回避、不对抗,采取建设性姿态;美方则对中方关切的对华高技术出口、对美投资、市场经济地位等问题做了积极表态和承诺。一度热炒的人民币汇率问题未成为对话的焦点,从另一个侧面显示出两国经济对话开始朝平等务实方向发展。

  战略对话方面最突出的成果,是彼此战略互信进了一步。美方再次重申支持一个强大、繁荣、成功的中国,支持中国在国际事务中发挥更大作用,并表示不寻求遏制中国;中国则对美国在亚洲的现实存在表示尊重,并期待美国在亚太地区发挥建设性作用。这种战略上的相互保证虽尚停留在口头上,但通过各种对话机制不断重申,也将极大塑造彼此的战略观念,对增进互信大有助益。同时也应看到,前两轮对话中一度较少触及的人权、民主议题这次被美方高调提出,表明在中东变局和美国大选等特殊国际国内背景下,人权问题再次成为中美关系中一个无法回避的重要问题。

  人权问题上的杂音没有盖过此次对话的两个亮点。一个亮点是在战略与经济对话框架内,中美首开战略安全对话。中国军方高层首次参与对话,无疑对外释放出一个积极信号,那就是中国人民解放军愿意同美国军方平等对话、增信释疑,共同维护两军关系平稳健康发展和亚太地区持久和平繁荣。美国国防部长盖茨深度介入,副国防部长弗诺努瓦直接参与对话,表明美国也期待两军关系持续发展。尽管包括对台军售在内的美方妨碍两军交流的诸多障碍尚未清除,但两军的正面、深度接触,就核、太空、网络、海洋等敏感安全问题进行沟通,对于规避风险、探讨合作、建立互信无疑具有重大现实意义。

  另一个亮点是,双方同意尽快展开亚太问题战略磋商。一个时期以来,美方对中国在亚太地区快速发展忧心忡忡,担心主导地位受到冲击,现实利益无法确保;中方则对美国战略重心东移、“重返亚太”也存疑虑。这种战略上的互不信任加之在南海、黄海等敏感地带的潜在冲突,使得中美建立亚太战略稳定框架既有必要性,也有紧迫性。此次对话期间,中美决定就亚太问题进行战略磋商,表明双方有共建和平、稳定、繁荣亚太的决心和意志,无论对中美两国还是亚太地区而言,这无疑是令人鼓舞的消息。当然,对话如何展开,具体成效如何,还有待时间检验。

  第三轮中美战略与经济对话显示,只要两国平等相待、相互尊重,彼此完全可以实现互利共赢、携手并进。

  (作者为中国现代国际关系研究院美国所所长、研究员)
Рейтинг@Mail.ru