«Жэньминь жибао»: Сохранять рост, расширять внутренний спрос и регулировать структуру, чтобы содействовать лучшему и быстрому развитию

Под заголовком «Сохранять рост, расширять внутренний спрос и регулировать структуру, чтобы содействовать лучшему и быстрому развитию» 11 декабря газета «Жэньминь жибао» на второй полосе опубликовала передовую статью, посвященную закрытию Центрального рабочего совещания по вопросам экономики Китая.

В передовице отмечается: данное Центральное рабочее совещание по вопросам экономики явилось важным форумом, прошедшим после 3-го Пленума ЦК КПК 17-го созыва на фоне сильного изменения экономической среды как внутри страны, так и за рубежом. Совещание всесторонне и глубоко анализировало нынешнюю международную и внутреннюю экономическую обстановку, четко и конкретно поставило общие требования и главные задачи экономической работы в будущем году. Совещание имеет весьма важное значение для достижения единого понимания всей партии, цементирования силы всей страны, координирования действий различных сторон, дальнейшего твердого продвижения реформы, открытости и социалистической модернизации, обеспечения стабильного и сравнительно быстрого социально-экономического развития.

Этот год является крайне необычным годом в процессе развития нашей партии и государства. Перед лицом различных непредполагаемых заранее, редко встречающихся в истории серьезных вызовов и испытаний ЦК КПК, оценивая момент, наблюдая за обстановкой, проявляя выдержку, своевременно урегулировал макроэкономическую политику и решительно принял целый ряд важных мер, вся партия и народы всей страны едиными силами преодолели временные трудности, в результате в китайской экономике наблюдалась благоприятная обстановка, характеризующаяся быстрым ростом, стабилизацией цен, оптимизацией структуры и улучшением жизни населения. Эти успехи полностью свидетельствуют о мощной совокупной силе Китая, сформированной в течение 30 лет реформы и открытости, о правильности пути социализма с китайской спецификой, демонстрируют преимущества социализма, при котором можно сосредоточенными силами сделать большое дело, отражают большую силу сцепления китайской нации, не боящейся трудностей и стремящейся вперед.

В то же время, говорится в передовой статье, надо трезво заметить, что в мировой экономической среде заметно усиливаются факторы нестабильности и неопределенности, все более обостряется международный финансовый кризис, который быстро распространяется по планете, с развитых стран до новых рыночных стран и развивающихся стран, с финансовой сферы до реальной экономики, противоречия и проблемы в глубине, накопившиеся в длительное время в ходе развития народного хозяйства, остаются очень острыми. Китайская экономика столкнулась с серьезными вызовами.

При сложной и меняющейся ситуации мы обязаны заострять свою бдительность против возможных бед, ухватиться за трудно доставляемые шансы развития, твердо придерживаться направления реформы системы социалистической рыночной экономики, непоколебимо проводить основную государственную политику – расширение открытости внешнему миру, укреплять уверенность в победе, работать по-деловому, стараться преодолеть трудности, указывается в передовице.

В будущем году будет отмечаться 60-я годовщина создания Нового Китая, будущий год также является ключевым годом для успешной реализации 11-й пятилетки. Выполнение экономической работы в будущем году имеет исключительно важное значение для преодоления последствий серьезных ударов международного финансового кризиса, сохранения благоприятной обстановки, поддерживания общего положения реформы и развития, продвижения процесса всестороннего построения среднезажиточного общества.

В передовой статье указывается, что главной целью экономической работы в будущем году является: всестороннее воплощение духа 17-го Всекитайского съезда КПК и 3-го пленума ЦК КПК 17-го созыва, руководство теорией Дэн Сяопина и важными идеями "тройного представительства", углубленное осуществление концепции научного развития, сохранение быстрого и стабильного роста экономики на основе расширения внутреннего спроса, повышение способности продолжительного развития путем ускорения изменения модели развития и реструктуризации экономики, углубление реформ и открытости для укрепления жизнеспособности и движущей силы социально-экономического развития, усиление общественного строительства и ускорение решения трудных и актуальных вопросов, касающихся интересов народа, для продвижения лучшего и быстрого социально-экономического развития.

Для осуществления этих целей, отмечается в передовой статье, необходимо видеть в сохранении стабильного и сравнительно быстрого развития экономики наипервейшую по важности задачу экономической работы в будущем году. В соответствии с решением ЦК партии принять всевозможные эффективные меры для стимулирования экономического роста и достижения намеченных целей экономического роста в будущем году.

Необходимо рассматривать расширение внутреннего спроса как основной путь для сохранения роста. Ныне экономика развитых стран впала в упадок, поэтому в значительной меры сократился международный спрос. Наша страна с многочисленным населением находится в процессе индустриализации и урбанизации, внутренний рынок очень широкий, потенциал потребления огромный. Нам следует усилить и улучшить макрорегулирование и макроконтроль, проводить активную финансовую политику и умеренно мягкую денежную политику, делать по-настоящему опор экономического роста на расширении внутреннего спроса, пользуясь моментом структурного регулирования мировой экономики, ускорить формирование архитектоники для стимулирования роста экономики на основе опоры главным образом на внутреннего спроса, особенно потребительского спроса.

Необходимо ускорить изменение моделей развития и регулирование структуры, рассматривая это как главное направление обеспечения роста экономики. Китай является развивающейся страной. Для осуществления целей развития во всех аспектах, надо сохранять определенные темпы развития. Надлежит уделять большое внимание повышению качества развития и ускорению изменения моделей развития. Следует регулировать структуру распределения доходов, структуру производства, городскую и сельскую структуру и региональную структуру, старательно создать новые источники экономического роста и новые преимущества в конкуренции. Во время столкновения экономического развития с трудностями необходимо уделять повышенное внимание работе по сельскому хозяйству, селу и крестьянству. Возможно обеспечить эффективное снабжение сельхозпродукцией и поднять сельский рынок с огромным потенциалом лишь путем неуклонного укрепления основного статуса сельского хозяйства и всяческого увеличения доходов крестьян.

Необходимо рассматривать углубление реформы в ведущих сферах и ключевых звеньях, повышение уровня внешней открытости как мощную движущую силу обеспечения роста экономики. При нынешних суровых международных экономических условиях тем более нужно расширять открытость внешнему миру, изменить модели развития внешних экономических связей, всемерно обеспечить стабильный рост экспорта, при внешней открытости непрерывно повышать международную конкурентоспособность китайской экономики и ее способность противодействия риску.

Необходимо рассматривать улучшение благосостояние народа как отправной и конечный пункт обеспечения роста экономики. В центре концепции научного развития человек как основа основ. Коренная цель развития в удовлетворении растущих материальных и культурных потребностей народных масс, во всенародном пользовании плодами развития.

Осуществлять еще более активную политику трудоустройства, обеспечить в основном стабильность ситуации в области занятости, ускорить совершенствование городскую и сельскую систему социального обеспечения, повысить уровень образования и медицинского обслуживания, повысить качество товаров и уровень безопасности производства для ускорения развития общества.

В заключение передовая статья призывает народ еще более тесно сплотиться вокруг ЦК КПК во главе с генеральным секретарем Ху Цзиньтао, мобилизовать активность во всех направлениях, творчески работать, с поднятым духом реализовать принятые ЦК партии политические установки и меры по дальнейшему расширению внутреннего спроса с тем, чтобы стимулировать лучшее и быстрое социально-экономическое развитие.-о-

Ссылка на газету:

http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2008-12/11/content_155959.htm