В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА>>В КИТАЕ  
  09:11.17/06/2011
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ ДНЯ
    Размер шрифта

Юрий Костенко: визит председателя КНР Ху Цзиньтао в Украину даст мощнейший новый импульс развитию двусторонних отношений по всем направлениям



По случаю 20-летия установления дипломатических отношений между Китаем и Украиной в 2012 году, а также в преддверии государственного визита председателя КНР Ху Цзиньтао в Украину, 10 июня в посольстве Украины в Пекине прошла презентация первого номера книги «Изучение Украины». На мероприятии Чрезвычайный и Полномочный посол Украины в КНР Юрий Костенко дал эксклюзивное интервью корреспонденту сайта газеты «Жэньминь жибао», в ходе которого рассказал об ожиданиях Украины от предстоящего визита Ху Цзиньтао, состоянии и перспективах развития двусторонних отношений.

«Жэньминьван»: Здравствуйте Юрий Васильевич. Благодарим Вас за возможность взять у Вас интервью. Во второй декаде июня председатель КНР Ху Цзиньтао совершит государственный визит в Украину, который станет первым визитом китайского главы в Вашу страну за последние 10 лет. Что Украина ожидает от предстоящего визита?

Юрий Костенко:Мы ожидаем, что этот визит станет очень важной вехой в развитии наших двусторонних отношений. Вы правильно говорите, что с момента предыдущего визита главы Китайской Народной Республики прошло десятилетие. Это большой период, и за это время многое изменилось и в Китае, и в Украине. Сегодня наши отношения выходят на очень серьезный, новый уровень. Мы ожидаем, прежде всего, что в ходе этого визита будет подписан очень важный документ – «Декларация о принципах стратегического партнерства». Иметь такой уровень отношений с Великим Китаем – это очень большая честь и огромная ответственность для каждого государства. Поэтому это первое и самое главное, что мы ожидаем от визита.

Кроме того, мы ожидаем, что в ходе визита будет подписан целый ряд важных документов экономического профиля, экономического содержания, по целому ряду вопросов развития наших отношений в этой области. Нам очень важно, как договорились президент Виктор Янукович и председатель КНР Ху Цзиньтао здесь в Пекине 2 сентября прошлого года, чтобы в 2012 году уровень нашего товарооборота составил 10 млрд. долларов, это вполне реальная цифра, и она достижимая, потому что в прошлом году у нас было почти 8 млрд. Поэтому второе, что мы ожидаем, это экономическая составляющая, что очень важно.

Третье – нам очень важно возобновление политического диалога, который был в прошлом году здесь, в Пекине, между лидерами государств. Мы понимаем, что от диалога высших руководителей зависит очень важная тональность, настроение в отношениях. И если есть такие отношения, если есть такие контакты, то это очень здорово.

«Жэньминьван»:В преддверии 20-й годовщины установления дипломатических отношений между Китаем и Украиной, как Вы оцениваете нынешнее состояние двусторонних отношений и будущие перспективы развития?

Юрий Костенко:Вы знаете то, что произошло за последние полтора года, мы оцениваем как очень важный, прорывной элемент в наших отношениях. Действительно, по всем направлениям мы достигли результатов. Мы возобновили диалог, которого не было долго, на уровне глав государств, на уровне глав правительств. Недавно состоялся сюда в Пекин и в Китай в целом визит премьер-министра Украины Н. Азарова, которого не было 14 лет. Поэтому и по этому направлению мы достигли результатов. Я уже говорил, что мы достигли неплохих результатов в области экономики, но конечно, этого мало. Мы должны работать значительно больше, значительно серьезнее, и для этого есть все предпосылки. Мы установили очень важный диалог на уровне правящих партий. Когда здесь был премьер-министр Н. Азаров, он является одновременно руководителем Партии регионов – правящей сегодня партии в Украине, был подписан очень важный договор о сотрудничестве между Коммунистической партией Китая и Партией регионов. Мы переходим теперь на более тесное, более практичное взаимодействие на межпартийном уровне, в межпартийном диалоге. По этим направлениям мы считаем, что достигли определенных результатов, но повторяю визит председателя КНР даст мощнейший новый импульс развитию по всем направлениям, в первую очередь в политическом и экономическом.

«Жэньминьван»:Не так давно вышел сборник стихов украинской поэтессы, Вашей супруги, Людмилы Скирды «Подых Китаю», и сегодня мы присутствуем на презентации первого выпуска сборника об Украине. Как Вы оцениваете культурные связи между народами двух стран?

Юрий Костенко:Я думаю, что и здесь за последнее время мы достигли немалых успехов. Летом прошлого года здесь в Китайской Народной Республике были проведены Дни культуры Украины. Мы ожидаем, что осенью в этом году взаимно будут проведены Дни Китая в Украине. Такой диалог культур, взаимообогащение культур для нас очень важно. Вы назвали один из проектов, который мы успешно реализовали, это публикация книги моей супруги, известной украинской поэтессы Людмилы Скирды «Дыхание Китая». Мы очень признательны переводчику этого издания, известному китайскому литератору и художнику господину Гао Ману за то, что он блестяще перевел эти стихи на китайский язык. Мы получили очень много искренних слов благодарности от читателей, китайских граждан за эту книгу. Мы не останавливаемся на достигнутом. Сегодня в издательстве того же Пекинского университета находится новая книга «Мелодия четырех сезонов», написал, как вы догадываетесь, тот же автор, Людмила Скирда, переводчик тот же – прекрасный переводчик Гао Ман. Мы надеемся, что к 20-й годовщине независимости нашего государства, а это будет 24 августа, это книга увидит свет, в ней будут новые стихи, посвященные Китаю, о Китае, и китайские читатели смогут еще больше узнать, как украинский народ, как украинская поэтесса, как Украина в целом воспринимает сегодняшний Китай, и как она видит наши отношения. У нас в портфеле развития культурных связей довольно много интересных проектов. Мы готовимся отметить 20-летие независимости, 20-летие установления дипломатических двусторонних связей. И сегодняшняя презентация этой прекрасной книги-альманаха, которая имеет и научное, и политическое, и культурное значение, она тоже посвящена 20-летию наших отношений. Такого типа проекты мы собираемся делать и дальше. Мы естественно будем проводить пресс-конференции, встречи, выставки. Мы хотим, чтобы 20-летие и Украины, и наших отношений стало хорошим поводом для взаимного обращения культур.
Спецтема:
Визиты Ху Цзиньтао в Казахстан, Россию и Украину
Видео и интервью
  Переслать    Сохранить    Напечатать Источник:<<Жэньминь жибао>> он-лайн
Оставить комментарий
Имя: Анонимный
   
ФОТОГАЛЕРЕЯ




ФОТО





Сообщения на эту тему
5 самых читаемых новостей
  дня недели месяца
1Бригады проводников скоростных поездов по маршруту «Пекин-Шанхай» готовы к обслуживанию пассажиров
2Девушки Сианьского автосалона
311-е заседание Совета глав государств-членов ШОС: подведение итогов и планы на будущее
4Китайское сельскохозяйственное оборудование пользуется большой популярностью на российском рынке
5Председатель КНР Ху Цзиньтао выступил с речью на 11-м заседании Совета глав государств- членов ШОС
Рекомендуемые комментарии
Вице-премьер Госсовета КНР Ли Кэцян: работа по ликвидации последствий землетрясения перешла в новую стадию
Генеральный штаб по ликвидации последствий землетрясения при Госсовете КНР призвал к приоритетному восстановлению коммунальных сооружений
Президент Греции посетил Шанхай и Цзянсу
Рейтинг@Mail.ru