В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> В КИТАЕ
09:48.20/04/2011
Текст на русском языке
Делегация города Хэйхэ нанесла визит в Россию с целью углубления сотрудничества и дружбы

С 27 по 30 марта и с 4 по 15 апреля с целью углубления понимания, развития сотрудничества и укрепления дружбы делегация города Хэйхэ во главе с секретарем городского комитета КПК Хэйхэ, председателем постоянного комитета городского ВСНП Лю Ганом посетила Амурскую и Новосибирскую области, Красноярский край, Кемеровскую область, Москву и Санкт-Петербург. В ходе поездки китайская делегация познакомилась с работой 16 предприятий на российско-китайском капитале и представительных российских компаний, посетила семь научно-исследовательских институтов, два промышленных парка, провела шесть заседаний, круглых столов и встреч, в рамках которых познакомилась с 58 предпринимателями и учеными, подписала шесть соглашений о реальном сотрудничестве, а также семь документов о намерении установления партнерства.

Во время визитов члены делегации встретились с 39 руководителями местных администраций, парламентов, ассоциаций предпринимателей, торговых палат, ознакомились с самым крупным инвестиционным проектом Китая «Балтийская жемчужина», его первый заместитель генерального директора Ли Бо рассказал об инвестициях и опыте проекта. Делегация навестила бывшего посла РФ в КНР Игоря Рогачева, а также доложила послу Китая в России Ли Хуэю и генеральному консулу КНР в Санкт-Петербурге Се Сяоюну о результатах поездок, которые увенчались полным успехом.

Это первый тур по углублению взаимопонимания

Эти визиты помогли китайцам углубить знакомство с Россией и понимание страны. Во-первых, разные регионы России развиваются неравномерно. Центральная и западная части страны имеют мощную промышленную базу, уровень жизни населения довольно высокий, здесь также прослеживается стремление народа к взаимодействию с Китаем. В восточной России, в особенности в Амурской области, стремительно развивается экономика и улучшается благосостояние жителей, с каждым годом увеличивается количество новых построек и автомобилей, в магазинах – большой ассортимент товаров.

Во-вторых, разные потребности в сотрудничестве с КНР. И западная, и восточная части страны надеются на авторитетные, сильные предприятия на китайском капитале, на развитие сотрудничества в области природных ресурсов и переработке сельскохозяйственной и лесной продукции. В-третьих, предприятиям на китайском капитале необходимо ознакомиться и соответствовать потребностям российского рынка. Говоря в целом, китайские компании еще плохо разбираются в правовой системе России, экономических законах, в частности в налоговом праве, а также технических стандартах в разных отраслях. Кроме того, предприятия на китайском капитале нуждаются в большом количестве высококвалифицированных специалистов.

Это тур по углублению сотрудничества

В Амурской области партия «Единая Россия» предложила развернуть обмен между партийными организациями в рамках сотрудничества КПК и «Единой России»; в Новосибирске китайская делегация провела обсуждение вопросов по осуществлению более глубокого сотрудничества в лесной промышленности.

В Красноярске Хэйлунцзянская компания «Сунтянь шуе» занимается выращиванием 20 тысяч гектаров картофеля, производством и переработкой 150 тысяч тонн крахмала. Компания «Цзыцзинь» развивает свинцово-цинковые проекты на территории Республики Тыва, сетевая информационная компания Хэйхэ вложила инвестиции в проекты по созданию цифрового телевидения. Хэйхэ и Красноярск подписали соглашение о намерении открыть прямые воздушные рейсы. В Кемеровской области стороны выразили глубокую заинтересованность в укреплении двустороннего культурного обмена путем переговоров на острове Большой Хэйхэ. В Москве под руководством Игоря Рогачева, китайская делегация совместно с заместителем председателя правительства Амурской области достигла договоренностей по строительству трансграничных коридоров, двустороннему продвижению туристических проектов «Города-побратимы Китая и России». Многие официальные лица РФ отмечают, что делегаций такого большого формата с проделанной ею работой не бывало ранее.

Это тур по укреплению дружбы

В ходе полумесячного тура по России представители местных администраций, парламентов, торговых палат, предприятий и исследовательских институтов, а также деятели различных кругов дружественно принимали китайскую делегацию и оказали всевозможную помощь.

Городской комитет Хэйхэ вынес на повестку дня и поставил в качестве главной задачи работу по дальнейшему укреплению сотрудничества с Россией.
Текст на китайском языке
黑河市代表团访问俄罗斯拓展合作,增进友谊

3月27日到30日、4月4日到15日,以黑河市委书记、市人大常委会主任刘刚为团长的黑河市代表团,本着加深了解、拓展合作、增进友谊的意愿,先后访问了阿穆尔州、新西伯利亚州、克拉斯诺雅尔斯克边疆区、科麦罗沃州、莫斯科市和圣彼得堡市。考察了在俄中资企业和有代表性的俄资企业16家,科研院所7个,工业园区2个,召开座谈会、恳谈会、对接会6次,接触企业家、科学家58位,达成了有实质性内容的合作协议6项、意向性协议7项。访俄期间,代表团会见了39位俄地方政府、议会、企业家联合会、工商会领导,考察了中国最大的组团式投资项目“波罗的海明珠”,听取了企业第一副总经理李波关于项目的投资情况和经验介绍。拜会了俄罗斯前驻华大使罗高寿,并向中国驻俄罗斯大使李辉和中国驻圣彼得堡总领事谢小用汇报了出访成果。访问取得了丰硕成果。

这是一次加深了解之旅

这次出访,使我们加深了对俄罗斯的了解和认识。一是俄罗斯各地发展水平不同。相比之下,俄罗斯中西部地区工业基础较为雄厚,人民生活较为富庶,对华交往要求较为强烈;东部地区特别是阿州,经济发展和人民生活改善较快,新建筑、新汽车逐年增多,商场货物琳琅满目。二是对华合作要求不同。无论东部还是西部,都希望中资企业,特别是有实力、有信誉的中资大企业,能够在矿产资源和农林产品深加工上开展合作,三是中资企业急须了解和适应俄罗斯市场的要求。总体来说,中资企业对俄罗斯的法律体系、以税法为核心经济法规和各行各业的技术标准,还缺乏透彻地了解与把握,更急须大量高素质的各类人才。东部地区如此,中西部地区也如此。

这是一次拓展合作之旅

在阿州,统一俄罗斯党组织提出在中国共产党和统一俄罗斯党两党合作框架内,开展地方党组织之间的交流;在新西伯利亚,代表团就推进更高层次的林业合作进行了探讨;在克拉斯诺雅尔斯克,嵩天薯业就种植2万公顷马铃薯、生产加工15万吨淀粉项目,紫金矿业就在图瓦共和国开发铅锌矿项目,黑河网络通讯公司就投资建设数字电视项目,黑河与克市开通两地空中航线等达成了意向性协议;在科麦罗沃,双方对借助大黑河岛洽谈会平台加强文化交流表达了浓厚的兴趣;在莫斯科,在罗高寿先生的主持下,代表团与阿州政府副主席秋索娃等就跨境通道建设、双方共同推进“中俄双子城”旅游项目等达成共识。许多俄方官员反映,代表团规格之高,考察范围之广,商讨内容之实,都是前所未有的。

这是一次增进友谊之旅

半个月的俄罗斯之行,所到之处,政府、议会、商会、企业、科研院所以及各界群众,对代表团给予热情友好的协助和款待。

黑河市委把进一步强化对俄工作摆上了重要议程,确定为今年市委的重点工作。



Рейтинг@Mail.ru