В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА>>В КИТАЕ  
  08:13.24/01/2011
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ ДНЯ
    Размер шрифта

Поездка, создающая новую ситуацию для партнерства и сотрудничества между Китаем и США -- Ян Цзечи

По приглашению президента США Барака Обамы председатель КНР Ху Цзиньтао совершил с 18 по 21 января государственный визит в США. По завершении визита министр иностранных дел Китая Ян Цзечи, сопровождавший его в поездке, рассказал журналистам о состоявшемся визите и его итогах.

Ян Цзечи сказал, что государственный визит председателя Ху Цзиньтао стал важным визитом, приуроченным к 40-летию нового открытия дверей для контактов между Китаем и США и началу 2-го десятилетия 21-го века, а также первым визитом в китайской дипломатии в первом году 12-й пятилетки. Ныне в международной обстановке продолжают происходить глубокие и сложные перемены, китайско-американские отношения в целом сохраняют тенденцию продуктивного развития, при этом неизбежны некоторые противоречия и разногласия. В таких особых исторических условиях председатель Ху Цзиньтао по приглашению совершил государственный визит в США, исходя из стратегического общего положения, откровенно и углубленно обменялся с американскими руководителями мнениями по двусторонним отношениям в новую эпоху, что имеет большую значимость. Во время визита председатель Ху Цзиньтао провел с Б. Обамой беседу и совместную встречу с журналистами, присутствовал на приеме, который дал Б. Обама в его честь, а также на обеде, устроенном вице-президентом Джозефом Байденом и государственным секретарем Хиллари Клинтон, встретился с председателем палаты представителей Джоном Бейнером и лидером демократического большинства в сенате Конгресса США Гарри Ридом, мэром города Чикаго Ричардом Дейли, а также представителями различных кругов общественности. Стороны углубленно рассмотрели двусторонние отношения, актуальные международные и региональные вопросы, представляющие взаимный интерес. Председатель Ху Цзиньтао также провел широкие контакты с различными кругами американской общественности, дал американскому народу и международному сообществу сигнал о том, что Китай стремится к развитию китайско- американских отношений, подтвердил приверженность Китая пути мирного развития, продемонстрировал имидж мира, развития, открытости и прогресса Китая. Ху Цзиньтао также дал совместное интервью ведущим американским СМИ. Общественность США и международное сообщество уделили большое внимание и дали высокую оценку состоявшемуся визиту, называя его историческим в ключевой момент для обеих стран. За 68 часов председатель Ху Цзиньтао побывал в Вашингтоне и Чикаго, присутствовал на порядка 20 мероприятиях. Американская сторона придала повышенное внимание визиту председателя Ху Цзиньтао и оказала почести по высочайшему разряду. Президент Б. Обама, вопреки правилам, устроил частный ужин в честь председателя Ху Цзиньтао, вице-президент Дж. Байден встречал его в аэропорту, продолжительность бесед, встреч и совместного участия глав государств обеих стран в различных мероприятиях превысила 12 часов. Визит председателя Ху Цзиньтао был насыщенным, плодотворным и оказывающим далекоидущее влияние.

Ориентиры развития китайско-американских отношений в новую эпоху

Ян Цзечи отметил, что в течение 32 лет после установления дипотношений благодаря совместным усилиям сторон китайско- американские отношения в целом развивались успешно. Сотрудничество двух стран в различных областях дало богатые результаты, эффективны контакты и координация в международных и региональных делах, что принесло реальные выгоды народам обеих стран, сыграло важную роль в содействии миру, стабильности и процветанию в Азиатско-Тихоокеанском регионе. В новых условиях расширяются общие интересы двух стран, растет их совместная ответственность, широкими являются перспективы сотрудничества.

Во время визита состоялась встреча председателя Ху Цзиньтао и президента Б. Обамы, в ходе которой собеседники откровенно и углубленно обменялись мнениями по двусторонним отношениям, актуальным международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес. Председатель Ху Цзиньтао подчеркнул, что в современном мире в международной обстановке продолжают происходить глубокие и сложные перемены. Китай и США как две влиятельные в мире страны должны энергично продвигать движение вперед всесторонних китайско-американских отношений конструктивного сотрудничества. Для развития этих отношений нужны новое мышление, новые действия и новый фон, председатель Ху Цзиньтао выдвинул предложения из пяти пунктов о развитии двусторонних отношений в будущем, подчеркнул необходимость формирования политических отношений на основе нахождения общего при сохранении разногласий, равенства и взаимного доверия, углубления экономических отношений всестороннего сотрудничества, взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, налаживания глобального партнерства и сотрудничества для совместного противодействия вызовам, вовчеления народа в широкое участие в деле дружбы между Китаем и США, создания модели контактов на высоком уровне, характеризующейся углубленными обменами и искренним диалогом. Председатель Ху Цзиньтао заявил, что китайская сторона готова совместно с американской активизировать диалог, наращивать взаимодоверие, расширять обмены, углублять сотрудничество, надлежаще урегулировать чувствительные вопросы с целью совместного продвижения долгосрочного, здорового и стабильного развития китайско-американских отношений и создания новой ситуации двустороннего партнерства и сотрудничества.

Б. Обама полностью разделил важные мнения председателя Ху Цзиньтао о дальнейшем развитии межгосударственных отношений, заявив, что визит председателя Ху Цзиньтао придает новый сильный импульс развитию американо-китайских отношений. Американская сторона ценит двусторонние отношения, готова на основе взаимного уважения и общих интересов усиливать контакты на высоком уровне, углублять стратегическое взаимодоверие, укреплять сотрудничество в содействии устойчивому росту мировой экономики, процветанию в АТР и во всем мире в целом, предотвращении распространения ОМУ, реагировании на глобальную окружающую среду и изменение климата.

Во время визита главы двух государств всесторонне наметили приоритетные направления развития китайско-американских отношений на определеный период в будущем и важные сферы углубления двустороннего сотрудничества. Опубликовано Совместное заявление, в котором предусмотрено приложить совместные усилия для формирования китайско-американских отношений сотрудничества и партнерства, основанных на взаимном уважении, взаимной выгоде и обоюдном выигрыше. Обе страны определили направления развития китайско- американских отношений с учетом наличия фактов широкого сотрудничества в двустороннем, региональном и глобальном форматах, что ставит целью и дальше продвигать всесторонние китайско- американские отношения конструктивного сотрудничества, налаживать сотрудничество в духе партнерства, надлежаще регулировать разногласия, достигачь взаимной выгоды и обоюдного выигрыша на благо обеих стран и их народов и вносить вклад в дело содействия миру, стабильности и процветанию на планете.

Углубление стратегического взаимодоверия между Китаем и США

Ян Цзечи отметил, что пути углубления стратегического взаимодоверия являются животрепещущей задачей сегодняшнего дня и в будущий отрезок времени. Как отметил председатель Ху Цзиньтао во время визита, растут общие интересы Китая и США, устойчиво расширяется взаимовыгодное сотрудничество, все более возрастает стратегическое значение и глобальное влияние китайско-американских отношений. Китай и США как соответственно самая крупная в мире развивающаяся страна и самое крупное в мире развитое государство имеют все более широкую основу для сотрудничества и несут все более важную ответственность в содействии росту мировой экономики, защите мира и стабильности на планете, продвижении глобального устойчивого развития. При этом из-за различий в историческом развитии, культурных традициях, социальном строе, уровне развития, между Китаем и США имеется ряд разногласий и существуют открытые чувствительные вопросы. Стороны должны прилагать совместные усилия, расширять консенсус, усиливать координацию, углублять стратегическое взаимодоверие, взвешенно регулировать разногласия. Он подчеркнул, что согласие -- польза для обеих сторон, а борьба -- ущерб каждой из них. Стороны должны ухватиться за дух диалога и сотрудничества, углублять взаимопонимание и взаимодоверие посредством диалога, уменьшать поле для недоразумений и сомнений посредством контактов, содействовать развитию и процветанию посредством сотрудничества и укреплять основу общих интересов. Стороны должны уважать избранный друг другом социальный строй и путь развития, уважать суверенитет и территориальную целостность и интересы развития противоположной стороны, не поддаваться влиянию одного какого-то периода деятельности и отдельного факта, не привязываться к случайным инцидентам, устранять помехи, противодействовать вызовам, идти по встречному направлению, продвигать непрерывное развитие двусторонних отношений.

Б. Обама полностью разделил предложения председателя Ху Цзиньтао по укреплению стратегического взаимодоверия, высоко оценил огромное развитие, которого добился Китай за прошедшие несколько десятилетий, назвал это развитие незаурядным достижением в истории человечества. Б. Обама подчеркнул, что мирное развитие Китая является добрым делом как для всей планеты, так и США. США приветствуют могучий, процветающий, успешный и играющий растущую роль в международных делах Китай. Сотрудничество США и Китая отвечает коренным интересам сторон, которые могут развертывать сотрудничество во многих сферах в духе взаимного уважения, взаимной выгоды и обоюдного выигрыша. Американская сторона заинтересована прилагать совместные с китайской стороной усилия для укрепления контактов на высоком уровне, углубления стратегического взаимодоверия, продолжения выявления роли механизма стратегического и экономического диалога с тем, чтобы урегулировать разногласия путем диалога и сотрудничать рука об руку для ответа на многосторонние вопросы 21-го века.

В совместном заявлении, опубликованном сторонами, четко отмечается, что обе страны продолжат усилия по продвижению общих интересов, реагированию на шансы и вызовы 21-го века. Стороны вновь определили роль политической основы трех совместных китайско- американских коммюнике в двусторонних отношениях, подтвердили обещания, предусмотренные в совместном китайско-американском заявлении от 2009 года, в котором американская сторона подтвердила приверженность политике одного Китая, соблюдение принципов, предусмотренных в трех совместных коммюнике.

Содействие достижению новых сдвигов в торгово-экономическом сотрудничестве между Китаем и США

Ян Цзечи констатировал, что формирование отношений сотрудничества и партнерства между Китаем и США невозможно без сильной поддержки взаимовыгодного экономического сотрудничества. Со времени установления дипотношений торгово-экономическое и инвестиционное сотрудничество динамично развивается, две страны стали вторым торговым партнером друг для друга. Торгово- экономическое сотрудничество, которое отличается взаимодополняемостью в преимуществах, взаимной выгодой и обоюдным выигрышем, стало важным краеугольным камнем и движущей силой развития китайско-американских отношений. Ныне не иссякло негативное влияние международного финансового кризиса, процесс восстановления мировой экономики является по-прежнему непростым, перед обеими странами -- Китаем и США стоит важная задача по развитию национальной экономики, содействию занятости, улучшению уровня жизни народа, обе они активно продвигают реструктуризацию экономики. Обеим странам необходимо еще больше расширять и углублять торгово-экономическое сотрудничество, чтобы внести вклад в развитие своей национальной экономики и всестороннее восстановление мировой экономики.

В связи с такой ситуацией председатель Ху Цзиньтао во время визита четко указал, что обе страны должны продолжать макроэкономическую координацию, осваивать и расширять взаимовыгодное сотрудничество, дать глобальному рынку позитивный и сильный сигнал. Китайская сторона готова развертывать всестороннее экономическое сотрудничество с США, двигаться друг к другу для смягчения торгового дисбаланса, совместно выступать за свободную торговлю и против протекционизма, содействовать здоровому и стабильному развитию двусторонних торгово-экономических связей и достижению существенных сдвигов на дохийском раунде многосторонних торговых переговоров в рамках ВТО. Председатель Ху Цзиньтао призвал США принять продуктивные меры в облегчении экспорта высокотехнологичной продукции в Китай, создании справедливого климата конкуренции для китайских предприятий в США, признании полностью рыночно статуса экономики Китая.

Б. Обама одобрил важные сдвиги, достигнутые в торгово- экономическом сотрудничестве двух стран, считая, что сильные торгово-экономические связи приносят выгоды народам обеих стран, заявил о готовности серьезно подходить к важным озабоченностям китайской стороны в торгово-экономической сфере и добиваться позитивных сдвигов. В совместном коммюнике американская сторона согласилась посредством сотрудничества по линии китайско- американской смешанной торгово-коммерческой комиссии скорейшим образом признать полностью рыночный статус экономики Китая и продвигать реформирование системы контроля экспорта.

Стороны были единодушны в формировании всесторонних взаимовыгодных отношений экономического партнерства, усилении обменов и сотрудничества в различных областях, продвижении динамичного, устойчивого и сбалансированного роста экономики обеих стран и мировой экономики. Во время визита между правительствами и ведомствами достигнуты конкретные результаты -- свыше десяти соглашений, меморандумов, протоколов намерений, а между предприятиями -- ряд богатых результатов сотрудничества, охватывающий широкие сферы - торговлю, инвестиции, науку и технику, гуманитарную сферу, энергетику, экологию, скоростные железные дороги и развитие инфраструктуры электросети с цифровыми средствами связи. Достигнутые результаты были объемными и качественными, что продемонстрировало развитие сотрудничества между Китаем и США в более широких сферах, более глубокой плоскости и на более высоком уровне, что служит реальным вкладом в содействие экономическому развитию обеих стран, повышению уровня жизни народа.

Несмотря на насыщенность программы, председатель Ху Цзиньтао выделил время для совместной с Б. Обамой встречи с предпринимателями обеих стран, дал высокую оценку их вкладу в развитие национальной экономики и китайско-американских отношений, поощрил их не упускать шансы, сопровождающиеся глубоким развитием экономической глобализации, активно осваивать рынки друг друга, содействовать взаимовыгодному сотрудничеству.

Углубление обмена и взаимопонимания между народами обеих стран

Ян Цзечи заявил, что народные обмены являются важной основой и движущей силой развития межгосударственных отношений. Добрые китайско-американские отношения неотделимы от понимания и поддержки народов обеих стран.

Во время визита председатель Ху Цзиньтао подчеркнул, что народы обеих стран глубоко заинтересованы друг в друге и питают чувства дружбы друг к другу, укрепление обменов между народами обеих стран, в частности среди молодежи, является крайне важным для развития двусторонних отношений. Стороны должны поощрять соответствующие ведомства правительств и общественные организации углублять взаимопонимание и дружбу в разнообразных формах, углублять сознание у народов обеих стран, особенно у молодого поколения, важности двусторонних отношений, углублять взаимопонимание и дружбу, укреплять общественную и социальную основу и предоставить неиссякаемые силы для развития китайско- американских отношений. Председатель Ху Цзиньтао провел широкие контакты с представителями различных кругов общественности США, присутствовал на приеме, устроенном дружественными группами США в его честь, и выступил с важной речью, в ходе которой он углубленно изложил политику и предложения по развитию китайско-американских отношений, заявив, что Китай будет отстаивать путь мирного развития. Его выступление горячо приветствовала аудитория. Председатель Ху Цзиньтао положительно одобрил важный вклад обменов и сотрудничества между регионами двух стран в развитие двусторонних отношений. Во время визита в Чикаго председателя Ху Цзиньтао в аэропорту встречал мэр Р. Дейли с семьей, который заявил о готовности сделать Чикаго самым дружественным Китаю американским городом и воротами Китая в США.

Во время визита стороны добились консенсуса относительно дальнейших активных мер по продвижению народных обменов, продекларировали создание Китайско-американского форума руководителей провинций и штатов, поддержали развитие обменов и сотрудничества в ряде сфер на местном уровне. Стороны согласились принять практические меры по укреплению молодежного диалога и обмена, а также продолжить содействовать народным обменам благодаря проведению годов культуры Китая и США и продвижению взаимного туризма.

Укрепление контактов и координации по важным международным вопросам

Ян Цзечи сказал, что человечество вступило во 2-е десятилетие 21-го века, в международной обстановке продолжают происходить глубокие и сложные перемены, непрерывно множатся глобальные вызовы. Глобализация экономики выводит на небывалую ранее степень взаимную зависимость и переплетение интересов Китая и США, две страны чем дальше, тем больше несут общую ответственность в деле защиты мира на планете и содействии совместному развитию. Китайско- американское сотрудничество имеет важное двустороннее и мировое значение. Две страны должны совместно противодействовать международному финансовому кризису, продвигать реформирование международной финансовой системы, поддерживать эффективные контакты и координацию в деле оказания позитивного влияния на международное сообщество, по региональным "горячим точкам" и глобальным вопросам.

В ходе визита председатель Ху Цзиньтао обменялся мнениями с американской стороной о состоянии мировой экономики, ситуации на Корейском полуострове, ядероной проблеме Ирана, Судане, климатических изменениях, по другим важным международным и региональным вопросам. Ху Цзиньтао отметил, что Китай и США должны укреплять контакты и консультации по важным вопросам мира и развиия в АТР и на планете, эффективно реагировать на глобальные вызовы в интересах создания прекрасного будущего мира.

Американская сторона одобрила важные идеи, высказанные председателем Ху Цзиньтао, отметила, что желает прилагать совместные с китайской стороной усилия для укрепления сотрудничества в реагировании на глобальные проблемы, рука об руку решать многосторонние вопросы 21-го века. Стороны согласились укреплять координацию и сотрудничество, продолжать прилагать усилия для содействия миру, стабильности и процветанию в АТР, содействовать освоению регионального сотрудничества, защищать и продвигать продолжительное развитие различных стран и их народов.

Опубликованное сторонами Совместное заявление в полной мере отражает намерение двух стран играть конструктивную и ответственную роль. Перед лицом различных вызовов миру на планете, международной безопасности и глобальному развитию, Китай и США должны стать неотъемлемыми участниками решения важных международных и региональных вопросов. Совместное заявление четко и в полной мере отражает эту важную тенденцию, демонстрирует, что две страны достигли важного консенсуса по обширной повестке дня международного сообщества, включая такие вопросы, как ситуация на Корейском полуострове, иранская ядерная проблема, климатические изменения, ядерное нераспространение. Этот консенсус передает позитивную информацию относительно того, что Китай и США совместно защищают мир и стабильность в регионе и на планете.

Ян Цзечи в заключение отметил, что нынешний государственный визит председателя КНР в США явствует о поступательном развитии китайско-американских отношений, укреплении китайско-американского стратегического взаимного доверия, содействует разностороннему практическому сотрудничеству, расширяет гуманитарный обмен, продвигает сотрудничество на уровне местных правительств, укрепляет контакты и согласование позиций по важным международным и региональным демам. Благодаря визиту доститута цель упрочить взаимное доверие, укрепить дружбу, углубить сотрудничество, сформировать китайско-американские отношения сотрудничества и партнерства, характеризующиеся взаимным уважением, взаимной выгодой и обоюдным выигрышем. Необходимо и в будущем содействовать активному сотрудничеству в интересах продолжительного поступательного развития всесторонних китайско-американских отношений, открытия новой атмосферы партнерства и сотрудничества между двумя странами. --0--

Спецтема:
Визит Ху Цзиньтао в США
  Переслать    Сохранить    Напечатать Источник:Агентство Синьхуа
Оставить комментарий
Имя: Анонимный
   
ФОТОГАЛЕРЕЯ




ФОТО





Сообщения на эту тему
5 самых читаемых новостей
  дня недели месяца
1Комментарий: Визит председателя КНР в США открыл новую страницу в истории китайско-американских отношений
2Поездка, создающая новую ситуацию для партнерства и сотрудничества между Китаем и США -- Ян Цзечи
Рекомендуемые комментарии
Вице-премьер Госсовета КНР Ли Кэцян: работа по ликвидации последствий землетрясения перешла в новую стадию
Генеральный штаб по ликвидации последствий землетрясения при Госсовете КНР призвал к приоритетному восстановлению коммунальных сооружений
Президент Греции посетил Шанхай и Цзянсу
Рейтинг@Mail.ru