В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
更多双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА>>В КИТАЕ  
  15:00.14/04/2009
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ ДНЯ
    Размер шрифта

Прошлое и будущее среднеазиатского снежного барса

--Отзыв о новой книге президента Нурсултана Назарбаева "Казахстанский путь"

Книга Президента РК «Казахстанский путь» на китайском языке

С 15 по 19 апреля Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев совершит государственный визит в Китай. На фоне распространяющегося глобального финансового кризиса этот визит в Китай Президента Казахстана находится под пристальным вниманием общественности, особенно ожидается многое по предстоящему подписанию двумя странами ряда соглашений по сотрудничеству в финасо-кредитной и торгово-экономической сфере для противодействия финансовому кризису. Несколько недель назад в Пекине состоялась торжественная церемония презентации новой книги президента РК Нурсултана Назарбаева "Казахстанский путь" на китайском языке, которая стала первоисточником для более глубокого понимания китайскими читателями дружественного соседа Китая в Центральной Азии.

Над переводом книги "Казахстанский путь", выпущенной в свет издательством «Миньцзу чубаньшэ»(Национальное Издательство ), работали Чжан Данань, Сюй Куй и другие переводчики. О первоначальном желании написать книгу автор написал в «Предисловии»: "Моя книга, описывая события прошедших лет, обращена в будущее, а не в прошлое. Я верю, что она станет настольной книгой будущих лидеров Казахстана". В «Послесловии» книги автор также отметил, что"Ведь эта книга не мемуары – рассказ в основном об экономике – фундаменте нашей независимости.В ней рассказано, как мы работали над стратегиями, когда стране надо было дать четкие ориентиры развития; как принималась Конституция страны, давшая нам юридический фундамент; как началось освоение наших нефтегазовых ресурсов - главной кладези страны". Бывший посол КНР в Казахстане Яо Пэйшэн сказал: "Выход этой книги в свет имеет большое значение, она поможет читателям Китая лучше понять историю и национальную стратегию крупнейшего соседа Китая в Центральной Азии".

Начиная с 80-х годов прошлого века, имя Нурсултана Назарбаева стало известно в нашей стране. Будучи политиком бывшего Советского Союза с мировой репутацией, Президент Нурсултан Назарбаев не только успешно осуществил политическую, экономическую и социальную перестройку в своей стране, установил сравнительно совершенную систему рыночной экономики, создал институт президентского управления, обеспечивающую оптимальное функционирование всех ветвей власти в государстве, но и с успехом избежал этнических конфликтов, которые возникали в странах СНГ, и внутренние и межгосударственные кровавые конфликты, чем завоевал искреннюю любовь народа Казахстана и восхищение со стороны международного сообщества.

И не только это, боюсь, что президент Нурсултан Назарбаев является наиболее знакомым "президентом- писателем" для китайских читателей, в руки которых его монографии попадают в среднем каждые два года. Это, вероятно, войдет в "Книгу рекордов Гиннесса". По неполным статистическим данным, с момента независимости Казахстана, Китай перевел и опубликовал 9 произведений Н.Назарбаева: "Стратегия становления и развития Казахстана как суверенного государства", "На пороге XXI века", "Эпоха,судьба, личность", "Критическое десятилетие" "В сердце Евразии" и "Казахстанский путь" и другие. Эти переводы створка за створкой открыли китайским читателям целое окно в крупнейшее внутриконтинентальное гусударство в мире - Казахстан, позволили им лучше узнать, что там происходит, почему она в состоянии сохранить межнациональное согласие, социальную стабильность, экономическое и социальное развитие, и в конечном итоге стать общепризнанным «вожаком» в Центральной Азии.

Сегодня важно и необходимо изучение 17-летнего успешного опыта "Казахстанского пути" (или "Казахстанской модели"), это имеет позитивное и практическое значение для анализа и прогнозирования геополитических тенденций в Центральной Азии. За 17 лет независимости президент Нурсултан Назарбаев выступил с множеством перспективных политических идей и инициатив, например, Евразийский союз, Организация «Центрально-Азиатского Сотрудничества», Совещения по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА) и т.д., и уже давно в Астане предложил создать новую международную валюту. Окинув взглядом ретроспективу, можно увидеть, что некоторые идеи и рекомендации стали реальностью в рамках современной международной политики; даже если в силу различных причин целый ряд рекомендаций не был претворен в жизнь, но он обогатил идейное содержание по строительству регионального и международного многостороннего механизма сотрудничества, предоставил ценные направления.

В течение этого периода со стороны некоторых людей были атаки и допросы о «несостоятельности и гениальности» президента Нурсултана Назарбаева. На международном уровне, в связи с твердым продвижением по "Казахстанскому пути", президент Назарбаев подвергался нападкам Соединенных Штатов и других западных держав, с пеной у рта твердящих о "демократии, правах человека, свободе", обвиняя его в "диктатуре и уничтожении демократии " ... Тем не менее, при правильном руководстве президента Нурсултана Назарбаева казахский народ, наконец, выработал путь развития, отвечающий их национальным условиям. С 2000 по 2007 году в условиях сохранения 9-процетного экономического роста, Казахстан стоит в первых рядах стран СНГ по экономическому и социальному развитию.

История еще раз доказала, что великий государственный деятель и стратег должен быть способен рассматривать вещи в долгосрочной перспективе, иметь общий план, соответствовать эпохе и подниматься выше, чтобы из невозможного сегодня сделать возможное завтра. Это призыв эпохи, история возлагает обязанности на каждого политика.

В июле 2005 года президент Ху Цзиньтао и президент Нурсултан Назарбаев объявили о создании китайско-казахстанского стратегического партнерства между двумя странами, этим был определен план развития добрососедских и дружественных отношений сотрудничества в новом столетии между КНР и Казахстаном. У нас есть основания полагать, что под руководством президента Нурсултана Назарбаева народ Казахстана преодолеет нынешние трудности, и будет стремиться к достижению стратегической цели--к 2030 году входить в число развитых стран мира.-о-


Заместитель директора управления внешних связей газеты «Жэньминь жибао» Инь Шугуан

(Автор: Инь Шугуан, член правления Китайского общества дружбы со странами Центральной Азии, член правления Китайской народной дипломатии, старший корреспондент газеты «Жэньминь жибао»)
  Переслать    Сохранить    Напечатать Источник:<<Жэньминь жибао>> он-лайн
Оставить комментарий
Имя: Анонимный
   
ФОТОГАЛЕРЕЯ




Сообщения на эту тему
5 самых читаемых новостей
  дня недели месяца
1Прошлое и будущее среднеазиатского снежного барса
2Российские специалисты провели в космосе первые испытания "вечного двигателя"
3Сомалийские пираты угрожают убить американских и французских заложников
4На КПП Маньчжурия отмечен новый суточный рекорд по числу грузовых поездов из России
5Интервью президента Казахстана Н. Назарбаева: желаю китайскому народу и вашей стране благополучия и процветания
Рекомендуемые комментарии
Вице-премьер Госсовета КНР Ли Кэцян: работа по ликвидации последствий землетрясения перешла в новую стадию
Генеральный штаб по ликвидации последствий землетрясения при Госсовете КНР призвал к приоритетному восстановлению коммунальных сооружений
Президент Греции посетил Шанхай и Цзянсу