Мы готовы к новым испытаниям

По мере комплексного проведения борьбы с землетрясением и ликвидации его последствий нам предстоит столкнуться со многими новыми трудностями и проблемами: повторные подземные толчки непрерывно приносят многочисленные проблемы в спасательных работах, 14 млн. пострадавших из районов землетрясения нуждаются в надлежащем обустройстве, восстановительные работы после стихии очень сложны. Поэтому мы должны быть преисполнены твердой уверенностью, огромным энтузиазмом и приподнятым настроением, нужно прилагать все усилия перед лицом новых испытаний.

Задачи по обустройству пострадавших чрезвычайно актуальны. В частности, самое главное заключается в том, что следует всемерно решать проблему ночлега. Для этого необходимо большое количество палаток и передвижных деревянных домов для временного обустройства пострадавших. Все предприятия, которые могут делать палатки, должны активно выполнять поставленные задачи, в полной мере развернуть их производство; все предприятия, которые отвечают за изготовление и монтаж временных домов, должны мобилизовать производственный потенциал, обеспечить их качество, вплотную взяться за их перевозку и монтаж, стремиться к досрочному выполнению данной задачи. В этом и четкое требование, выдвинутое Центром, и искренняя надежда народных масс в пострадавших районах.

Пострадавшие от землетрясения сталкиваются не только с проблемой ночлега. Раненых нужно срочно лечить и обеспечить их перевозку для того, чтобы они получили хорошее лечение; противоэпидемические мероприятия не терпят отлагательства, нужно большое количество соответствующего персонала, который необходимо отправить в каждую деревню для предотвращения большой эпидемии после стихии; ситуация по предотвращению вторичного стихийного бедствия очень тяжела, следует должным образом активизировать проверку потенциально опасных водохранилищ и усилить профилактику, особенно необходимо вести всестороннюю проверку озер, образовавшихся в результате оползней; следует обеспечить пострадавшим основные жизненные потребности, действительно активизировать снабжение продуктами питания и другими материалами. Кроме того, транспорт в городах должен быть восстановлен, банки и рынки – открыты, учащимся надлежит в кратчайшим сроки вернуться в школы, крестьяне должны своевременно собирать урожай и т. д. Все это касается нормального производства и жизни народных масс, поэтому нам надо проделать большой объем конкретной и детальной работы. Новые испытания при проведении спасательных работ требуют, чтобы мы, исходя из реальности в пострадавших районах и нужд страдающих народных масс, усилили организацию и руководство, укрепили комплексное планирование и научное регулирование, всемерно создавали прочные гарантии в ходе спасательных работ.

После крупного стихийного бедствия работа по обустройству пострадавших, восстановлению производства и жизни людей оказалась наиболее важной. Случившееся стало испытанием для нас в деле управления сложной ситуацией и решения различных трудностей. Перед лицом срочных задач, ряда новых обстоятельств и проблем нам необходимо сохранять трезвость ума, владеть общей ситуацией в целом, делать упор на главные звенья, одновременно заниматься спасательными работами и социально-экономическим развитием. Это стратегический план, подготовленный Центром для сохранения экономического развития и стабильности в обществе в целом, а также для достижения победы в упорной борьбе с землетрясением и при проведении спасательных работ. Мы должны, в соответствии с планом и требованиями Центра, с одной стороны, продолжать направлять различные людские, материальные и финансовые ресурсы пострадавшим районам, с другой – ответственно работать на своих местах, по-настоящему выполнять конкретную работу в собственных районах и ведомствах. Сохранение хорошей тенденции экономического развития, поддержание гармонии и стабильности в обществе станут всемерной поддержкой для людей в пострадавших районах.

Перед лицом новых испытаний нам необходимо прямо смотреть в глаза трудностям, смело двигаться вперед. В условиях стихийного бедствия мы твердо поднимаем голову, испытания заставляют нас выпрямиться. Если мы, объединив усилия, не боясь трудностей, будем непреклонно бороться, то обязательно сможем преодолеть все трудности и невзгоды, добиться новых побед в новых испытаниях.-о-



迎接新的考验

　　随着抗震救灾工作的全面推进，我们面临着许多新困难新问题：余震不断给救灾工作带来许多难题，１４００多万被转移的受灾群众需要妥善安置，灾后恢复重建的工作极其艰巨。我们仍然需要以坚定的信心、百倍的干劲和昂扬的斗志，全力以赴迎接这场新的考验。

　　安置好受灾群众的任务十分紧迫。其中，最突出的就是要全力解决住的问题，迫切需要大批帐篷、活动板房作为受灾群众的临时住所。所有具备生产能力的企业都要积极主动地承担任务，开足马力加紧生产救灾帐篷；所有承担过渡安置房生产和装配任务的企业都要挖掘生产潜力，确保产品质量，抓紧抢运装配，力争提前完成任务。这是中央提出的明确要求，也是灾区群众的殷切期待。

　　受灾群众面临的还不仅仅是住的问题。伤员需要加紧救治和转送，确保他们在接受地得到很好的治疗；卫生防疫工作迫在眉睫，需要大量卫生防疫人员深入到每一个乡村，确保灾后无大疫；防止次生灾害形势依然严峻，迫切需要加强震损出险水库的排查除险和预防，尤其需要对堰塞湖情况进行全面核查和防范；受灾群众的基本生活急需保障，迫切需要加强对灾区食品等物资供应。与此同时，市区要恢复交通，银行要恢复营业，市场要恢复供应，学校要尽快复课，农民要抢收粮食，等等，这些都涉及群众的正常生产生活，都需要做大量具体而细致的工作。抗震救灾的新考验要求我们，务必从灾区的实际和受灾群众的需要出发，加强组织领导，加强统筹安排，加强科学调度，努力为抗震救灾提供各方面的坚实保障。

　　大灾之后的受灾群众安置和恢复重建工作极其重要，是对我们驾驭复杂局面、处理各种难题的考验。面对紧迫任务和一系列新情况、新问题，我们一定要保持清醒，统揽全局，突出重点，坚持一手抓抗震救灾工作，一手抓经济社会发展。这是中央着眼经济发展社会稳定全局、着眼打胜抗震救灾这场硬仗而作出的战略部署。我们要按照中央的部署和要求，一方面继续为灾区竭尽所能地提供人力、物力、财力支持，一方面切实把本职工作做好，切实把本地区本部门的事情办好。保持经济发展的良好势头，维护社会和谐稳定，这本身就是对灾区人民的有力支持。

　　在新的考验面前，我们必须直面困难，奋勇向前。灾难来时，我们昂起倔犟的头颅；考验面前，我们挺起不屈的脊梁。只要我们继续戮力同心、迎难而上、百折不挠，就一定能够克服一切困难，排除一切险阻，在迎接新的考验中夺取新的胜利。