В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> В МИРЕ
10:01.04/05/2011
Текст на русском языке
Необходимо ликвидировать почву для терроризма

Уничтожение главы террористов Усамы бин Ладена американскими войсками можно назвать важным событием и прогрессом в международной антитеррористической войне, это этапная победа США в борьбе с мировым терроризмом. Однако необходимо отчетливо осознавать, что международная антитеррористическая война еще не завершилась, смерь бин Ладена отнюдь не означает конец терроризма, необходимо решать существующие проблемы, прикладывать усилия по ликвидации питательной почвы для терроризма.

Общеизвестно, что Усама бин Ладен был идеологическим вождем экстремистских организаций, а также символическим знаков международного терроризма. Гибель бин Ладена, действительно, оставила террористические силы без руководителя. Однако если не искоренить питательную почву для терроризма, успехи, достигнутые насильственными методами, будут продолжаться не долго. На протяжении последних лет Усама бин Ладен был лишь идеологическим вождем экстремистов, крайне редко напрямую принимал участие в террористических актах. Смерть лидера «Аль-Каиды» отнюдь не обеспечила безопасность США.

Поскольку почва для существования терроризма по-прежнему плодородна, можно предположить, что в экстремистской сети после бин Ладена могут возникнуть три тенденции развития. Во-первых, Пакистан и Афганистан по-прежнему будут центральным убежищем и важным источником развития, бедность и отсталость этих территорий, а также существование огромного количества экстремистских организаций предоставляет для террористов огромное пространство для развития. После некоторого вакуума власти, появится новый лидер, например, в лице Аймана аль-Завахири, вновь будет поднят флаг борьбы против Запада в целом, и США в частности.

Во-вторых, беспорядки в Йемене, Сомали и других странах Северной Африки, нищета и племенная структура общества станут источником стремительного развития новых террористических сил.

В-третьих, противоречия между Западом и исламским миром довольно глубокие, распространение антитеррористической борьбы станет причиной усложнения ситуации в целом. Если после смерти бин Ладена не будут решены национальные, религиозные и расовые проблемы в Афганистане и Ираке, то начнется новый виток беспорядков.

Несмотря на то, что «террорист №1» убит, почва для терроризма не искоренена. Международные террористические силы по-прежнему набирают обороты, они проводят свои действия уже не только на территории западных стран, но и в развивающихся государствах, по всему миру. После смерти бин Ладена ситуация с терроризмом станет еще острее. США временно ликуют в связи с гибелью главного врага, однако, для обеспечения национальной безопасности и мира на планете, кроме укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, необходимо ликвидировать почву для его распространения – это и есть главный путь решения проблем.

США нужно предпринять следующие действия, только тогда они смогут утвердить результаты антитеррористической борьбы после смерти бин Ладена: во-первых, Штатам необходимо откорректировать неблагоприятные последствия распространения антитеррористической войны, приложить максимум усилий для восстановления Ирака и Афганистана, предотвратить зарождение новых террористических и экстремистских сил; во-вторых, необходимо придавать огромное значение вопросам развития, сократить разницу между севером и югом, создать справедливый и разумный новый международный экономический и политический порядок, кроме того, нужно, чтобы ООН в полной мере проявляла свою роль в глобальной антитеррористической борьбе, нет необходимости в создании новой международной структуры в борьбе против терроризма в личных интересах; в-третьих, США нужно отказаться от двойных стандартов в антитеррористических вопросах, учитывать интересы других стран, выявлять причины и устранять негативные последствия, лишь таким образом можно будет ликвидировать почву терроризма. -о-
Текст на китайском языке
反恐重在铲除恐怖土壤

美国剿灭恐怖大亨本·拉登可以说是国际反恐斗争的重要事件和积极进展,是美国全球反恐所取得的阶段性胜利。然而,必须清醒认识,国际反恐斗争远未结束,拉登之死并不意味着恐怖主义的终结,反恐重在标本兼治,努力消除恐怖主义滋生的土壤。

众所周知,拉登是“基地”组织的精神领袖,更是国际恐怖主义的象征性符号。拉登之死,的确使恐怖势力暂时陷入群龙无首的混乱局面。然而,如果不从根源上铲除恐怖主义滋生的土壤,这种以暴制暴方式所取得的反恐成就难以持久。近年来,拉登只作为“基地”组织的精神领袖存在,很少直接指挥恐怖袭击,拉登之死并没有使美国走出“越反越恐”的怪圈。

可以预料,由于适宜“基地”生存的土壤仍然肥沃,拉登之后的“基地”网络可能出现三大发展趋势。首先,巴阿部落地区仍将成为“基地”核心藏匿和发展的重要根据地,这一地区的贫困落后状况和众多极端组织将为“基地”提供广阔活动空间,“基地”在度过暂时权力真空后,扎瓦希里等新领导层将浮出水面,重扛与美国和西方对抗的大旗。

  其次,也门、索马里和北非等动乱、贫困和部落结构社会,将成为“基地”分支快速发展的新乱源。

再次,西方与伊斯兰世界的矛盾根深蒂固,反恐战争扩大化更使形势变得复杂。阿富汗战争和伊拉克战争所留下的两个烂摊子,如果在拉登死后不收拾妥当,不解决这些地区的民族、宗教和种族问题就甩手而去,势必导致新一轮的因果循环。

  拉登虽死,恐怖主义生成的土壤却远未铲除,国际恐怖势力仍然在膨胀,活动地域由欧美向发展中国家乃至全球蔓延,拉登死后的恐怖形势可能更加严峻。击毙拉登,美国可以暂时为之欢呼雀跃,但若想增进国土安全和世界安宁,除进一步加强国际合作打击恐怖主义外,更要携手铲除恐怖主义生成的土壤,这才是治本之道。

  美国还有三方面的事情要做,方可巩固拉登之后的反恐战果。其一,必须纠正反恐战争扩大化的恶果,下大力气在伊拉克和阿富汗战后重建方面有所作为,防止恐怖和极端势力因势蘖生。其二,必须高度重视发展问题,缩小南北差距,建立公正合理的国际政治经济新秩序,并要充分发挥联合国在国际反恐斗争中的作用,而不是炮制新的国际反恐机制渔己私利。其三,必须在反恐问题上放弃双重标准,充分考虑别国的利益,标本兼治,才有可能铲除恐怖主义滋生蔓延的土壤。   (作者傅小强 为中国现代国际关系研究院反恐研究中心主任)



Автор: Бо Сяоцян, директор Центра по изучению антитеррористической борьбы Института современных международных отношений Китая
Рейтинг@Mail.ru