Президент США Дж. Буш 18 июня в Белом доме встретился с вице-премьером Госсовета КНР Ван Цишанем, который в качестве специального представителя председателя КНР Ху Цзиньтао принял участие в четвертом раунде китайско-американского стратегического экономического диалога. Во время встречи Дж. Буш отметил, что мощные американо-китайские отношения отвечают национальным интересам двух сторон, и выразил надежду, что двусторонние отношения продолжат развиваться.

Дж. Буш дал положительную оценку важным результатам четвертого раунда стратегического экономического диалога, указав, что подписанный США и КНР документ о рамках сотрудничества между США и КНР в области энергетики и окружающей среды на протяжении будущих 10 лет свидетельствует о наличии общих интересов двух стран в данной сфере, обе стороны серьезно подходят к вопросу об охране окружающей среды; обе стороны должны поставить долгосрочные цели и совместно пользоваться технологиями охраны окружающей среды.

Буш очень рад тому, что стороны согласились провести переговоры по защите взаимных инвестиций, пожелав, чтобы переговоры в скорейшем времени дали результаты. При этом он отметил, что торговый протекционизм не отвечает интересам США и Китая, торговля должна вестись в соответствии с принципом открытости и справедливости.
Ван Цишань в свою очередь заявил, что китайская сторона высоко оценивает важный вклад, внесенный Бушем на протяжении длительного времени в развитие китайско-американских конструктивных отношений сотрудничества. По его словам, китайско-американский стратегический экономический диалог, начатый по совместной инициативе председателя Ху Цзиньтао и президента Буша, снискал заботу и поддержку у глав двух государств. Китайская сторона готова вместе с американской стороной продолжать активно работать, претворять в жизнь достигнутый главами двух государств консенсус и содействовать диалогу добиться все новых и результатов.

Буш рассказал, что проведение Олимпийских игр является большим событием, которым гордится китайский народ, отметив, что он надеется присутствовать на церемонии открытия Олимпиады, которая пройдет в августе в Пекине, и разделить гордость китайского народа.

В тот же день Ван Цишань также встретился с директором-распорядителем Международного валютного фонда (МВФ) Домиником Стросс-Каном. Во время встречи Ван Цишань подчеркнул, что китайская сторона придает важное значение отношениям с МВФ и готова продолжать сотрудничество с этой организацией на основе взаимного понимания и уважения.
Доминик Стросс-Кан констатировал, что Китай играет все более важную роль в мировой экономике, очень важны отношения МВФ с Китаем и их следует дальше укрепить.-о-



布什会见王岐山 表示期待出席北京奥运会开幕式

美国总统布什十八日在白宫会见前来出席第四次中美战略经济对话的中国国家主席胡锦涛的特别代表、国务院副总理王岐山时表示，强有力的美中关系符合双方的国家利益，他期待两国关系继续向前发展。

布什积极评价第四次战略经济对话取得的重要成果。他说，美中签署的《美中能源环境十年合作框架》文件表明两国在该领域有着广泛共同利益，在环境保护问题上的态度是认真的；双方应确定长期目标，共享环保技术。

布什对双方同意启动双边投资保护协定谈判表示高兴，希望谈判能早日取得成果。

布什指出，贸易保护主义不符合美中双方的利益，贸易应秉持开放、公正原则。

王岐山表示，中方高度评价布什长期以来为发展中美建设性合作关系作出的重要贡献。他指出，中美战略经济对话是胡锦涛主席和布什总统共同倡导的，得到两国元首的关心和支持。中方愿同美方一道，继续积极工作，落实两国元首达成的共识，推动对话不断取得新成果。

布什表示，举办奥运会是令中国人民自豪的盛事，他期待着八月出席北京奥运会开幕式，分享中国人民的自豪。王岐山对布什出席北京奥运会开幕式表示热烈欢迎。

同日，王岐山还会见了国际货币基金组织总裁卡恩。王岐山在会晤中表示，中方重视同国际货币基金组织的关系，愿意在相互理解和尊重的基础上继续开展双方的合作。

卡恩则表示，中国在世界经济中发挥着越来越重要的作用，国际货币基金组织同中国的关系非常重要，希望继续得到加强。

Источник:<<Жэньминь жибао>> он-лайн