В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> В РОССИИ И СНГ
14:59.26/04/2011
Текст на русском языке
Посол КНР в РФ Ли Хуэй встретился с председателем ТПП России Сергеем Катыриным

Чрезвычайный и Полномочный посол КНР в РФ Ли Хуэй 25 апреля в Москве встретился с председателем Торгово-промышленной палаты России Сергеем Катыриным. Китайский посол поздравил Сергея Катырина с должностью председателя ТПП. Ли Хуэй отметил, что благодаря усилиям Китая и России, двустороннее торгово-экономическое сотрудничество преодолело влияние международного финансового кризиса, осуществило стремительный рост. Всекитайский комитет по содействию международной торговле, Торгово-промышленная палата РФ играют важную роль в углублении связей между предприятиями стран, стимулировании практического сотрудничества. Посольство КНР в России желает и дальше оказывать содействие в укреплении сотрудничества и связей между ТПП РФ и соответствующими структурами Китая.

Сергей Катырин отметил, что Торгово-промышленная палата России и Всекитайский комитет по содействию международной торговле постоянно поддерживают тесные отношения, а также создают немало торговых возможностей для предприятий двух стран. ТПП на местах двух государств часто совершают взаимные визиты, между ними стремительно развивается сотрудничество. Российская торгово-промышленная палата готова продолжать прикладывать усилия для углубления российско-китайского торгово-экономического практического сотрудничества.

Стороны также обменялись мнениями по вопросам укрепления торгово-экономических связей в рамках БРИКС, а также по организации взаимных поездок делегаций предприятий стран на участие в различных выставках. -о
Текст на китайском языке
中国驻俄大使李辉会见俄工商会主席卡特林

中国驻俄罗斯大使李辉25日在莫斯科会见了俄罗斯工商会新任主席卡特林。李大使首先祝贺卡特林就任俄工商会主席。他表示,在中俄双方共同努力下,两国经贸合作克服国际金融危机影响,实现全面快速回升。中国国际贸易促进会、俄罗斯工商会等机构在加深两国企业联系、促进务实合作方面发挥了重要作用。中国驻俄使馆愿继续为俄罗斯工商会与中国相关机构加强沟通与合作提供协助。

  卡特林表示,俄罗斯工商会与中国国际贸易促进会始终保持紧密沟通与联系,为两国企业创造了不少商机。两国地方工商会机构频繁互访,合作进展迅速。俄罗斯工商会愿继续为加深俄中经贸务实合作做出努力。

  双方还就加强“金砖国家”间的经贸联系和组织本国企业赴对方国家参加展会等问题交换了意见。 http://ru.china-embassy.org/chn/sgxw/t817936.htm

-
Рейтинг@Mail.ru