В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> ЭКОНОМИКА
10:08.10/05/2011
Текст на русском языке
Китайско-американский диалог: главное – практика

9 и 10 мая в Вашингтоне проходит третий раунд китайско-американского стратегического и экономического диалога. Переговоры проходят после успешного визита председателя КНР Ху Цзиньтао в США в январе этого года, а также на фоне вступления китайско-американских связей в новый период строительства отношений сотрудничества и партнерства. Первый день переговоров уже выявил особенности более тесного, эффективного и практического взаимодействия.

В действительности же, уже со второго раунда, в ходе диалога было достигнуто множество договоренностей, подписано большое количество документов в различных областях, получены конкретные результаты. Механизм диалога предоставил для двух сторон площадку для выражения своих позиций, возможность обмена идеями, кроме того, он стал важной платформой по продвижению практического сотрудничества.

Темой проходящего экономического диалога стало «Создание всесторонне взаимовыгодных китайско-американских отношений экономического партнерства». Нынешняя тема затрагивает четыре аспекта, которые связаны с очень конкретными вопросами. Например, обе стороны придают огромное значение проблеме «выхода на рынок». США надеются, что китайские правительственные закупочные структуры будут одинаково относиться ко всем предприятиям страны, КНР же в свою очередь выражает надежду на то, что Штаты устранят барьеры в инвестиционной деятельности китайских компаний в США.

С макроэкономической точки зрения отнюдь не трудно понять стратегическое значение нынешних китайско-американских отношений. Необходимо лишь рассматривать это взаимодействие на фоне глобализации, таким образом, можно дать точную оценку. А взаимозависимость Китая и США можно напрямую наблюдать через рынок, учебные заведения и жизнь народа. Однако высокое взаимное признание в стратегической сфере далеко недостаточно, необходимо разрешить некоторые конкретные вопросы для углубления китайско-американских отношений, улучшения общественного мнения о связях между Китаем и США.

История развития китайско-американских торгово-экономических отношений свидетельствует о том, что лишь практика способна подтолкнуть к их углублению. Практика – это не сила, это не давление одной стороны на другую, это разрешение противоречий путем переговоров; необходимо уступать друг другу и разрешать конкретные вопросы.

В настоящее время некоторые СМИ по-прежнему обращают внимание на сложные старые проблемы, считая, что лишь при их решении будет достигнут прогресс в ходе переговоров. В действительности же, по результатам прошлого раунда диалога можно сказать, что практическое значение имеет продвижение сотрудничества в сферах, где легче всего найти точки соприкосновения, а также укрепление взаимодействия по некоторым сложным вопросам.

Например, в ходе прошлого раунда диалога стороны опубликовали «Совместное коммюнике о китайско-американском сотрудничестве в области энергетической безопасности». Страны договорились углубить сотрудничество в области предотвращения незаконных перевозок ядерных и других опасных материалов. А проведенный не так давно в Китае диалог по правам человека также стал результатом достигнутых договоренностей в ходе прошлого раунда диалога.

Благодаря такому механизму, как стратегический и экономический диалог, и другим формам переговоров между КНР и США, стороны могут лучше понять позицию друг друга по некоторым сложным вопросам, постоянно способствовать разрешению отдельных проблем. Одновременно, в ходе этого процесса страны постепенно укрепляют доверие, и, в конечном счете, смогут гарантировать развитие двусторонних партнерских отношений на основе взаимоуважения и обоюдного выигрыша. -о-
Текст на китайском языке
中美对话,重在一个实字br>
第三轮中美战略与经济对话5月9日至10日在华盛顿举行。此轮对话是在胡锦涛主席1月成功访美后,中美关系进入建设合作伙伴关系新阶段的背景下举行的,从双方头一天的对话看,它已经显现出了更加深入、有效、务实的特点。

实际上,从第二轮开始,对话就已经达成了多项共识,签署了多项文件,取得了非常具体的成果。对话这一机制显然不只是为双方提供了一个表述各自立场、交流思想的机会,它也是推进务实合作的重要平台。

  本次经济对话的主题为“建设全面互利的中美经济伙伴关系”,这一主题涉及的四大议题下,均是一些非常具体的问题。比如双方共同关注的“市场准入”问题,美方期望中国政府的采购机制能够对美企业一视同仁,中方则希望美方拆除为中国企业赴美投资设立的障碍。

今天的中美关系,从宏观层面来理解其战略意义并不难。只要把这对关系置于全球化的大背景下去观察,就可以做出基本准确的判断。而中美现在相互依赖的程度,更是可以从超市、学校以及双方老百姓的日常生活中直接感受到。但是,仅仅有战略层面的高度认识显然还是不够的,还需要一些具体问题的解决来进一步深化中美关系,改善中美关系的舆论环境。

  中美经贸关系的发展历程表明,务实才能深化。务实不是比实力,不是一方压服另一方,而是要通过谈判,妥善处理分歧;通过利益的让度,解决具体的问题。

目前,一些媒体的关注点仍在难度比较大的老问题上,似乎只有这些问题解决了,对话才算是取得了进展。实际上,从上一轮对话的成果来看,在那些更容易找到共同点的领域里推动合作,对一些难点问题加强沟通,可能更具务实意义。

  比如,在上轮对话中,双方发表了《中美能源安全合作联合声明》,双方同意加强在阻止、打击核及其他相关放射性材料非法运输方面的合作。而不久前双方在中国举行的人权对话,也是在上轮对话中达成的协议。

  中美之间有了战略与经济对话这样的机制和其他更多的沟通与磋商,就能够更深入地了解对方在一些难点问题上的立场,不断促进一些具体问题的解决,并在此过程中逐步积累信任,最终确保中美关系沿着“互相尊重、互利共赢的伙伴关系”轨道前行。
Рейтинг@Mail.ru