В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
更多双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> ЭКОНОМИКА
10:59.16/07/2009
Текст на русском языке
Позитивные изменения в экономике Шанхая

Шанхай активно реагирует на вызовы со стороны международного финансового кризиса, экономика показала заметные позитивные изменения, все чаще стали появляться светящиеся точки в области экономики. Ситуация с экономическим развитием здесь оказалась лучше, чем предполагалось в начале года, а экономические показатели второго квартала, безусловно, лучше, чем в первом.

В первом полугодии, несмотря на снижение объема промышленной продукции, но по предварительной оценке индустрия сервиса сохранит рост на 15%, на долю третьей индустрии приходится около 60% от ВВП города. В области промышленности, несмотря на большое сокращение объема продукции в черной металлургии, тяжелой, химической и других отраслях промышленности, в производстве оборудования был отмечен сравнительно быстрый рост, в частности рост в отрасли судостроения составил 21%, в производстве генераторных установок, портового оборудования, специальных машин -- соответственно на 33,3%, 25,6% и 15,9%. За январь по июнь фактическое поступление иностранных инвестиций в Шанхае возросло по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 2,5%, что примерно на 18 процентных пунктов выше среднего национального уровня за тот же период. Число новых рабочих мест в городе достигло 320 тысяч единиц, целевой показатель за весь год выполнен на 64%; за первую половину года темпы снижения финансовых поступлений в местный бюджет Шанхая сократились по сравнению с первым кварталом на 5,9 процентных пункта.

Изменилась и ситуация по привлечению инвестиций в Шанхае, сокращалось число новых производственных проектов с иностранными инвестициями, а увеличилось число объектов штабного типа. За первые 6 месяцев в Шанхае число региональных штаб-квартир транснациональных компаний, инвестиционных компаний и научно-исследовательских центров выросло на 31 единицу.-о-
Текст на китайском языке
上海经济出现积极变化

上海市积极应对国际金融危机的挑战,经济运行呈现明显的积极变化,亮点频现。目前上海整体经济运行好于年初预期,二季度各项经济指标又明显好于一季度。

  上半年,尽管第二产业产值仍有下降,但是预计第三产业保持15%的快速增长,第三产业占全市GDP的比重达到60%左右;二产中,钢铁等重化工行业产值虽然下降较多,但装备制造业实现了较快增长,其中船舶行业增长21%,发电设备、港口设备、专用机械分别增长33.3%、25.6%和15.9%;1月至6月,上海实到外资同比增长2.5%,高出同期全国平均水平约18个百分点;全市新增就业岗位达到32万个,已完成全年目标的64%;上半年,上海的地方财政收入降幅比一季度缩小5.9个百分点,实现了时间过半、任务过半。

上海招商引资局面也得到改变,新进入的外资生产型项目在减少,总部型项目却在增加。前6个月,上海已新增跨国公司地区总部、投资性公司和研发中心31家。


Ссылка на газету:

http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2009-07/16/content_296870.htm