В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
更多双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> ЭКОНОМИКА
14:36.06/03/2009
Текст на русском языке
Ответственные лица трех крупных банков Китая: финансовая система Китая вне опасности

Находится ли в безопасности финансовая система Китая вследствие расширения правительственных инвестиций и роста кредитов на фоне международного финансового кризиса? Директора трех крупных государственных банков страны заявили во время двух сессий, что китайская финансовая система в настоящее время в безопасности, не столкнулась с риском.

  Член ВК НПКСК, вице-директор Народного банка Китая Су Нин рассказал, что центральный банк внимательно следит за банковскими кредитами и не обнаружил никакого риска. Он заявил, что в условиях сокращения кредитов в зарубежных странах, в Китае за январь объем новых кредитов составил 1,62 трлн. юаней, что показывает на достаточный объем ликвидности в банковской системе Китая и свидетельствует о жизнеспособности китайского банковского сектора.

   Касаясь вопроса о том, приведет ли увеличение новых кредитов к возникновению «плохого долга» и финансового риска, член ВК НПКСК, директор Промышленно-торгового банка Китая (ICBC) Ян Кайшэн сказал, что даже при быстром росте новых кредитов ICBC всегда придерживается не меняющихся стандартов размещения кредитов и механизма управления риском. ICBC активизировал усилия в помощи оказавшимся в трудном финансовом положении из-за финансового кризиса предприятиям в соответствии с потребностями развития производственного плана, а по отношению к предприятиям, не отвечающим этому требованию, Промышленно-торговый банк Китая будет строго контролировать выдачу кредитов.

   Ян Кайшэн отметил, что, хотя количество первичных кредитов в январе беспрецедентно, но он верит, что коммерческие банки разработали и ввели в действие соответствующие механизмы контроля за рисками, финансовый риск коммерческих банков все еще находится в контролируемом диапазоне.-о-
Текст на китайском языке
中国三大银行负责人:中国金融体系未出现风险

  在国际金融危机的阴影中,随着政府投资的扩大和信贷的增长,中国金融系统是否安全?3位国有大银行行长在两会期间表示,中国金融系统目前是安全的,未现风险。

  全国政协委员、中国人民银行副行长苏宁表示,央行一直高度关注银行信贷,未发现风险。他说,在国外发生信贷紧缩的情况下,中国一月份新增信贷1.62万亿元,这说明中国银行体系流动性充裕,反映了中国银行业的活力。

  对于新增贷款可能引发的坏账和金融风险问题,全国政协委员、中国工商银行行长杨凯生表示,虽然新增贷款量增加很快,但是工商银行一贯以来坚持的贷款投放标准和风险控制机制并没有发生变化,对因金融危机一时发生资金困难的,符合产业规划发展要求的企业,工商银行加大了帮扶的力度,而对于不符合产业发展要求的企业,工商银行则严格控制贷款的发放。

  杨凯生指出,虽然1月份新增贷款数量空前,但相信各商业银行也都制定并执行了相应的风险控制机制,商业银行的金融风险仍在可控范围内。