С санкции Госсовета КНР контрольно-пропускной пункт Карасу – единственный сухопутный КПП, открытый для Таджикистана, начиная с этого года будет постоянно действовать с 1 мая по 30 ноября каждого года.

КПП Карасу находится на территории Ташкурган-таджикского автономного уезда на плато Памир в Синьцзян-уйгурском автономном районе, в 62 км от центральной части уезда и в 89 км от пограничного уездного городка Таджикистана.

25 мая 2004 года, КПП Карасу начал открываться для персонала, средств транспорта и товаров Китая и Таджикистана в соответствии с подписанными правительствами и соответствующими ведомствами Китая и Таджикистана соглашениями. КПП действовал в установленные последние 15 дней каждого месяца с 1 мая по 1 октября каждого года.

С тех пор быстро растут число пересекающих границу пассажиров и объем грузооборота. Согласно статистическим данным, в 2007 году число пассажиров, пересекавших границу через КПП Карасу, достигло 12,5 тыс. человек, объем перевозок грузов составил 56,3 тыс. тонн, объем товарооборота – 250 млн. долл. США, намного увеличившись по сравнению с 2006 годом.

Официальное открытие КПП Карасу непременно приведет к дальнейшему укреплению торгово-экономического сотрудничества между Синьцзяном и странами Центральной Азии. –о-


卡拉苏口岸获批全天候开放

中国唯一对塔吉克斯坦开放的陆路口岸——卡拉苏口岸，近日经国务院正式批准为全天候开放口岸。原对外临时开放的卡拉苏口岸，从今年起，在每年的５月１日至１１月３０日将实现全天候对外开放。卡拉苏口岸位于新疆帕米尔高原上的塔什库尔干塔吉克自治县境内，距离县城６２公里，距塔吉克斯坦边境县城８９公里。２００４年５月２５日，卡拉苏（中）——阔勒买（塔）口岸对中塔两国人员、交通工具、货物实现临时开放。根据两国政府和口岸部门的协定，卡拉苏口岸从每年５月１日至１０月３１日的每月后１５天对外临时开放。卡拉苏口岸临时开放以来，出入境旅客和过货量增长迅猛。据统计，２００７年，卡拉苏口岸实现出入境旅客１．２５万人次、通关过货５．６３万吨，贸易额达２．５亿美元，同比都翻倍增长。卡拉苏口岸的正式开放，将进一步加强新疆与中亚国家的经贸合作。

Источник:<<Жэньминь жибао>> он-лайн