В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
更多双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
15:05.19/08/2009
Текст на русском языке
В Чанчуне открылся китайско-российский научно-технологический парк

18 августа в городе Чанчуне состоялось официальное открытие строительного проекта первой очереди китайско-российского научно-технологического парка, который стал наиболее эффективной платформой в осуществлении научно-технического сотрудничества между Чанчунем и Россией. Этот парк придал новый импульс реструктуризации промышленности и экономическому развитию Чаньчуня, ознаменовав прорывный шаг сотрудничества между Чанчунем и Россией в области науки и техники. Вице-министр науки и техники Китая Цао Цзяньлинь, вице-президент Китайской академии наук Инь Хэцзюнь, заместитель председателя провинции Цзилинь Чэнь Сяо гуан совестно провели церемонию открытия китайско-российского научно-технологического парка.

Проект первой очереди китайско-российского научно-технологического парка Чанчуня находится в высокотехнологичной зоне развития города Чанчунь — специальный парк, построенный правительством провинции Цзилинь, Академией наук Китая совместно с Сибирским отделением Российской академии наук, администрацией Сибирского округа Российской Федерации, а также Украиной, Беларусью и др. Площадь парка составляет 70 тыс. кв. метров, на территории парка построены комплексные инкубаторы, два стандартных завода, возведены "Китайско-российская совместная лаборатория грибков", "Китайско-российская совместная лаборатория редкоземельных функциональных материалов", "Китайско-российская совместная лаборатория чистой энергии и смежных технологий" и три совместные международные лаборатории, 2 зарубежных центра передачи технологий, были привлечены 12 предприятий, здесь организовано осуществление 23 научно-технических проектов сотрудничества провинций и городов страны, которые получили поддержку различных специальных фондов на сумму около 300 млн. юаней.-о-
Текст на китайском языке
长春中俄科技园揭牌

8月18日,长春中俄科技园建设工程(一期)正式落成揭牌,成为长春开展对俄科技合作最有效的平台,为长春产业结构调整和经济发展注入新的活力,标志着长春开展对俄科技合作迈出跨越性的一步。国家科技部副部长曹健林、中科院副院长阴和俊、副省长陈晓光共同为中俄科技园揭牌。

长春中俄科技园一期工程位于长春高新开发区,是由吉林省政府和中科院,联合俄罗斯科学院西伯利亚分院、俄罗斯联邦西伯利亚州政府及乌克兰、白俄罗斯等共同建设的特色园区,占地面积7万平方米,建有综合孵化大厦和两栋标准厂房,建起“中俄菌类联合实验室”、“中俄稀土功能材料联合实验室”、“中俄清洁能源与相关技术联合实验室”等3个国际联合实验室、2个国外技术转移中心,吸引12户企业入驻园区,组织实施了国家和省市各类科技合作项目23项,争取各类专项资金支持近3亿元。