В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
更多双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
11:32.12/12/2008
Текст на русском языке
25-я китайская антарктическая экспедиция: взаимодействие Китая и России в определении доставки грузов по морскому льду

Китайские и российские исследователи 10 декабря совместно обсудили главные проблемы о доставке грузов, с которыми столкнулась 25-я китайская антарктическая экспедиция. На основе научной аргументации и наблюдения на месте за состоянием морского ледяного покрова в заливе Придз они определили маршрут транспортировки по морскому льду.

Из-за сложности ледяного покрова Китайское полярное исследовательское судно “Сюелун” /”Снежный дракон”/ столкнулось на пути с препятствиями и не могло прибыть в безопасное место на льду для разгрузки грузов. 10 декабря по приглашению руководителя Китайской экспедиции Ян Хуэйгэня начальник Российской антарктической станции «Прогресс-2» Сергей и его два сотрудника прибыли в судно «Сюелун». Обе стороны провели дружественные переговоры по сотрудничеству в области зондирования морского льда и доставки грузов с помощью снегохода РВ300.

Российская экспедиция предоставила китайским коллегам данные наблюдений за морским ледяным покровом, собранные тремя наблюдательскими пунктами, расположенными вокруг станции «Прогресс-2». Обе стороны также совместно разработали схему комплексных информаций о морском ледяном покрове в заливе Придз, в том числе о ледяных полосах, трещинах огромных ледяных фрагментов, безопасных маршрутах и расположении наблюдательных пунктов. В тот же день было проведены исследования глубины морского ледяного покрова и его структуры и в конечном счете определен маршрут транспортировки грузов с помощью снегохода РВ300. –о-
Текст на китайском языке
第25次南极科考:中俄合作共同确定海冰运输路线

由中俄合作组成的探冰队伍10日共同研究了中国第25次南极科考队物资卸运工作中的重点问题,在对普里兹湾海冰情况进行科学论证和实地观测后,确定了海冰运输路线。

由于冰情复杂,“雪龙”号极地科考船前进受阻,迟迟未能抵达安全的冰上卸货地点。10日,应中国科考队领队杨惠根的邀请,俄罗斯进步二站站长瑟尔盖等3人前来“雪龙”号,就中俄海冰探测和PB300雪地车冰上运输合作事宜进行了友好会商。

俄方向中方提供了在进步二站周边3个海冰连续监测点的海冰观测数据,双方还联合制作了一张包括乱冰带、冰山、冰裂缝、安全路线和观测点位置等内容的普里兹湾海冰综合信息图。当天,双方联合开展了海冰深度和结构调查,最终确定了PB300雪地车冰上卸运路线。