В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
更多双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
13:23.11/03/2009
Текст на русском языке
Русский китаец прибыл в Пекин после двухлетнего конного путешествия из Москвы

8 марта после двухлетнего верхового путешествия русский китаец Ли Цзин, пересекший морозный материк Евроазии, наконец прибыл в Пекин, на протяжении всей дороги погибли три коня. С мечтой «встретить Олимпиаду на коне» Ли Цзин отправился из Москвы 2 года назад, по первоначальному плану он должен был приехать в Пекин в канун Олимпиады, затем доехать до «Тяньяхайцзяо» /в переводе «край неба, предел моря», название морского берега на острове Хайнань/. Но странствие затянулось из-за морозов. Во второй половине дня 10 марта Ли Цзин рассказал, что после трехдневной передышки в Пекине он отправится на юг Китая.

«Сначала я хотел приехать в Пекин до открытия пекинской Олимпиады, хотя я опоздал, но это не менее радостное событие, поскольку это моя заветная мечта», -- отметил Ли Цзин.

46-летний Ли Цзин родом из города Уханя провинции Хубэй, по окончанию Уханьского университета он поехал работать в Россию. В 1998 году он женился на русской девушке, после чего в 2003 году принял российское гражданство, у него девятилетний сын. «Я работал директором компании, преподавал китайский язык, даже был кладовщиком», -- по словам Ли Цзина, еще в детстве ему приходилось почитать много книг о путешествиях, поэтому его очень увлекался конным путешествием, -- «еще в 1993 году мы вместе с друзьями планировали путешествие верхом вокруг света, но мои друзья не появились в последний момент до старта, после чего и я отказался от поездки», -- рассказал Ли Цзин.

В 2007 году ради исполнения заветной мечты Ли Цзин решился на дальний поход: отправиться из Москвы, пересечь широкое пространство Сибири, постараться прибыть в Пекин до начала церемонии открытия Олимпиады, затем взять курс на южный морской берег «Тяньяхайцзяо» на острове Хайнань.

По сообщению российских СМИ, Ли Цзин отправился из Москвы 13 августа 2007 года, начав «путешествие на спине коня» в одиночку общей протяженностью маршрута около 8000 километров с пересечением материка Евроазии. Однако морозный климат создал немело препятствий. 5 августа 2008 года, когда Ли Цзин прибыл на китайско-российской границу, до открытия Олимпиады остались считанные дни. На протяжении всей дороги Ли Цзин всегда ездил с двумя конями, один пользовал как средства передвижения, второго держал в запасе. Для упрощения процедуры карантинного контроля при въезде, Ли Цзин оставил сопровождавших его до границы коней в России, после въезда купил двух новых китайских.

По словам Ли Цзина, на данный поход он уже потратил более 100 тысяч юаней, большая часть из этой суммы он взял у друзей взаймы. «Прошло больше года, я пока еще далеко от финиша. Жена много раз попросила меня скорее вернуться домой», -- сказал Ли Цзин. После короткого отдыха в Пекине Ли Цзин отправится с товарищами по Союзу любителей верховой езды дальше на юг Китая, чтобы сбыть свою мечту.-о-
Текст на китайском языке
俄籍华人从莫斯科骑马2年抵京

3月8日,经过将近两年跋涉,俄罗斯籍华人李荆在骑死3匹马后最终通过严寒的欧亚大陆从俄罗斯抵达北京。为“骑马迎奥运”,他两年前从莫斯科出发,准备在奥运前抵达北京,然后到海南岛的“天涯海角”,但严寒迟滞了他的旅程。0日下午,他称将在京修整3天后继续南下。

“我最开始是想在奥运开幕前抵达北京,不过虽然晚了,但我一样很开心。因为这是我的梦想。

今年46岁的李荆原籍湖北武汉,从武汉大学毕业后他远涉俄罗斯工作,1998年娶了一名俄罗斯姑娘,2003年取得俄罗斯国籍,家中有一名9岁的儿子,“我做过业务经理,当过中文教师,甚至干过仓库保管员”,李荆说,他从小接触了很多旅游传记,因此对骑马旅行很有兴趣,“1993年我就曾和同伴筹备过一次骑马环球旅行,但临出发时同伴却没来,后来我才放弃”。

2007年,为完成梦想,他决定骑马从俄罗斯出发,穿过西伯利亚回国,争取在奥运开幕式前抵达北京,然后去海南岛的“天涯海角”。

据俄罗斯当地媒体报道,李荆于2007年8月13日从莫斯科出发,开始了独自骑马穿越欧亚大陆这次行程约8000公里的“马背上的旅行”。但因天气严寒,旅行并不顺利。2008年8月5日,李荆来到中俄边境时,奥运会已临近开幕。他一路总带着两匹马,一匹骑一匹备用。为免去入境时的检疫手续,他弃用了在俄罗斯所骑的马,入中国境后又买了两匹。

李荆说,这次旅行已经花费10余万元人民币,大多是跟朋友借的,“一年多过去,我离终点还很远,妻子多次催促我回家。”他说,在京修整几天后,他将随中国马友联盟的马友们一起继续南下,完成梦想。